الدّرسُ السّادس و السّتّون
La leçon la sixième et la soixante
في المسجد
كيف
يُسمّىَ المكانُ
الّذي نحنُ به الآن؟
Как называется место,
где мы находимся ("которое мы
при нём") сейчас?
إسمُهُ
الصّحن ...
أنظر إلى هذا الحوضِ الواسع ...
Название его - "площадка" (внутренний двор)...
посмотри
на этот бассейн обширный.
يتوضّأ بمائِهِ المسلمون قبلَ الصّلاة
ولكن ، أين يُقيمونَ الصّلاة؟
تفضّل معي إلى هذه القاعة إلى اليمين ،
Пойдём ("Прошу милости") со мной в этот зал направо.
إسمُها "المُصلّى"
أي : المكانُ الّذي
يُصلّي فيهِ المسلمون
Название его "мусалла".
Т.е. :
Место, которое молятся в нём мусульмане.
و علينا أن نخلعَ الأحذية قبلَ الدّخول
А мы должны ("и с нами /чтоб/") снять обувь (ботинки) перед входом.
أليس كذلك؟
كأنّكَ مسلمٌ حقيقيّ
يدخلانِ المصلّى
ما
رأيُك لو بقينا هنا
نستمعُ إلى هذا الرّجلِ
слушаем этого мужчину ("к этот мужчина", человека),
الّذي يقرأُ سورةَ الفاتحة؟
هل تعرفُها؟
سمعتُها
في الماضي
ولكن ، لم أحْفَظْها
Но однако, не помню её.
اِستمعْ إذن!
Au nom de Dieu, Clément Miséricordieux, louange à Dieu,
Maître des Mondes, Clément Miséricordieux, Souverain du jour du jugement dernier,
c'est Toi que nous adorons et c'est Toi que nous appelons à notre aide; guide nous dans la Voie
droite, la Voie de ceux que Tu as comblés de Tes bienfaits
et non de ceux contre qui Tu es courroucé ni de ceux qui sont égarés.
