Урок 40
   
   
   
 

Диалог JPV04.01
  Диалог JPV04.02
  Фонетика 06.1
  Диалог JPV04.03
 

Диалог JPV04.04
   
 

Стандартные фразы
 

  02.07
    02.08
 

  02.09
 

  02.10
 

Изучение языков

 >

Языки востока

 > Вьетнамский  
             

Tiếng Việt

Русский
Phi Nhung - Tình Xưa Xin Trở Lại

Любовник прежний, прошу вернись
 

Về đây bên nhau,
ta nối lại tình xưa
 

Опять тут рядом,
я соединилась вновь/"прибыла" с любовником старым

Chuyện tình mà bao năm qua,
em gói ghém thành kỷ niệm

 История любви, что столько лет назад
я "упаковала аккуратно", стало памятью/воспоминаниями

Vai nắng con đường xưa,
những chiều hẹn cơn mưa đổ

 /Роль/ солнца траектория старая
но вечером обещают шквал дождя обрушиться
Mưa ướt lạnh vai em,
anh thấy lòng mình xót xa		 Дождь мокро холодно мне,
ты ищешь души нашей жар далёкий
   

Mùa thu năm nao,
anh với em gặp nhau

 Осенью лет сколько,
ты мо мной встретился

Tưởng rằng mình quen nhau thôi
Khi đã biết thì yêu rồi

 Думаю/думала что мы забыли оба полностью
Что знали что любили /уже/

Nuôi trái tim chờ nhau,
hứa hẹn mùa đông muôn thuở

 /Ожидали/ сердца ожидали вместе
обещания зимы вечной

Sương gió lạnh môi em,
anh thấy lòng mình giá băng

 Роса ветра холодного (на) губах моих
Ты видишь чувств наших цену
   
Nhưng không ngờ,
định mệnh chia rẽ xa nhau,		 Но неожиданно,
предопределённое (судьбой) разделение разобщило
cuộc đời đôi ta hai lối,
em rét mướt giữa trời đơn côi		 Жизни двое нас две дороги
мне холодных посреди небес одиночество

Còn anh chơi vơi ,
ngày tháng vơ vơ nơi miền xa vơì vợi

 Всё же ты одинок,
Дата отправляться /место/ страна далёкая спешить
Chuyện dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi История прошедшая тоскливая привязанность никогда (не) остынет

Đêm đông dài,
sợ rằng nhung nhớ phôi pha

 Ночь зимы длинная,
страх однако тоски убывает

Tình vào thiên thu mãi mãi
Em sẽ khóc suốt đời anh ơi

 Любовь осенняя навсегда
Я буду плакать вечно, ты, эй

Thì em ơi em
vì nghiã tương lai
ta về xây mộng lại

 Так я, ой я
для смысла жизни
я /возвращаюсь/ строю мечту /прибываю/
chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng
sẽ nhạt phai		 История старая станет прошедшим
станет блеклым, увянет
   
Rồi sau cơn mưa,
giông tố sẽ vượt qua		 Затем, после /порыва/ дождя
Буря пройдёт
Trời đẹp và xanh bao la
Soi sáng lối đường anh về		 Небо прекрасное и синее обширное
Освещает дорогу твою /опять/

Chim én mang mùa xuân,
xóa mờ niềm đau năm cũ

 Ласточка приносит весну,
Размывается чувство боли годов прежних

Anh sẽ về bên em
Ta ấm lại tình cố nhân

 Ты будешь опять со мной
Я тепло дам любовнику старому
 

02:42

Một đêm trăng sao,
tha thiết thương người xưa

Одной ночью луна и звёзды
Страсть любви древней

Mình dệt mùa thương năm qua
ân ái cũ chẳng phai nhoà

 Мы вили осенью лет пошедших
любовь старая не увядает

Ta nối lại tình xưa,
sống trọn mùa Đông muôn thuở

 Я возобновляю/соединяю любовь старую
живу полностью сезон зимы вечной

Chim én về xôn xao,
ta thấy đời còn có nhau

 Ласточка возвращает беспокойство,
я вижу жизнь есть ещё другая
   
Rồi sau cơn mưa...  
Một đêm trăng sao...  
   
