|
hơn - чем, по сравнению с |
Hai người ngồi trên một chiếc xe
đạp. |
Двое людей сидят на одном
велосипеде. |
Một người đứng ở giữa hai
người ngồi trên xe đạp. |
Один человек стоит
между двоих людей сидящих на
велосипедах. |
Một người đi xe đạp và hai người đi bộ. |
Один человек едет на велосипеде
и двое людей идут пешком. |
Nhiều người đi xe đạp. |
Много людей едёт на велосипедах. |
Có nhiều ghế hơn bàn. |
Имеется больше стульев чем
столов. |
Có nhiều táo xanh hơn táo đỏ. |
Имеется больше яблок зелёных
чем яблок красных. |
Số lượng sữa trong ly bà ấy
bằng số lượng sữa trong cốc
của em gái. |
Количество молока
в стакане женщины той
равно количеству молока в стакане
девочки. |
Có nhiều kẹo trong tay trái
ông ấy
hơn trong tay phải ông ấy. |
Имеется много/больше
конфет в руке левой мужчины
чем в руке правой его. |
Có ít bàn hơn ghế. |
Имеется меньше столов чем
стульев. |
Có ít táo đỏ hơn táo xanh. |
Имеется меньше яблок красных чем
яблок зелёных (или "синих"). |
Số lượng sữa trong hai cái
cốc bằng nhau. |
Кол-во/уровень молока
в двух стаканах
одинаковый. |
Có ít kẹo trong tay phải ông ấy
hơn trong tay trái ông ấy. |
Имеется меньше конфет в
руке правой мужчины того
чем в руке левой его. |
Có một ít đồ ăn trên cái khay
này. |
Имеется немного/мало еды
на подносе том. |
Có nhiều đồ ăn trên cái khay này. |
Имеется много еды на подносе
том. |
Có ít nước hơn đất trong
bức ảnh này. |
Имеется меньше воды чем
земли на
картинке этой. |
Có nhiều nước hơn đất trong bức ảnh này. |
Имеется больше воды чем земли на
картинке этой. |
Có nhiều cát hơn cỏ trong bức ảnh
này. |
Имеется больше песка чем
травы на картинке этой. |
Có ít cát hơn cỏ trong bức ảnh này. |
Имеется меньше песка чем травы
на картинке этой. |
Có nhiều sữa trong ly em gái hơn
trong ly bà ấy. |
Имеется много/больше молока в
стакане девочки чем в стакане женщины той. |
Có ít sữa trong ly em gái hơn trong ly bà
ấy. |
Имеется мало/меньше молока в
стакане девочки чем в стакане женщины той. |
Chúng ta có thể đếm
các em trai: một, hai, ba. |
Мы можем (в состоянии)
сосчитать мальчиков:
1, 2, 3. |
Chúng ta có thể đếm các em trai: một, hai,
ba, bốn. |
Мы можем (в состоянии) сосчитать
мальчиков:
1, 2, 3, 4. |
Chúng ta có thể đếm các em trai: một, hai,
ba, bốn, năm, sáu. |
Мы можем (в состоянии) сосчитать
мальчиков:
1, 2, 3, 4, 5, 6. |
Chúng ta có thể đếm các cây nến:
một, hai, ba, bốn, năm. |
Мы можем (в состоянии) сосчитать
свечи:
1, 2, 3, 4, 5. |
Có nhiều tiền xu quá để đếm. |
Имеется много монет/мелочи
очень/слишком чтобы посчитать. |
Có nhiều chim quá để đếm. |
Имеется (слишком) много птиц
/очень/ чтобы пересчитать. |
Có nhiều hoa quá để đếm. |
Имеется много цветов слишком
чтобы сосчитать. |
Có nhiều quả bóng quá để đếm. |
Имеется много шариков
слишком чтобы сосчитать. |
một vài quả bóng |
"один немного" (мало, несколько)
