Урок 4
   
  Песня - Tiễn anh trong mưa
   
  Фразы:
 

В отеле, гостинице
  Деньги
  Еда, напитки
   
 

Tiếng Việt

Русский

Khánh Hà - Видео

Tiễn anh trong mưa
Провожаю мужика в дождь

Lòng ngậm ngùi thương nhớ
Em tiễn anh trong chiều mưa
Ngồi chờ người yêu dấu
Ðã khuất sau ngàn dâu 		В груди взволновано любовной тоской
Ты провожаешь мужика в вечерний дождь
Садишься подождать любовника
Уже скрылся за 1000 вёрст
Còn một mình bên ga vắng
Em đứng vói trông theo mây trắng
Bỗng thấy gió mưa lạnh đôi vai
Mới biết mất nhau trong đời 		Одиноко на близкой станции глухой
Ты стоишь следишь за облаками белыми
И вдруг ветер-дождь (шторм), холодно плечам
Только знаешь - потерялся в жизни (умирает жизнь)
   
Ôi người đi suốt kiếp
Ta còn chốn đây tuy lòng đã chết
Vẫn nhớ thương hoài
Và từng đêm mãi kêu tên người
Ðường đời dù hai lối 		Ой, человек живёт (идёт по жизни)
Но место тут хотя в душе - уже погибло
Все страдают любовно непрестанно
И приходит/каждую ночь непрестанно имя его
Жизненных путей хотя две дороги [разные]
Ôi tình xưa thắm thiết theo ngày tháng đi
Dĩ vãng đang còn xanh thắm
Chốn cũ thương mưa về
Ðể người yêu em lỡ quên câu thề 		Ой, любовник прежний страстный - всё ещё время
Прошлое в синеве густой
(Где была) "место" старая любовь - дождь опять
Любимый твой позабыл клятвы.
   
Lòng còn dài nhung nhớ
Nước mắt đẫm theo mùa ngâu
Thầm hỏi người yêu dấu
Ðã ra đi về đâu 		В душе всё ещё тоска
Слезами обливается, продолжается дождь сезонный
Тихонько спрашиваешь любимый родной
/Уже/ уехал куда же
Chiều này trời giông tố chăn gối
Bỗng thơm hương quyện cũ 		В вечер этот  небеса грозовые, простыня-подушка
Вдруг аромат приятный, как раньше
Nhắm mắt thấy anh còn nhẹ ru
Ru mãi giấc mơ năm nào 		Закрываю глаза, вижу мужика, слегка баюкает
Качает непрестанно сновидение, уже который год

В отеле, в гостинице

Tiếng Việt

 English

Русский

 Комментарии/Буквально
Ở KHÁCH SẠN At the hotel В гостинице  
       
Tôi muốn giữ phòng. I'd like to reserve a room, please. Я хотел бы зарезервировать комнату/номер. "Я хочу сберечь комнату".
Tôi có giữ chỗ rồi. I have a reservation. У меня есть бронь, я резервировал номер. "Я имею резервирование места /уже/было/."
       
Ông có phòng cho hai người không? Do you have a double room? У вас есть двухместный номер? "комната к/давать два человека"
phòng cho một người single room одноместный "комната для одного человека"
       
Ông có phòng nào có buồng tắm riêng không? Do you have a room with a private bath? У вас есть ли номер с ванной? "Мужчина имеет комнату, которая имеет помещение купальное отдельно, ли?"
có buồng tắm hương sen a shower с душем? "с помещением купальным душ"
có điều hòa không khí air conditioning с кондиционером "с регулированием воздуха"
có hai giường twin beds с двумя кроватями  
có quạt a fan с вентилятором  
    1:20  
Giá mỗi ngày bao nhiêu? What is the rate per day? Какова цена за один день? "Цена ежедневная сколько?"
Có cho ăn sáng không? Is breakfast included? Включен ли в цену завтрак? "Иметься дан завтрак?"
Tôi sẽ ở đây bốn đêm. I'll be staying for four nights. Я /буду/ тут четыре ночи.  
       