Chim én về xôn xao...  

Диалог 04.01 | JPV04_01.wav

Tiếng Việt

Русский

NÓI VỀ GIA ĐÌNH, TUỔI, ĐỊA CHỈ

Говорить о семье, возрасте, адресе

NAM GIỚI THIỆU GIA ĐÌNH MÌNH

 Нам представляет семью его.
   
Đây là gia đình tôi. Это - семья моя.
Ở giữa là bố mẹ tôi, В центре - папа мама мои.
hai bên là anh và chị tôi. С двух сторон - брат старший и сестра старшая моя.
Đây là em trai và em gái tôi.

Там - младший брат и младшая сестра мои.
Năm ấy
tôi mới mười lăm tuổi.		 В том (неком) году,
мне исполнялось 15 лет.
Năm nay
tôi đã hai mươi lăm.		 В этом году,
мне уже 25.
   
Anh và chị tôi
đã có gia đình riêng.		 (Старший) брат и сестра моя
уже имеют семьи свои/отдельные.
Đây là các cháu tôi. Это - племянники мои.
Vì là con anh tôi
và cháu Mi là con chị tôi,

Ви - сын брата моего
а племянница Ми - ребёнок сестры моей.
Mi rất thích hát. Ми очень нравится петь.
Mi lên sáu
và Vi lên bảy.		 Ми сейчас/"доходит" 6
и Ви - "доходит" (о возрасте детей) - 7.

Диалог 04.02 | JPV04_02.wav

Tiếng Việt

Русский
Ai đấy?

Кто это?
Đây là bố tôi. Это - отец мой.
   
Đây là ai? Кто это?
"Здесь быть кто?"
Đây là em gái tôi. Это - дочка моя.
   
(Năm nay) anh bao nhiêu tuổi? ("Год текущий") тебе/брат сколько лет?
Năm nay tôi hai mươi tuổi. В этом году, мне 20 лет.
   
Năm nay cháu mấy tuổi? В этом году, тебе/сынок сколько лет?
Năm nay cháu năm tuổi. В этом году, мне 5 лет.
   
Năm nay cháu lên mấy? В этом году, тебе "прибавилось/поднялось" сколько?
 

 (о возрасте детей - сколько стало лет)
Năm nay cháu lên năm. В этом году мне /стало/ 5 (лет).

Фонетика 06.01 Звуки и тоны | jpv_phonetics_15.wav

Tiếng Việt

Русский
giới thiệu

рекомендовать, представлять
cửa hiệu магазин, палатка, лавка
lo liệu организовывать, устраивать
diệu kì  
   
địa chỉ

адрес
bia пиво
chia раздел, делить
thìa ложка
nĩa вилка
dĩa тарелка
   
mười lăm 15
tươi cười улыбаться
sưởi ấm греть, прогревать
quả bưởi грейпфрут
   
ở giữa центр, в середине
bữa ăn трапеза, еда
quả dưa дыня

quả dứa

 ананас
quả dừa кокос
cày bừa культивировать, обрабатывать (растения)
đôi lứa пара (муж и жена)
chọn lựa подбор
nổi lửa делать костёр (зажигать огонь)
   
tuổi возраст, год
suối ручей, источник
xuôi вниз
cuối хвост, завершение
   
cua поворот
thua терять
mua покупать
rùa черепаха
lúa рис в ростках
mùa сезон, пора
   

Nam giới thiệu ảnh của gia đinh mình.

 Нам представляет фото семьи его.
Anh tôi đã có gia đinh riêng. Он уже имеет семью собственную.
Vi là con của anh tôi. Ви - сын/ребёнок /принадлеж./ старшего брата моего.
Con của em tôi lên bốn.

Ребёнку моему стало/"увеличилось" 4 (года).

Диалог 04.03 | JPV04_03.wav

Tiếng Việt

Русский
Đây là anh Lâm và vợ, con anh ấy.

Это - /мужчина/брат/ Лам и жена, ребёнок его.
   
