| |
|
|
 |
 |
Урок
24 |
|
|
Песня - Hãy Cho Tôi |
|
|
Формальная грамматика |
|
|
Грамматика
5 |
|
|
Грамматика
6 |
|
|
|
Tiếng Việt |
Русский |
|
Hãy Cho Tôi
Nguyễn Hưng
2
3 |
|
|
|
|
|
Hãy cho tôi nụ cười
người ơi
Hãy cho tôi một giây phút
thôi !
Để tôi thấy
đời đáng sống ..
Em ơi có hay không? |
Позволь мне
улыбаться,
человек, эй
Позволь мне одну секунду
остановиться/лишь!
Чтобы я увидел
судьбу достойную жития
Бейби эй, да или нет? |
|
Hãy cho tôi nụ cười
lả lơi
Nói với tơi
rằng em rất vui
!!!
Để tôi sống
bằng hình bóng ..
Đôi khi có khi không .. |
Позволь мне
улыбаться,
игриво
Скажи мне,
что тебе очень весело!!!
Чтобы я жил
как силуэт
Иногда да, иногда нет |
|
|
|
|
Em cho tôi bao nhiêu lời
cay đắng !
Em cho tôi bao ưu phiền
lắng đọng ..
Em cho tôi mê em cho tôi say !
Em cho tôi quên luôn
kiếp tù đày ! |
Ты - мне столько "процентов"
(слов) горьких
Ты - мне столько расстройств
"поместила"
Ты мой вздох, ты моё пьяное
Ты моё навечно
судьбы неволя! |
|
|
|
|
Đường đời ai biết
có lúc khi đổi
thay !
Đường tình ai hay
có những đau
thương
mà thôi .... |
Линия судьбы, кто (её) знает
есть время когда перемены!
Линия любви, кто либо
имеется только траур
"но стоп" (и точка) |
Đường đời ai biết
có lúc khi đổi
thay !
Đường tình ai hay
có những đau
thương mà thôi .... |
|
Грамматика
5
|
|
Личные местоимения |
|
tôi, mình |
я |
|
nó |
он, она, оно |
|
|
(для 2-го лица
используются термины родства и титулы) |
|
chúng tôi, chúng ta, chúng
mình, ta |
мы |
|
họ, chúng nó |
они, их |
|
|
|
|
|
Вежливые/формальные
ситуации |
|
tôi |
"я" - подходит для обычных
вежливых ситуаций |
|
chúng tôi |
"мы" - за исключением того, к кому
обращаются |
|
chúng ta |
"мы" - включая того, к кому
обращаются |
|
ta |
"я"/мы - иногда используется вместо |
|
chúng ta |
"мы" |
|
|
|
|
|
Бытовые ситуации |
|
mình |
"я" - для бытовых ситуаций, со
знакомыми |
|
chúng mình |
мы - включая и исключая того, к
кому обращаются |
|
nó, chúng nó |
он, она - по отношению к детям и
животным |
|
nó |
оно - по отношению к объектам |
|
|
|
|
|
Вместо местоимений 2-го лица,
используются "семейные, родственные" термины -
внутри и вне семьи. |
|
bố |
отец |
|
cha |
отец, папа |
|
ba |
отец, папа - в Южном Вьетнаме |
|
mẹ |
мама |
|
má |
мама - в Южном Вьетнаме |
|
anh |
старший брат |
|
chị |
старшая сестра |
|
em |
младший брат или сестра |
|
con |
ребёнок |
|
cháu |
племянник или внук |
|
ông |
дедушка |
|
bà |
бабушка |
|
bác |
дядя, тётя (отца или матери
старший брат или сестра) |
|
chú |
дядя (отца младший брат) |
|
cậu |
дядя (матери младший брат) |
|
cô |
тётя (отца или матери младшая
сестра) |
|
cụ |
пра-прародители |
|
|
|
|
ông |
мужчина - обращение к мужчине
средних лет |
