АРАБСКИЙ / КУРС
| فيروز - أهواك | Fairuz - Ahwak | |
 |
* Транскрипция для удобства, гласные не всегда совпадают |
|
|
أهواك أهواك أهواك
بلا أمل |
Люблю тебя, самый желаемый ты, люблю тебя без надежды |
te amo, te amo, te amo sin esperanza |
|
ahuak ahuak ahuaka bila amali |
||
| وعيـونك وعيونك تبسم لي | И глаза твои, и глаза твои, улыбаются мне | y tus ojos, tus ojos me sonrien |
| wa 3uiunuk wa 3uiunuka tabsimu li | ||
| وورودك تغريني | И розы твои искушают меня | y tus rosas me incitan |
| wa uruduka tugrini | ||
| بشهية القبل | Ко вкусу поцелуев | al placer de los besos |
| bishahiatil qubali | ||
| وورودك تغريني | И розы твои искушают меня | y tus rosas me incitan |
| wa uruduka tugrini | ||
| بشهية القبل | Ко вкусу поцелуев | al placer de los besos |
| bishahiatil qubali | ||
| أهواك ولي قلب | Люблю тебя, и /там/имею/ сердце | te amo y tengo un corazón |
| ahuaka wa li qalbu | ||
| بغرامك يلتهب | Страстью твоей зажигается | que con tu pasión se enciende |
| bigaramika ialtahibu | ||
| تدنيه فيقترب | Приближаешься к нему, и приближается | lo acercas, pues se acerca |
| tudnihi faiaqtaribu | ||
| تقصيه فيغترب | Удалишься от него, и исчезает | lo rechazas, pues desaparece |
| tuqsihi faiagtaribu | ||
| في الظلمة يكتئب | В черноте темнеет/депрессия | en la oscuridad se deprime |
| fith thulmati iaktaibu | ||
| ويهدهده التعب | И убаюкивает его усталость | y le agita el cansancio |
| wa iuhadihaduhu at ta3bu | ||
| فيذوب وينسكب | И растворяется и раскалывается | pues se derrite y se derrama |
| fa iadhubu wa iansakibu | ||
| كالدمع من المقل ِ | Как слёзы глаз | como las lágrimas de lo ojos |
| kal dama3i minal muqali | ||
| أهواك أهواك أهواك بلا أمل | Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя без надежды | te amo, te amo, te amo sin esperanzas |
| ahuak ahuak ahuaka bila amali | ||
| وورودك تغريني | И розы твои искушают меня | y tus rosas me incitan |
| wa uruduka tugrini | ||
| بشهية القبل | Ко вкусу поцелуев | al placer de los besos |
| bishahiatil qubali | ||
| في السهرة أنتظر | В ночи ожидаю | en la noche espero |
| fis sahrati antathiru | ||
| ويطول بي السهر | И растягивается для меня ночь | y se me alarga la noche |
| wa iatulu bi as saharu | ||
| فيسائلني القمر | И спрашивает меня луна | me pregunta entonces la luna |
| faiusalunil qamaru | ||
| ياحلوة مالخبر | О сладкая, какая ситуация? | que te pasa, bonita? |
| ya haluatu mal jabaru | ||
| فأجيبه والقلب | И отвечаю ему и\что сердце | le contesto que el corazón |
| fauyibuhu wal qalbu | ||
| قد تيمه الحب | Пленила его страсть/любовь | lo esclavizó el amor |
| qad taiamuhu al hubbu | ||
| يا بدر انا السبب | О полная луна, я мотив/источник | resulta que soy el motivo |
| ya badru ana as sababu | ||
| أحببت بلا أمل | Любви без надежды | de amar sin esperanza |
| ahbabtu bila amali | ||
| أهواك أهواك أهواك بلا أمل | Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя без надежды | te amo, te amo, te amo sin esperanza |
| ahuak ahuak ahuaka bila amali | ||
| وعيـونك وعيونك تبسم لي | И глаза твои, и глаза твои, улыбаются мне | y tus ojos, tus ojos me sonrien |
| wa 3uiunuk wa 3uiunuka tabsimu li | ||
| وورودك تغريني | И розы твои искушают меня | y tus rosas me incitan |
| wa uruduka tugrini | ||
| بشهية القبل | Ко вкусу поцелуев | al placer de los besos |
| bishahiatil qubali | ||
| وورودك تغريني | И розы твои искушают меня | y tus rosas me incitan |
| wa uruduka tugrini | ||
| بشهية القبل | Ко вкусу поцелуев | al placer de los besos |
| bishahiatil qubali |