АРАБСКИЙ / КУРС
 |
عمرو دياب - ولا على باله Но он не знает |
Amr Diab - Wala Ala Balu |
|
حبيبى ولا على باله شوقى اليه |
Любовь моя, и не "на при нём" (не знает амур,
насколько) желаю его (любовь) |
Mi amor no tiene idea cuánto la anhelo, |
| وانا شاغل بالى انادى عليه | И меня "занимает"/тревожит так что зову его | Y me está consumiendo y sigo llamándola |
|
وليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارى |
И ночей множество думаю о нём И страстно желаю его, и (он) не знает |
Y he pasado muchas noches pensándola, anhelándola y ella no lo sabe |
| حبيبى ولا على باله شوقى اليه | Любовь моя, и не знает, насколько желаю его | Mi amor no tiene idea cuánto la anhelo, |
| وانا شاغل بالى انادى عليه | И тревожит меня и зову его | Y me está consumiendo y sigo llamándola |
|
وليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارى |
И ночей много думаю о нём И страстно желаю его, и (он) не знает |
Y he pasado muchas noches pensándola, anhelándolaY ella no lo sabe. |
| كفايه انه بقاله ليله ويوم | Достаточно что ему говорю ему ночью и днём | Es suficiente un día y una noche |
|
على طول فى خيالى ومفيش نوم |
"на продолжительность" (всё время)в
фантазии моей и не могу спать |
Que haya estado en mi mente y yo no pudiera dormir |
|
وليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارى |
И ночей моих много думаю о нём И страстно желаю его, и (он) не знает |
Y pasé muchas noches pensando en ella, Anhelándola y ella no lo sabe. |
| عيونه فيها كلام فى ليل خلاب | Глаза его, в них слова в ночи волшебства | Sus ojos hablaron, en una noche de encanto |
|
ملا قلبي غرام فى احلى عذاب |
Наполняют радостью сердце моё любовью и сладчайшим мучением |
Llenaron mi corazón con amor en la más dulce tortura |
|
وليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارى |
И ночей моих много думаю о нём И страстно желаю его, и (он) не знает |
Y pasé muchas noches pensando en ella Anhelándola y ella no lo sabe. |