|
bà |
женщина - обращение к женщине
средних лет |
|
anh |
к молодому мужчине |
|
cô |
к молодой женщине |
|
chị |
женщина - В Северном Вьетнаме,
вместо |
|
cô |
|
|
|
|
|
bác |
дядя, тётя - обращение к
старшему, возрастом как родители обращающегося |
|
cụ |
старец, дедушка - к старому
мужчине или женщине |
|
cậu |
ты - обращение среди молодёжи,
особенно мужчин |
|
em |
молодой - обращение к детям
(иногда "я", в прдчинённых ситуациях) |
|
cháu |
сынок - обращение к детям |
|
|
|
|
|
Терминология в
школе/институте |
|
thầy, thày |
отец - в институтах (и в старшей
школе) обращение молодёжи к учителю-мужчине |
|
cô |
дама, тётя - в институтах
обращение молодёжи к учителю-женщине |
|
em |
я ("молодой") - студент называет
себя в институте |
|
chúng em |
мы - студенты называет себя в
институте |
|
em |
молодой - обращение учителя к
студенту в старшей школе |
|
anh |
ты, брат - обращение учителя к
студенту в институте |
|
chị |
ты, сестра - обращение учителя к
студенту в институте |
|
tôi |
я - учитель называет себя в
институте |
|
|
|
|
các |
/множественное число/ для 2-го
лица, обращение к кому-либо |
|
ông, các ông |
ты, мужчины |
|
bà, các bà |
ты, женщины |
|
anh, các anh |
ты, братья |
|
cô, các cô |
ты, сёстры |
|
chị, các chị |
ты, сёстры |
|
bác, các bác |
дядя, дяди |
|
cụ, các cụ |
старец, дедушки |
|
cậu, các cậu |
ты, вы (среди молодёжи) |
|
em, các em |
ты, дети (к подчинённым, ниже
рангом) |
|
cháu, các cháu |
сынок, дети |
|
|
|
|
ấy |
тот - добавляется к "семейному"
термину, чтобы сделать 3-е лицо |
|
ông, ông ấy, các ông ấy |
ты/мужчина, мужчина тот (->
ты/он), мужчины
те (->
вы/они) |
|
bà, bà ấy, các bà ấy |
ты/женщина, та женщина, те
женщины |
|
anh, anh ấy, các anh ấy |
ты/брат, тот молодой мужчина,
мужчины |
|
cô, cô ấy, các cô ấy |
ты/сестра, та девушка, девушки |
|
chị, chị ấy, các chị ấy |
ты/сестра, та девушка, девушки |
|
bác, bác ấy, các bác ấy |
ты/дядя, тот дядя, те мужчины |
|
|
|
|
tục ngữ |
пословица |
|
Một giọt máu đào
hơn ao nước
lã. |
Одна капля крови роет/рубит
больше пруда воды.
Кровное родство важнее знакомств. |
Грамматика
6
|
|
Большие числа |
|
một trăm |
сто |
|
một nghìn |
тысяча |
|
mười nghìn |
10 тысяч |
|
một trăm nghìn |
100 тысяч |
|
một triệu |
миллион |
|
một tỷ |
миллиард, биллион |
|
|
|
|
một nghìn một trăm |
1100, "одна тысяча один сто" |
|
một nghìn năm trăm |
1500 |
|
một nghìn chín trăm ba mươi |
1930 |
|
hai nghìn ba trăm sáu mươi bảy |
2367 |
|
ba mươi mốt nghìn sáu trăm
bốn mươi nhăm |
31 645 |
|
ba mươi mốt nghìn sáu trăm
bốn mươi lăm |
31 645 |
|
|
|
|
linh |
"ноль" - указывает, что десятки
пропущены |
|
một trăm linh một |
101 |
|
hai trăm linh bốn |
204 |
|
|
|
|
không