Đây là chị Lan, chị của Nam và cháu Họa Mi. Это - /девушка/сестра/ Лан, сестра Нам и девочка/дочка Хоа Ми.
   
Chồng chị ấy là thủy thủ, ít khi ở nhà. Муж /девушки/сестры/ этой - моряк, редко дома.

Диалог 04.04 | JPV04_04.wav

Tiếng Việt

Русский
Nhà Hoa có đông anh em không?

Дом/Семья Хоа - много братьев ли?
(В семье Хоа (у тебя), много у неё/тебя братьев?)
   
Gia đình em chỉ có ba người :

Семья её/моя лишь имеет троих человек :
bố mẹ em và em.

отец мать моя и я/"ребёнок".
   
Vậy Hoa là con một, Значит, Хоа - ребёнок единственный,
chắc được chiếu lắm. наверняка лелеют очень.
   
Trái lại, em phải làm tất cả việc nhà :

Напротив, я должна делать всю  работу домашнюю:
đi chợ, nấu ăn,
dọn dẹp nhà
cửa ..,

Ходить на рынок, готовить еду,
убирать в доме
и т.д.
vì bố mẹ em rất bận. т.к. родители мои очень заняты.
Cả hai đêu là bác sĩ, Оба /равно/ - врачи,
làm việc suốt ngày ở bệnh viện. Работаю целый день в госпитале.
   
Anh không ngờ
em lại đảm đang thế !		 Я/"дядя" не ожидал (поверить не могу)
(что) ты /прибывать/ способна делать всё ведь !

Стандартные фразы - 02.07

 

nhảy khỏi - прыгают с (чего-то) - "прыгают покидают" (двойной глагол)
Người đàn ông và người đàn bà đang khiêu vũ.

Мужчина и женщина танцуют.
Các người đàn ông và các người đàn bà đang khiêu vũ. Мужчины и женщины танцуют.
Các người đàn ông đang khiêu vũ. Мужчины танцуют.
Các người đàn bà đang khiêu vũ. Женщины танцуют.

Người đàn ông đang ngồi trên xe đạp
và em trai đang ngồi trên hàng rào.

Мужчина сидит на велосипеде
и мальчик сидит на заборе/изгороди.

Người đàn ông và em trai đang ngồi trên xe đạp,
nhưng họ không đang đi xe đạp.

Мужчина и мальчик сидят на велосипеде
но они не едут на велосипеде.
Người đàn ông và em trai đang đi xe đạp. Мужчина и мальчик едут/движутся на велосипеде
Người đàn ông và người đàn bà đang đi xe đạp. Мужчина и женщина едут на велосипеде.
Em trai đang ngồi dưới đất. Мальчик сидит на земле ("ниже земли").
Em trai và em gái đang ngồi dưới đất. Мальчик и девочка сидят на земле.

Em trai đang nằm dưới đất.

Мальчик лежит на земле.
Người đàn bà đang nằm dưới đất. Женщина /сейчас/ лежит на земле.
Các em gái và em trai đang chạy. Девочки и мальчик бегут.
Các em gái đang đứng trên bàn
và các em trai đang đứng dưới đất. 		Девочки стоят на столе
и мальчики стоят на земле.
Các em trai và các em gái đang đứng trên bàn.

Мальчики и девочки стоят на столе.
Một em trai và một em gái ở dưới đất
và một em gái đang đứng trên bàn.		 Один мальчик и одна девочка на земле ("ниже земли")
и одна девочка стоит на столе.
Người đàn bà và con chó đang đi. Женщина и собака идут.
Người đàn ông và người đàn bà đang ngồi. Мужчина и женщина сидят.
Người đàn ông và người đàn bà đang đi. Мужчина и женщина идут.
Người đàn ông và các trẻ em đang đi. Мужчина и дети идут.
Người đàn ông và em trai ở trong máy bay. Мужчина и мальчик внутри самолёта.
Người đàn bà đang đi bộ
và người đàn ông đang đi xe đạp. 		Женщина идёт пешком
и мужчина едет на велосипеде.
Các em trai và các em gái đang nhảy khỏi bàn. Мальчики и девочки прыгают со стола ("прыгают покидают стол").