шариков |
nhiều quả bóng quá để đếm |
Много шариков чтобы пересчитать. |
một vài người |
Несколько/немного человек. |
nhiều người quá để đếm |
Много людей чтобы сосчитать. |
Có nhiều người quá để đếm. |
Имеется (слишком) много людей
чтобы сосчитать. |
Không có nhiều người lắm để đếm. |
Не есть много людей очень
чтобы посчитать (людей не много). |
Có nhiều mũ quá để đếm. |
Имеется много шляп слишком
чтобы сосчитать. |
Có nhiều cái mũ quá để đếm. |
Имеется много /шт./ шляп
слишком чтобы сосчитать. |
Có rất nhiều hoa để đếm. |
Имеется очень много цветов чтобы
сосчитать. |
Chỉ có một ít hoa thôi. |
Только имеется немного цветов
/остановка/лишь/. |
Có nhiều con thú vật quá để đếm. |
Имеется много животных
/слишком/ чтобы сосчитать. |
Chỉ có một cặp thú vật thôi. |
Только имеется одна пара
животных /лишь/. |
|
vì - поскольку, потому что |
Các trẻ em đang vẫy tay. |
Дети машут рукой. |
Em
gái đang vẫy tay. |
Девочка машет рукой. |
Người đàn ông đang vẫy tay. |
Мужчина машет рукой. |
Người đàn bà đang vẫy tay. |
Женщина машет рукой. |
Một trong những người hề đang vẫy
tay. |
Один из нескольких клоунов
машет рукой. |
Một trong những người hề thọc hai
tay trong túi quần. |
Один из нескольких клоунов
засунуты две руки в
карманы. |
Các người hề đang vẫy tay. |
Клоуны машут рукой. |
Người hề ngồi đang vẫy tay. |
Клоун машет рукой. |
Người đàn bà đang ho. |
Женщина кашляет. |
Người đàn ông đang hắt hơi. |
Мужчина чихает. |
Em trai đang ngậm giây diều
trong miệng em ấy. |
Мальчик держит во рту
верёвку (воздушного) змея во рту его. |
Em trai đang lè lưỡi. |
Мальчик высовывает
язык. |
Em
trai đang khoanh tay. |
У мальчика сложены руки
(вместе). |
Em trai đang ngáp. |
Мальчик зевает. |
Người đàn ông đang hắt hơi. |
Мужчина чихает. |
Người đàn ông đang xì mũi. |
Мужчина сморкается ("течёт
нос"). |
Ông này đang buộc dây giày. |
Мужчина завязывает/соединяет
шнурки. |
Ông này đang gãi cổ ông ấy. |
Мужчина чешет шею его. |
Người hề đang chỉ vào mũi ông
ấy. |
Клоун указывает на нос
его. |
Người hề đang gãi đầu ông ấy. |
Клоун чешет голову его. |
Người đàn bà ngồi trên ghế băng
mệt. |
Женщина сидящая на
скамейке утомлена. |
Người đàn ông mệt. |
Мужчина устал. |
Em trai ngáp vì em ấy mệt. |
Мальчик зевает потому
что он устал. |
Em bé trai đang khóc. |
Ребёнок плачет. |
Người đàn bà buồn lắm. |
Женщина печальна очень. |
Người đàn ông đang suy nghĩ. |
Мужчина размышляет. |
Các ông này không mệt. |
Эти мужчины не устали. |
Các ông này mệt. |
Эти мужчины устали. |
Người đàn bà buồn.
Bà ấy đang dự một đám ma. |
Женщина печальна.
Она участвует в
похоронах. |
Người đàn ông vui lắm. |
Мужчина счастлив очень. |
Các ông này đã chạy đua.
Họ mệt lắm. |
Мужчины те /было/
бежали гонку.
Они уставшие очень. |
Ông này sẽ chạy đua.
Ông ấy đang vươn vai. |
Мужчина тот /будет/ бежать
гонку.
