АРАБСКИЙ / КУРС
| Съесть картошку | ||
| أكلة البطاطس | "еда картофель" | la comida de las patatas |
| قالت الأم للولد : كل البطاطس | Сказала мама мальчику - ешь картошку | dijo la madre al niño: come las patatas |
| قال الولد : أنا لا آكل البطاطس | Сказал мальчик - я не ем картошку | dijo el niño: yo no como las patatas |
| قالت الأم للعصا : اضربي الولد | Сказала мама палке - бей мальчика | dijo la madre al bastón: pega al niño |
| قالت العصا : أنا لا أضرب الولد | Сказала палка - я не бью мальчика | dijo el bastón: yo no pego al niño |
| قالت الأم للنار : احرقي العصا | Сказала мама огню - жги палку | dijo la madre al fuego: quema al bastón |
| قالت النار : أنا لا أحرق العصا | Сказал огонь - я не жгу палку. | dijo el fuego: yo no quemo al bastón |
| قالت الأم للماء : اطفئ النار | Сказала мама воде - потуши огонь | dijo la madre al agua: apaga al fuego |
| قالت الماء : أنا لا أطفئ النار | Сказала вода - я не тушу огонь | dijo el agua: yo no apago al fuego |
| قالت الأم للبقرة : اشربي الماء | Сказала мама корове - пей воду | dijo la madre a la vaca: bebe el agua |
| قالت البقرة : أنا لا أشرب الماء | Сказала корова - я не пью воду | dijo la vaca: yo no bebo el agua |
| قالت الأم للسكين : اذبح البقرة | Сказала мама ножу - убей корову | dijo la madre al cuchillo: deguella a la vaca |
| قال السكين : أنا لا أذبح البقرة | Сказал нож - я не убиваю корову | dijo el cuchillo: yo no deguello a la vaca |
| قالت الأم للحداد : اكسر السكين | Сказала мама кузнецу - разбей нож | dijo la madre al herrero: rompe el cuchillo |
| قال الحداد : أنا لا أكسر السكين | Сказал кузнец - я не разбиваю нож | dijo el herrero: yo no rompo el cuchillo |
| قالت الأم للحبل : اشنق الحداد | Сказала мама верёвке - повесь кузнеца | dijo la madre a la cuerda: ahorca al herrero |
| قال الحبل : أنا لا أشنق الحداد | Сказал верёвка - я не вешаю кузнеца | dijo la cuerda: yo no ahorco al herrero |
| قالت الأم للفأر : اقرض الحبل | Сказала мама крысе - грызи вёрёвку | dijo la madre al ratón: roe la cuerda |
| قال الفأر : أنا لا أقرض الحبل | Сказал крыса - я не грызу верёвку | dijo el rató; yo no roo la cuerda |
| قالت الأم للقط : كل الفــــــــــأر | Сказала мама кота - съешь крысу | dijo la madre al gato: come al ratón |
| قال الــقــــــــط : أنا آكل الفــأر | Сказал кот - я ем крысу | dijo el gato: yo como al ratón |
| قال الفأر : أنا أقرض الحبل | Сказал крыса - я грызу верёвку | dijo el ratón: yo roo la cuerda |
| قال الحبل : أنا أشنق الححداد | Сказал верёвка - я вешаю кузнеца | dijo la cuerda: yo ahorco al herrero |
| قال الحداد : أنا أكسر السكين | Сказал кузнец - я разбиваю нож | dijo el herrero: yo rompo el cuchillo |
| قال السكين : أنا أذبح البقرة | Сказал нож - я убиваю корову | dijo el cuchillo: yo deguello a la vaca |
| قالت البقرة : أنا أشرب الماء | Сказала корова - я пью воду | dijo la vaca: yo bebo el agua |
| قال الماء : أنا أطقئ النار | Сказал вода - я тушу огонь | dijo el agua: yo apago el fuego |
| قالت النار : أنا أحرق العصا | Сказал огонь - я жгу палку | dijo el fuego: yo quemo al bastón |
| قالت العصا : أنا أضرب الولد | Сказала палка - я бью мальчика | dijo el bastón: yo pego al niño |
| قال الولد : أنا آكل البطاطس | Сказал мальчик - я ем картошку | dijo el niño: yo como las patatas |
| فأكل البطاطس | "еда картофель" | y así fue como comió las patatas |