Các em trai và các em gái đang đứng trên bàn.

Мальчики и девочки стоят на столе.

Người đàn bà và em trai để quả bóng trên đầu.

Женщина и мальчик держат/помещают мяч над головой.
Người đàn ông và em trai để quả bóng trên đầu. Мужчина и мальчик держат/помещают мяч над головой.

Người đàn bà và em trai đang ngồi trên ghế.

Женщина и мальчик сидят на стуле.
Người đàn ông và em trai đang ngồi. Мужчина и мальчик сидят.
Các người đàn ông và người đàn bà đang ngồi trong xe ô-tô. Мужчины и женщина сидят в авто/машине.
Người đàn ông và người đàn bà đang ngồi trong xe ô-tô. Мужчина и женщина сидят в /повозка/ машине.
Người đàn ông, em gái và em bé sơ sinh đang ngồi trên xe máy cày. Мужчина, девочка и ребёнок/малыш новорождённый сидят на тракторе ("аппарат пахать").
Người đàn ông và em trai đang ngồi trên xe máy cày. Мужчина и мальчик сидят на тракторе.
Các người đàn ông và các người đàn bà đang đứng. Мужчины и женщины стоят.
Các người đàn bà đang đứng và các người đàn ông đang ngồi. Женщины стоят и мужчины сидят.
Các người đàn bà và một người đàn ông đang đứng và một người đàn ông đang ngồi. Женщины и один мужчина стоят, и один мужчина сидит.
Các người đàn ông và một người đàn bà đang ngồi và một người đàn bà đang đứng. Мужчина и одна женщина сидят, и одна женщина стоит.
Người đàn ông và người đàn bà đang đứng trên tường.

Мужчина и женщина стоят на стене.
Người đàn ông và các người đàn bà đang đứng đằng trước tường. Мужчина и женщины стоят перед стеной.
Các người đàn bà đang đứng trên tường. Женщины стоят на стене.
Các người đàn bà đang đứng đằng trước tường. Женщины стоят перед стеной.

Стандартные фразы - 02.08

 

ở dưới đất - "ниже земли" - на земле находится
ở trên trời - "выше неба" - в небе находится.
Người đàn ông ở trong xe tải.

Мужчина в грузовике/"телеге".
Các quả chuối ở trong rổ.

Бананы в корзине.
Các người ở trong thuyền. Люди в лодке.
Các người không ở trong thuyền. Люди не в лодке.
Em trai ở trên hàng rào
và người đàn ông ở trên xe đạp.		 Мальчик на заборе/частоколе
и мужчина на велосипеде.
Cái mũ ở trên đầu em trai. Шляпа на мальчике ("поверх" мальчика).
Các em ở trên bàn. Дети на столе.
Quả bóng ở trên lưng em trai. Мяч на спине мальчика.
Em trai ở trên xe đạp. Мальчик на велосипеде.

Em trai ở cạnh xe đạp.

Мальчик сбоку от велосипеда.
Ông này ở trên con ngựa. Мужчина /тот/ на лошади.
Ông này ở cạnh con ngựa. Мужчина /тот/ сбоку от лошади (рядом с лошадью).
Con lừa ở dưới người đàn ông. Осёл под мужчиной.
Con lừa không ở dưới người đàn ông. Осёл не под мужчиной.
Cái kẹo ở dưới cái kệ.

Конфета под полкой/этажеркой.
Cái kẹo ở trong tay một người đàn ông. Конфета в руке /одного/ мужчины.
Em trai này ở đằng sau cái cây. Мальчик /тот/ за деревом (позади дерева).

Em trai này ở đằng trước cái cây.

Этот мальчик перед деревом.

Ông này ở đằng sau một chiếc xe ô-tô.

Мужчина /тот/ ( -> этот мужчина) позади /одной/ машины.
Ông này ở đằng trước một chiếc xe ô-tô. Этот мужчина перед машиной/авто.

Hai cái bát ở cạnh nhau.

Две чашки рядом (друг с другом, "в сторона взаимно").
Cái tách này ở trên cái đĩa. Чашка та на тарелке.
Con số năm ở giữa con số một và con số không. Цифра 5 между цифрой 1 и цифрой 0 (картинка "150").