Он разминается/растягивается. |
Hai người chạy đua sắp kết
thúc cuộc đua.
Người mặc áo đỏ sẽ thắng. |
Двое бегунов скоро
завершат состязание.
Мужчина носящий рубашку красную /будет/
выиграет. |
Người đàn ông rất vui vẻ.
Ông ấy đã đoạt được hai huy chương. |
Мужчина очень рад/ликующий.
Он /было/
завоевал получил две медали. |
Người đàn bà vui vẻ vì được
hát. |
Женщина весёлая/счастлива
поскольку поёт. |
Em trai khóc vì em ấy buồn. |
Мальчик плачет потому что
он печален. |
Người đàn ông đang gãi trán. |
Мужчина чешет лоб. |
Người đàn ông đang suy nghĩ. |
Мужчина думает. |
Em bé đang nhặt một cái gì ở
dưới đất lên. |
Ребёнок поднимает
что-то с ("с низу") земли. |
Người đàn bà đang nhặt một cái gì
ở dưới đất lên. |
Женщина поднимает "одно
что-то" с земли. |
|
tôi -
я;
мне, у меня (с глаголами) |
Tôi có tóc đỏ. |
Я имею волосы красные. |
Tôi đang đội mũ trên đầu. |
Я ношу шляпу на голове. |
Tôi có tóc đen. |
У меня волосы чёрные. |
Tôi hói đầu. |
Я лысый. |
Chúng tôi lạnh. |
Нам холодно. |
Chúng tôi nóng. |
Нам жарко. |
Tôi lạnh. |
Мне холодно. |
Tôi nóng. |
Мне жарко. |
Tôi mệt. |
Я устал. |
Tôi không mệt.
Tôi đang nhảy. |
Я не устал.
Я прыгаю. |
Chúng tôi mệt. |
Мы устали. |
Chúng tôi không mệt. |
Мы не устали. |
Tôi khỏe. |
Я здоровый/сильный. |
Tôi yếu. |
Я слабый. |
Chúng tôi đang chạy và chúng tôi không mệt. |
Мы бежим и мы не устали. |
Chúng tôi đang chạy và chúng tôi mệt. |
Мы бежим и мы устали. |
Tôi ốm. |
Я болен. |
Tôi khỏe mạnh. |
Я здоровый
сильный (здоров). |
Tôi là một con chim xanh. |
Я - птица синяя. |
Tôi là một con chim có đầu đỏ. |
Я - /одна/ птица имеющая
голову красную. |
Tôi là người đàn ông đang đói. |
Я - мужчина голодный. |
Tôi là người đàn ông đang no. |
Я - мужчина сытый. |
Tôi là người đàn bà đang đói. |
Я - голодная женщина. |
Tôi là người đàn bà đang no. |
Я - сытая женщина. |
Chúng tôi vui vẻ. |
Мы радуемся. |
Chúng tôi không vui vẻ. |
Мы не радостные. |
Tôi vui vẻ. |
Я радостный. |
Tôi không vui vẻ. |
Я не радостный. |
Chúng tôi mệt. |
Мы уставшие. |
Tôi mệt.
Nó không mệt. |
Я устала.
Он не устал. |
Chúng tôi không mệt.
Ông ấy mệt. |
Мы не устали.
Он устал. |
Tôi mệt.
Cô ấy không mệt. |
Я устал.
Она ("девушка та") не устала. |
Tôi ốm. |
Я болен. |
Tôi khát nước. |
Я хочу пить ("жажда вода"). |
Tôi lạnh. |
Мне холодно. |
Tôi giàu. |
Я богат. |
Tôi không uống.
Cô đang uống. |
Я не пью.