trăm |
"нет сотни" -
может добавляться, если десятки и выше пропущены |
|
hai nghìn không trăm linh bốn |
2004 |
|
hai nghìn linh bốn |
2004 |
|
|
|
|
hai mươi nghìn không trăm linh
bốn |
20 004 |
|
hai mươi nghìn linh bốn |
20 004 |
|
|
|
|
ba nghìn không trăm năm mươi |
3050 |
|
ba nghìn năm mươi |
3050 |
|
|
|
|
mười hai nghìn không trăm linh
ba |
12 003 |
|
mười hai nghìn linh ba |
12 003 |
|
|
|
|
hai trăm linh bốn nghìn không
trăm linh năm |
204 005 |
|
hai trăm linh bốn nghìn linh
năm |
204 005 |
|
|
|
|
lẻ |
"ничего", "ноль" - сайгонский
диалект, вместо "линь" |
|
linh |
|
|
|
|
|
|
годы |
|
năm |
год |
|
năm nay |
этот год |
|
năm ngoái |
прошлый год |
|
sang năm |
следующий год |
|
|
|
|
|
месяцы |
|
tháng |
месяц |
|
tháng này |
этот месяц |
|
tháng trước |
предыдущий месяц |
|
tháng sau |
следующий месяц |
|
|
|
|
tháng giêng |
январь |
|
tháng hai |
февраль |
|
tháng ba |
март |
|
tháng tư |
апрель |
|
tháng năm |
май |
|
tháng sáu |
июнь |
|
tháng bảy |
июль |
|
tháng tám |
август |
|
tháng chín |
сентябрь |
|
tháng mười |
октябрь |
|
tháng mười một |
ноябрь |
|
tháng mười hau |
декабрь |
|
tháng chạp |
декабрь |
|
|
|
|
mấy |
"который?" - используется с
месяцами |
|
bao nhiêu |
"как много" - не используется |
|
|
|
|
Bây giờ là tháng mấy? |
Сейчас месяц
какой/который? |
|
Bây giờ là tháng mười một. |
Сейчас - ноябрь. |
|
|
|
|
|
неделя |
|
tuần |
неделя |
|
tuần lễ |
неделя |
|
tuần này |
эта неделя |
|
tuần trước |
предыдущая неделя |
|
tuần sau |
следующая неделя |
|
|
|
|
ngày |
день |
|
hôm nay |
сегодня |
|
hôm qua |
вчера |
|
|
|
|
hôm kia |
позавчера |
|
ngài mai |
завтра |
|
ngày kia |
послезавтра |
|
|
|
|
chủ nhật |
воскресение |
|
thứ hai |
понедельник |
|
thứ ba |
вторник |
|
thứ tư |
среда |
|
thứ năm |
четверг |
|
thứ sáu |
пятница |
|
thứ bảy |
суббота |
|
|
|
|
mấy |
"который?" - в вопросе о днях, с
"тху" |
|
thứ |
"тип, сорт" - тип дня, день
недели |
|
bao nhiêu |
"как много" - не используется |
|
|
|
|
Hôm nay thứ mấy? |
Сегодня день/тип какой? |
|
Hôm nay chủ nhật. |
Сегодня -
воскресение. |
|
|
|
|
là |
"быть" используется с месяцами,
но не с днями |
|
|
|
|
|
даты
02:10 |
|
ngày 27 tháng 10 năm 1994 |
/день/ 27 /месяц/
10 /год/ 1994 |
|
|
|
|
mồng |
перед датами, 1-10 число |
|
mùng |
|
|
ngày mồng một tháng giêng |
1-е января |
|
ngày mùng một tháng giêng |
/день/ /-ый/ 1 январь |
|
|
|
|
ngày mồng mười
tháng giêng |
10-е января |
|
ngày mùng mười tháng giêng |
10-е января |
|
|
|
|
ngày mười một tháng giêng |
11-е января |
|
|
|
|
bao nhiêu |
"сколько", |
|
mấy |
"который" могут
использоваться с |
|
ngày |
"день", "дата" |
|
|
|
|
mồng / mùng |
эта частица добавляется между |
|
ngày |