Cái bát cỡ vừa ở giữa cái bát to và cái bát nhỏ.

Чашка размера среднего между чашкой большой и чашкой маленькой.
Người đàn ông ở cạnh hai người đàn bà. Мужчина сбоку от двух женщин.
Người đàn ông ở giữa hai người đàn bà. Мужчина между двух женщин.
Con chó ở giữa hai người. Собака между двоих людей.
Con chó ở cạnh hai người. Собака сбоку от двоих людей.

hai người đeo kính

Двое людей носят очки/стекло.
hai người không đeo kính Двое людей не носят очки.
em trai cầm cái gậy Мальчик держит палку.
em trai không cầm gậy

Мальчик не держит палку.
Chiếc máy bay ở dưới đất. Самолёт на земле ("ниже земли", низ земля).
Chiếc máy bay ở trên trời. Самолёт в небе ("выше неба", верх небо).

Các con cá ở chung quanh người lặn.

Рыбы окружают ныряльщика ("человек нырять").
Các ghế ở chung quanh bàn. Стулья окружают стол.
Người đàn ông ở sau xe đạp. Мужчина позади велосипеда.
Người đàn ông ở cạnh xe đạp. Мужчина сбоку от велосипеда.
Chiếc xe đạp ở cạnh xe ô-tô. Велосипед рядом с авто.
Chiếc xe đạp ở đằng sau xe ô-tô. Велосипед за автомобилем (позади авто).

Стандартные фразы - 02.09

 

một - один
những - некоторое кол-во, несколько
đưa lên - "брать поднимать" - держать около (двойной глагол)
con mắt

/шт./ глаз
cái mũi /шт./ нос
cái miệng рот
cái mặt глаз

những bàn chân người

ноги/ступни человека
một cái tai одно ухо
Người đàn ông đang sờ tai ngựa. Мужчина трогает ухо лошади.
những bàn chân voi Ноги слона.

một cái đầu người đàn bà

Голова женщины.
một bàn tay

Одна рука/кисть.

một cái đầu người đàn ông

Голова мужчины.

những bàn tay và những bàn chân

Руки (кисть) и ноги (ступни).
ba bàn tay три руки (кисть)
bốn bàn tay 4 руки
bốn cánh tay 4 руки (с предплечьем, "крыло рука")
ba cánh tay 3 руки

hai bàn tay người đàn ông ở trên đầu gối ông ấy.

Две руки мужчины на коленях его ("мужчины того").
Đầu người đàn ông ở trong hai bàn tay ông ấy. Голова мужчины между двух рук его его.
Hai bàn tay người đàn ông ở trên bàn. Две руки мужчины на столе.

Một bàn tay ở mặt người đàn ông
và bàn tay khác ở khuỷu tay ông ấy.

 Одна рука "в лице" (лица касается) мужчины
и рука другая/иная на локте его.
Hai cánh tay người đàn bà ở trên đầu gối bà ấy. Две руки женщины вокруг колен её.

Bàn tay người đàn ông ở trên đầu ông ấy.

Рука мужчины на голове его.

Hai khuỷu tay cưa thanh niên ở trên bàn.

Два локтя парня на столе.
Hai bàn tay người đàn ông ở trên bàn. Две руки /человек/ мужчины на столе.

hai con mắt và một cái mũi

Два глаза и один нос.
một cái mũi và một cái miệng Один нос и один рот.
một cái mặt Одно лицо.
một cái tai Одно ухо.

Em bé cầm cái cốc đưa lên miệng em ấy.

Ребёнок держит стакан "подавать поднимать" (поднятым рядом с) лицом его.

Người đàn bà cầm cái cốc đưa lên miệng bà ấy.

Женщина держит стакан около лица её.
Thanh niên này có đồ ăn trong miệng anh ấy.

Юноша /тот/ имеет еду во рту его.

Thanh niên này không có đồ ăn trong miệng anh ấy.

Юноша /тот/ - нет еды во рту его ("брата того") ( -> у этого парня нет еды во рту).
Ông ấy đang sờ mũi ông ấy.