Có phòng nào tốt hơn không? Is there a better room? Есть получше комната? "Есть комната которая лучше, ли?"
rẻ hơn less expensive дешевле "дешевле более"
lớn hơn larger больше  
nhỏ hơn smaller меньше  
yên tĩnh hơn quieter тише "спокойная более"
       
Xin ông gọi tôi dậy lúc sáu giờ sáng. May I have a wake-up call at 6 A.M. please? Можете меня разбудить в шесть утра? "Пожалуйста мужчина будить меня поднимать в/время шесть часов утра."
Cho tôi xin chìa khóa. Could I have my key, please? Дайте мне пожалуйста ключ.  
Phòng tôi ở tầng nào? On what floor is my room? Моя комната на каком этаже?  
Đi thang máy. Take the elevator. Используйте лифт. "Езжай лифт"
Thang máy ở đâu? Where is the elevator? Где лифт, подъёмник?  
Thang máy hỏng rồi. The elevator is not working. Лифт сломан.  
Lên cầu thang. Go up the stairs. Иди/поднимайся по лестнице.  
Xuống cầu thang. Go down the stairs. Сойди/спустись по лестнице.  
Không có nước nóng. There is no hot water. Нет воды горячей.  
       
Tôi cần nước đá. I need some ice, please. Мне необходим лёд.  
một cái chăn nữa another blanket [Ещё] одно одеяло /больше/.  
một cái cốc uống nước a drinking glass Ещё один стакан (для воды). "Одна штука стакан питьевая вода".
một cái quạt điện an electric fan электровентилятор  
một cái lò sưởi a heater обогреватель  
một cái bàn là an iron утюг  
một cái bàn ủi an iron (Southern dialect) утюг  
một cái gối a pillow подушка  
thuốc gội đầu some shampoo шампунь "средство шампунь"
xà phòng some soap мыло  
giấy vệ sinh some toilet paper туалетная бумага "бумага санитарная"
một cái khăn tắm a towel полотенце (для купания)  
    5:11  
Mấy giờ khách sạn dọn điểm tâm? At what time is breakfast served? Во сколько в отеле подаётся завтрак? điểm tâm - точка центральная
Phòng ăn ở đâu? Where is the dining room? Где столовая?  
       
Có thể giặt mấy áo quần này được không? Could I please have these clothes washed? Можно ли постирать эту одежду? "Можно помыть пиджак-брюки эти, возможно ли?"
tẩy khô dry-cleaned сухая чистка, химчистка "удалять сухое"
là ironed поутюжить, погладить  
       
Bao giờ áo quần giặt xong? When will the clothes be ready? Когда одежда будет постирана/готова? "Когда одежда стирка закончена?"
       
Ông làm ơn chỉ đường cho tôi tới tiệm tẩy khô? Can you direct me to the dry cleaner? Пожалуйста, как пройти к химчистке? "Мужчина делать любезность направлять меня достигать киоск удаление сухое".
thợ may tailor портной  
tiệm giặt laundromat стиральный автомат, стирка  
thợ cắt tóc hairdresser парикмахер "мастер стрижки волос"
tiệm cắt tóc barber shop парикмахерская "киоск стрижку волос"
       
Cho tôi xin cái hóa đơn. May I please have the bill? Можно счёт, пожалуйста? "Дайте мне пожалуйста /экземпляр/ накладной/счёт."
Tôi muốn nói chuyện với người quản lý. I want to speak to the manager. Я хочу поговорить с администрацией. "персоной руководства"
Xin ông gọi taxi giùm tôi. Could you please call a taxi for me? Пожалуйста, вызови такси "посторожи" мне.  

Деньги

Tiếng Việt

 English

Русский

 Комментарии/Буквально
TI N TÊ Money Деньги  
tiền tệ Currency Валюта  
       
Chỗ đổi ngoại tệ ở đâu? Where is the foreign currency exchange? Где обменник? "Точка обмена внешней валюты где"?
ngân hàng the bank банк  
       
Hôm nay một đô la đổi được bao nhiêu? What is today's exchange rate for the dollar? Сегодня какой курс доллара? "Сегодня, один доллар, обменять возможно, сколько?"
       