Она/"девушка" пьёт. |
Tôi đói. |
Я голодный. |
Chúng tôi lạnh. |
Нам холодно. |
Chúng tôi nóng và mệt. |
Нам жарко и устали. |
|
đua - состязаться, соревноваться |
Các em bé ở trong công viên. |
Дети в парке. |
Em trai ở trong máy bay. |
Мальчик в самолёте. |
Con chó ngậm cái đĩa bay trong
miệng của nó. |
Собака держит во рту
тарелку летающую во рту её. |
Cái cốc đầy nước. |
Стакан полон воды. |
Đây là các em bé
đã ở trong công viên. |
Это/вот дети,
[которые]
были в парке. |
Em trai đã ở trong máy bay. |
Мальчик был в самолёте. |
Con chó đã ngậm cái đĩa bay
trong miệng của nó. |
Собака держала тарелку
летающую во рту её. |
Cái cốc đã đầy. |
Стакан был полным. |
Miệng em trai há. |
Рот мальчика открыт. |
Các em bé ở trên bàn. |
Дети на столе. |
Em trai đã há miệng. |
У мальчика был открыт рот. |
Các em bé đã ở trên bàn. |
Дети были на столе. |
Người đàn bà có cái hộp. |
Женщина имеет (держит) /шт./
коробку. |
Đây là người đàn bà đã có cái
hộp. |
Это/вот женщина,
[которая]
имела коробку. |
Các em gái có một sợi dây. |
Девочки имеют верёвку. |
Đây là các em gái đã có một sợi
dây. |
Это/вот девочки, имели
верёвку. |
Người đàn ông có một cái mũ trên
đầu của ông ấy. |
Мужчина имеет шляпу
на голове его ("/принадл./ мужчина
тот"). |
Đây là người đàn ông đã có một cái mũ
trên đầu của ông ấy. |
Это мужчина, имел одну шляпу
на голове его. |
Em trai mặc quần áo xanh da trời
có một cái cào trong tay. |
Мальчик, носящий рубашку
синюю,
имеет /одни/ грабли в руке. |
Em trai mặc quần áo xanh da trời
đã có một cái cào trong tay. |
Мальчик, носящий рубашку
синюю,
имел /одни/ грабли в руке. |
Những người này đang đua xe đạp. |
Люди те едут/состязаются
на велосипедах. |
Những người này đã đua xe đạp. |
Люди те /было/ состязались
на велосипедах. |
Ông này đang đua xe đạp. |
Мужчина тот едет на велосипеде. |
Ông này đã đua xe đạp. |
Мужчина тот ехал на велосипеде. |
Em trai ở trên bàn. |
Мальчик на/поверх столе. |
Em trai đã ở trên bàn. |
Мальчик был на столе. |
Người đàn bà đang cầm một quyển
sổ. |
Женщина держит тетрадь. |
Người đàn bà đã cầm một quyển sổ. |
Женщина держала тетрадь. |
Người này ở dưới nước. |
Мужчина в ("в внизу")
воде. |
Người này đã ở dưới nước. |
Мужчина был в воде. |
Em trai ở trên tường.
Em ấy đang leo tường. |
Мальчик на/поверх стене.
Он взбирается на стену. |
Em trai đã ở trên tường.
Em ấy đã ngã từ tường xuống
rời. |
Мальчик на/поверх стене.
Он /было/ упал со
стены вниз уже. |
Những người này đang đi diễn hành. |
Люди те идут маршем (на
параде). |
Những người này đã đi diễn hành. |
Люди те шли на параде. |
Người đàn ông ở trong xe tải. |
Мужчина в грузовике. |
Người đàn ông đã ở trong xe tải. |
Мужчина был в грузовике. |
Em trai ở trong nhà. |
Мальчик в доме. |
Em trai đã ở trong nhà.
Bây giờ em ấy ở ngoài sân. |
Мальчик был в доме.
Сейчас, он снаружи во дворе. |
Người hề đội cái mũ ở trên đầu
của ông ấy. |
Клоун держит/носит шляпу
на голове его |
Người hề đã đội cái mũ ở trên đầu
của ông ấy. |
Клоун держал/носил шляпу на
голове "/принадл./ мужчины того". |