"день/дата" и |
|
mấy |
"который" |
|
ngày |
"день" опционально
в этом случае: |
|
Hôm nay ngày bao
nhiêu? |
Сегодня день
который ("как много"). |
|
Hôm nay bao nhiêu? |
Сегодня какое? |
|
|
|
|
Hôm nay ngày mười một. |
Сегодня - день 11-е. |
|
Hôm nay mười một. |
Сегодня - 11-е. |
|
|
|
|
Hôm nay ngày mồng mấy? |
Сегодня день который? |
|
Hôm nay mồng mấy? |
Сегодня которое? |
|
|
|
|
Hôm nay ngày mồng mười. |
Сегодня день
десятый. |
|
Hôm nay mồng mười. |
Сегодня - десятое. |
|
|
|
|
|
03:03 |
|
|
Части дня |
|
sáng |
утро, с 4 до 11 |
|
trưa |
день, полдень, с 11 до 14 |
|
chiều |
после полудня, вечер, с 14 до 18 |
|
tối |
темнота, вечер, с 18 до 23 |
|
đêm |
ночь, с 23 до 4 |
|
|
|
|
buổi |
"часть дня", ставится перед
частью дня, за исключением |
|
đêm |
"ночь" |
|
|
|
|
buổi sáng |
утро |
|
buổi trưa |
полдень, день |
|
buổi chiều |
вечер |
|
buổi tối |
ночь |
|
|
|
|
ngày |
"день", |
|
đêm |
"ночь" - могут использоваться
после |
|
ban |
"пора" |
|
|
|
|
ban ngày |
дневной, дневная пора |
|
ban đêm |
ночной, ночная пора |
|
|
|
|
|
Указательные
местоимения |
|
nay |
"этот", "текущий" |
|
này |
"тот", "текущий" |
|
|
|
|
nay |
"этот" -
используется с периодом времени: |
|
hôm nay |
сегодня |
|
sáng nay |
этим утром |
|
trưa nay |
этим днём, в полдень |
|
chiều nay |
этим вечером |
|
tối nay |
этим вечером |
|
đêm nay |
этой ночью |
|
năm nay |
в этом году |
|
|
|
|
này |
"этот" -
используется с неделей и месяцем |
|
tuần này |
эта неделя |
|
tháng này |
этот месяц |
|
|
|
|
qua |
"прошедшее", дата вчера |
|
mai |
завтра |
|
|
|
|
sáng qua |
утром вчера |
|
trưa qua |
полдень вчера |
|
chiều qua |
после полудня вчера |
|
tối qua |
вечером вчера |
|
đêm qua |
ночью вчера |
|
|
|
|
sáng mai |
утром завтра |
|
trưa mai |
в полдень, днём завтра |
|
chiều mai |
после полудня завтра |
|
tối mai |
вечером завтра |
|
đêm mai |
ночью завтра |
|
|
|
|
|
Вопросительные слова с датами |
|
bao giò? |
когда? |
|
khi nào? |
когда, "в который"? |
|
ngày nào? |
который день/число? |
|
thứ mấy? |
который день недели? |
|
hôm nào? |
когда, "день который" |
|
|
|
|
Bao giờ anh về? |
Когда ты возвращаешься? |
|
Tuần sau tôi về? |
На следующей неделя возвращаюсь. |
|
|
|
|
Anh về bao giờ? |
Ты вернулся когда? |
|
Tôi về tuần trước. |
Я вернулся на прошлой неделе. |
|
|
|
|
có |
"быть" |
|
có... không? |
"быть ... не?" |
|
|
|
|
Anh có từ
điển Việt-Anh không? |
У тебя есть словарь
Вьетнамско-Английский ли? |
|
Có. |
Есть. |
|
|
|
|
Ngày mai cô có đi làm không? |
Завтра ты /иметь/ идёшь на
работу ли? |
|
Có |
Да. |
|
|
|
|
|
Угу |
|
ừ |
"да, угу" |
|
|
|
|
Ngày mai cậu thi, phải không? |
Завтра у
тебя экзамен, не так ли? |
|
Ừ |
Угу. |
|
|
|
|
|
81 |
|