Он ("мужчина тот") трогает нос его.
Ông ấy đang sờ miệng ông ấy. Он трогает рот его.
Bà ấy đang sờ mắt bà ấy. "Женщина та" трогает глаз её.
Bà ấy đang sờ cằm bà ấy. Она трогает подбородок её.

Người đàn bà đang chải tóc bà ấy.

Женщина чешет (щёткой) волосы её .
Người đàn bà đang chải tóc em gái. Женщина чешет девочку (чешет волосы щёткой).
Người đàn bà đang chải đầu bà ấy. Женщина расчёсывает (гребнем) голову её.
Người đàn bà đang chải đầu em gái. Женщина расчёсывает голову девочки.

Стандартные фразы - 02.10

 

đang - /сейчас/ - настоящее время, действие сейчас совершается
đã - /было/ - прошедшее время
sẽ - /будет/ - будущее время
Người đàn bà đang nhảy.

Женщина прыгает.
Người đàn bà đã nhảy rời. Женщина прыгнула (было прыгать уже).
Con ngựa đang nhảy. Лошадь прыгает.
Con ngựa đã nhảy rời. Лошадь прыгнула уже.
Em trai đang ngã. Мальчик падает.
Em trai đã ngã rời. Мальчик /было/ упал.
Người chăn bò đang ngã. Ковбой падает.
Người chăn bò đã ngã rời.

Ковбой упал.
Em gái đang cắt tờ giấy.

Девочка режет бумагу.
Em gái đã cắt tờ giấy rời. Девочка разрезала бумагу уже.

Em trai đang nhảy xuống nước.

Мальчик прыгает в воду ("прыгает спускается").
Em trai đã nhảy xuống nước rời. Мальчик спрыгнул в воду.
Con ngựa sẽ nhảy. Лошадь /будет/ прыгнет.
Em bé sẽ nhảy.

Ребёнок прыгнет.
Con ngựa đang nhảy. Лошадь прыгает.
Con ngựa đã nhảy rời. Лошадь прыгнула.
Em gái sẽ cắt tờ giấy. Девочка разрежет бумагу.
Em gái đang cắt tờ giấy. Девочка режет бумагу.
Em gái đã cắt tờ giấy rời. Девочка разрезала бумагу /уже/.
Em gái đang nhảy. Девочка прыгает.
Em trai sẽ nhảy xuống nước. Мальчик спрыгнет в воду.
Em trai đang nhảy xuống nước.

Мальчик спрыгивает в воду.
Em trai đã nhảy xuống nước rời. Мальчик спрыгнул в воду.
Các em trai đang nhảy xuống nước. Мальчики прыгают в воду.

Người cưỡi ngựa sẽ ngã.

"Человек ехать лошадь" (всадник) упадёт.
Người cưỡi ngựa đang ngã. Всадник падает.
Người cưỡi ngựa đã ngã rời. Всадник упал /уже/.
Em trai đang ngã.

Мальчик падает.
Các em gái sẽ không nhảy.
Em trai sẽ nhảy. 		Девочки не будут прыгать (будут не прыгать).
Мальчик прыгнет.
Các em gái không đang nhảy.
Em trai đang nhảy.

Девочки не прыгают.
Мальчик прыгает.
Các em gái chưa nhảy.
Em trai đã nhảy rời. 		Девочки не прыгнули.
Мальчик прыгнул /уже/.
Em trai và các em gái đang nhảy.

Мальчик и девочки прыгают.
Người đàn ông sẽ uống sữa. Мужчина будет пить воду.
Người đàn ông đang uống sữa.

Мужчина пьёт воду.
Người đàn ông đã uống sữa rời. Мужчина выпил воду /уже/.
Em trai sẽ ăn bánh mì. Мальчик будет есть хлеб.
Em trai sẽ ăn bánh mì. Мальчик будет есть хлеб.
Em trai đang ăn bánh mì. Мальчик ест хлеб.
Em trai đã ăn một ít bánh mì rời. Мальчик съел немного хлеба уже.
Em trai đang đội mũ. Мальчик носит шляпу.