|
Xin giới thiệu với
|
97 |
|
Xin giới thiệu
với các bạn: |
Разрешите вам
представить моего /одного/ друга
"Прошу
рекомендовать/знакомиться с /один/ друг" |
|
anh Jeff, bạn tôi. |
"брат" Джефф, друг мой. |
|
Năm nay Jeff 19 tuổi. |
В этом году, Джеффу 19
/возраст/. |
|
Tôi cùng học với
Jeff |
Я /также, совместно/ учусь с Джеффом |
|
ở trung học, |
в средней школе, |
|
cùng tốt nghiệp
trung học năm ngoái. |
/вместе/
закончили среднюю школу
в прошлом году. |
|
Sau đó, Jeff thi vào |
Затем, Джефф
поступил |
|
một trường đại học ở
California. |
[в]
/один/ институт в Калифорнии. |
|
Hiện giờ, Jeff
đang học |
Теперь/сейчас,
Джефф /в процессе/ учится |
|
năm thứ nhất |
на первом курсе ("год первый") |
|
ở bên ấy. |
там ("в стороне той"). |
|
|
|
|
|
00:20 |
|
Gia đình Jeff ở
Massachusetts, |
Семья Джеффа в
Массачусетс, |
|
có 5
người: |
это/быть 5 человек - |
|
bố mẹ Jeff, chị
và em trai. |
отец мать Джеффа, сестра
(старшая) и братик. |
|
Bố Jeff chuyên
về máy điện toán, |
Отец Джеффа
занимается/специализируется компьютерами, |
|
làm cho một công ty
lớn. |
работает
в/"к" одной фирме/компании
большой. |
|
Mẹ Jeff làm bác sĩ |
Мать Джеффа
работает врачом |
|
ở Bệnh viện Đa khoa
Massachusetts. |
в больнице общей (General
Hospital, поликлиника)
в Массачусетс. |
|
Hai ông bà |
/Оба/ дедушка
[и]
бабушка |
|
mới mua một căn nhà |
недавно купили /один
дом/ дом |
|
không lớn lắm |
не большой очень, |
|
nhưng rất
đẹp ở thành phố Belmont. |
но
очень красивый в городе Бельмонт. |
|
|
|
|
|
00:46 |
|
Chị Jeff |
Старшая сестра
Джеффа |
|
tên là Judy,
năm nay 23. |
зовётся ("имя быть") Джуди, в
этом году (ей) 23 (года). |
|
Chị ấy đã lấy
chồng, |
Она уже замужем, |
|
mới sinh cháu
gái |
"новое родилась"/новорождённая
племянница |
|
năm ngoái. |
"год прошлый" "(в
прошлом году). |
|
Vợ chồng chị
ấy |
Супруг её
|
|
ở gần nhà bố mẹ Jeff, |
в соседнем доме папы-мамы
Джеффа, |
|
hay sang thăm hai ông bà. |
часто
заходит/"пересекает" посещает /обоих/
дедушку-бабушку. |
|
John, em trai Jeff, |
Джон, братик Джеффа, |
|
đang học
lớp 11. |
учится в
классе 11. |
|
John rất giỏi toán, |
Джон "отличная
группа", |
|
định sau này
|
намеревается/хочет затем |
|
cũng chuyên về máy điện toán |
/также/
заниматься компьютерами, |
|
như bố
Jeff. |
как папа Джеффа. |
|
Sang năm |
В следующем году, |
|
John tốt nghiệp
trung học, |
Джон
завершает среднюю школу, |
|
chưa biết |
пока что не знает, |
|
sẽ
thi vào trường nào. |
/будет/
поступать школа/институт какая.
(не знает, куда поступать будет) |
|
Bố mẹ Jeff muốn John |
Родители Джеффа хотят,
[чтобы]
Джон |
|
học trường Đại học
Kỹ thuật
Massachusetts. |
учился
[в] /школе/
Университет Технический Массачусетса. |
|
|
|
|
Nghỉ đông và nghỉ hè, |
Каникулы зимние и каникулы
летние, |
|
Jeff từ
California |
Джефф из Калифорнии
|
|
về thăm
nhà. |
возвращается посетить дом. |
|
Jeff thích đi du lịch
|
Джефф любит ходить
[в] путешествия/туризм |
|
với gia đình. |
с
семьёй. |
|
Thỉnh thoảng |
Иногда, |
|
Jeff mời tôi đi
cùng. |
Джефф приглашает меня
пойти/идти вместе. |