Xin đổi ra đồng bạc. Please change this money into piastres. Пожалуйста, обменяй в донги. Пожалуйста, обменяй "донги серебряные".
Xin đổi số tiền này ra đồng Việt Nam. Please change this money into Vietnamese money. Пожалуйста, обменяй в вьетнамские деньги. "Пожалуйста, обменяй сумму эту, стать донги Вьетнама".
ra giấy bạc nhỏ small bills мелкими купюрами  
ra tiền hào coins монетками  
       
Ở đây có lấy chi phiếu du lịch không? Do you cash traveler's checks? Тут можно обменять дорожные чеки, вы их принимаете? "Здесь можно взять/получить/принять чеки туристические /не/"?
Ở đây có lấy thẻ tín dụng không? Do you accept the credit card? Здесь принимают кредитные карты?  

Еда, напитки

Tiếng Việt

 English

Русский

 Комментарии/Буквально
ĂN UỐNG Food and drink Еда, напитки  
       
Chợ ở đâu? Where is the market place? Где рынок (площадь)?  
siêu thị supermarket супермаркет  
lò bánh mì the bakery пекарня, булочная "печь хлеба"
tiệm đồ ăn the grocery store продовольственный магазин  
       
Tôi có thể mua trái cây ở dâu? Where can I buy fruit? Я могу купить фрукты где?  
táo apples яблоки  
chuối bananas бананы  
quả anh đào cherries вишни "фрукт вишни"
sung figs фиги  
nho grapes виноград  
chanh lemons лимон  
dưa melons дыня  
cam oranges апельсины  
đào peaches персик  
lê pears груша  
dứa pineapples ананас  
thơm pineapples * ананас  
mận plums слива cây mận
nho khô raisins изюм  
dâu tây strawberries клубника, земляника  
dưa hấu watermelon арбуз  
       
Tôi muốn một ít rau. I would like some vegetables. Я хотел бы немного овощей/зелени.  
đậu beans бобы  
bắp cải cabbage капуста cải bắp
cà-rốt carrots морковка cải cà rốt
cải hoa cauliflower цветная капуста  
dưa chuột cucumbers огурцы  
cà tím eggplant баклажан  
tỏi garlic чеснок  
tỏi tây leeks лук-порей  
rau diếp lettuce салат  
nấm mushrooms грибы  
ô-liu olives оливки  
hành onions лук  
đậu Hà-lan peas горох ("голландский") đậu hòa lan
tiêu peppers перец  
khoai tây potatoes картофель  
đậu đũa string beans стручковая фасоль  
cà chua tomatoes помидоры  
       
Tôi muốn mua thịt. I would like to buy meat. Я хочу купить мясо.  
thịt lợn muối bacon бекон "мясо свиньи солёное"
thịt bò beef говядину  
thịt gà chicken (мясо) курица, цыплёнок  
giăm-bông ham окорок, ветчина  
thịt cừu lamb мясо барашка, ягнёнка  
thịt lợn pork свинина  
thịt heo pork * свинина  
xúc-xích sausages сосиски xúc xích
thịt bê veal телятина  
       
Tôi thích cá. I like fish. Мне нравится рыба.  
sò clams устрицы  
cua crab краб  
hàu oysters устрицы  
tôm shrimp рак  
cá trích herring селёдка  
tôm hùm lobster креветка, омар  
cá hồi salmon, trout форель, сёмга, лосось  
       
Tôi cần mua bánh mì. I need to buy bread. Мне нужно купить хлеб.  
bơ butter масло  
bánh ngọt a cake пирог, пирожное  
kẹo candy карамель, конфета  
phó-mát cheese сыр  
sô-cô-la chocolate шоколад  
bánh quy cookies печенье  
kem cream крем, сливки  
sữa milk молоко  
mì noodles вермишель  
dầu ô-liu olive oil оливковое масло  
lạc peanuts арахис  
đầu phộng peanuts * арахис  
gạo rice рис  
xăng-quých a sandwich сэндвич xăng-đuých, xăng-uých
báng mì kẹp thịt a sandwich * сэндвич "хлеб защемлено мясо"
giấm vinegar уксус  
       
Tôi có thể mua nước xô-đa ở đâu? Where can I buy soda water? Я могу купить газированную воду где? "вода сода"
nước đóng chai bottled water воду "размещённую" в бутылке  
nước lạnh cold water холодную воду  
       
Tôi muốn mua một chục trứng. I'd like to buy a dozen (ten, actually) eggs. Я желаю купить один десяток яиц.  
nữa chục half a dozen (five, actually) пять, "половину десятка"