СТАНІСЛАВ ЛЕМ | СТАНIСЛАВ ЛЕМ

PL : STANISLAW LEM. CYBERIADA

Казки роботів

UK : ТРОЄ ЕЛЕКТРИЦАРІВ
UK : УРАНОВІ ВУХА
UK : ЯК ЕРГ САМОЗБУДНИК БЛІДАВЦЯ ПЕРЕМІГ
UK : ДВІ ПОТВОРИ
UK : БІЛА СМЕРТЬ
UK : ЯК МІКРОМИЛ І ГІГАЦІЯН ТАКЕ ВЧИНИЛИ, ЩО ТУМАННОСТІ ПОРОЗБІГАЛИСЯ 
UK :  КАЗКА ПРО ЦИФРОВУ МАШИНУ, ЩО ЗМАГАЛАСЯ З ДРАКОНОМ
UK :  РАДНИКИ КОРОЛЯ ГІДРОПСА 
UK : АВТОМАТЕЇВ ДРУГ
UK : КОРОЛЬ ГЛОБАРЕС І МУДРЕЦІ  
UK : КАЗКА ПРО КОРОЛЯ МУРДАСА

Кіберіада

UK : ЯК УЦІЛІВ ВСЕСВІТ
UK : ТРУРЛЕВА МАШИНА
UK : ВЕЛИКА ПРОЧУХАНКА

Сім подорожей Трурля і Кляпавція

UK : ПОДОРОЖ ПЕРША, АБО ГАРГАНЦІЯНОВА ПАСТКА
UK : ПОДОРОЖ ПЕРША "А", АБО ТРУРЛІВ ЕЛЕКТРИБАЛТ
UK : ПОДОРОЖ ДРУГА, АБО ПРОПОЗИЦІЯ КОРОЛЯ ЖОРСТОКІЯ
UK : ПОДОРОЖ ТРЕТЯ, АБО ДРАКОНИ ЙМОВІРНОСТІ 
UK : ;ПОДОРОЖ ЧЕТВЕРТА, АБО ПРО ТЕ, ЯК ТРУРЛЬ, ЗАРАДИ ВРЯТУВАННЯ КОРОЛЕВИЧА ПАНТАРКТИКА ВІД МУК КОХАННЯ, ЗАСТОСУВАВ ЖІНОТРОН І ЯК ПОТІМ ДОВЕЛОСЯ ВДАТИСЬ ДО ДІТОМЕТА
UK : ПОДОРОЖ П'ЯТА, АБО ЖАРТИ КОРОЛЯ БАЛЕРІОНА
UK : ПОДОРОЖ П'ЯТА «А», АБО ТРУРЛЕВА КОНСУЛЬТАЦІЯ
UK : ПОДОРОЖ ШОСТА, АБО ЯК ТРУРЛЬ І КЛЯПАВЦІЙ
СТВОРИЛИ ДЕМОНА ДРУГОГО ПОРЯДКУ, АБИ РОЗБІЙНИКА МОРДАНЯ ПЕРЕМОГТИ
UK : ПОДОРОЖ СЬОМА, АБО ЯК ВЛАСНА ДОСКОНАЛІСТЬ
ПРИВЕЛА ТРУРЛЯ ДО БІДИ

Різне

UK : Казка про три машини-оповідачки короля Геніальйона

UK : Альтруїзин, або Оповідь про те, як пустельник Добрицій захотів ощасливити Космос і що з того вийшло

UK : Щаспобут

UK : Цифраньове виховання
   РОЗПОВІДЬ ПЕРШОГО РОЗМОРОЖЕНОГО
   РОЗПОВІДЬ ДРУГОГО РОЗМОРОЖЕНОГО   

UK : Станислав Лем. Професор Доньда. (ІЗ СПОГАДІВ ЙОНА ТИХОГО) 

UK : ПОВЕРНЕННЯ З ЗІРОК
UK : ФІАСКО (не полностью, недостающее можете дочитать на немецком)
UK : НА ПОРОЗІ КВАНТОТЕХНОЛОГІЇ

DE : Stanislaw Lem. Die Geschichte von den drei geschichtenerzahlenden Maschinen des Konigs Genius
EN : Stanislaw Lem. The Star Diaries. The Twenty-Third Voyage
ES : Fabulas de Robots de Stansilaw Lem
 

UK : Роберт Шеклі