ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 134. AKŞAMLEYİN Erdal! Hazırmısın? Haydi arkadaşlar bekliyor! Tamam, Selma, şimdi çıkıyorum... Bekliyorum seni kapının önündeyim. Tamam, çıktım ve hazırım, haydi gidelim. Annem ve Babam aradılar şimdi. Bugün benim doğum günüm, ilk kutlayan onlar oldu. Sonra birkaç akraba telefon açtı. Ne? Bugün senin doğum günün mü? Neden bize söylemedin? Biz de bir şeyler hazırlardık. Şimdi sana gücendim, Erdal. Yok, canım, kızma. Biz beraberiz ya, o yeter bana. Bak ne güzel, bütün arkadaşlarım yanımda, geziyoruz, eğleniyoruz, bu en güzel hediye benim için. Tamam, haydi restauranta gidelim... Selma, burada kimse yok galiba bugün, baksana ışıklar yanmıyor! Kapıyı aç bir bak istersen. Sürpriz! Sürpriz! ‘doğum günün kutlu olsun, Erdal!’ Hey!! Çok güzel! Çocuklar, çok şaşırdım... Çok sağ olun, beni çok mutlu ettiniz... Haydi bakalım, oturalım masaya, şimdi pastayı getirecekler. Ne pastası? Senin için hazırladığımız özel doğum günü pastası, Erdalcım. Sevgili Erdal, doğum gününü kutlar, hayatın boyunca sağlıklı, mutlu, iş hayatında başarılı ve sevdiklerinin hep yanında olmasını dilerim. Bu küçük hediyeyi de arkadaşlarla beraber senin için aldık. Haydi, aç bakalım, beğenecek misin? Çocuklar, çok ama çok teşekkür ederim. Bu günü hatırlayıp bana böyle bir sürpriz yaptığınız için, inanın çok duygulandım… Tamam, haydi, hediye paketini aç… Aaa, bu en çok istediğim bilgisayar!! Teşekkürler! Çocuklar… Erdal, bu da bizim Olga ile senin için aldığımız hediye, bakalım hoşlanacak mısın? Bu bir tenis raketi, tabiki, ben çok severim tennis oynamasını... çok iyi tahmin etmişsiniz. Size de teşekkürler!! Hey tamam, artık müzik başlasın da biraz dans edelim. |
ВЕЧЕРОМ Эрдал, ты готов? Давай, ребята ждут! Хорошо, Сельма, сейчас выхожу. Я жду тебя напротив двери. Хорошо, я вышел и готов, давай пойдем. Сейчас звонили мои мама и папа. Сегодня у меня день рождения, первые они меня поздравили. Потом несколько родственников звонили. Что? Сегодня твой день рождения? Почему не сказал нам? Мы бы тоже что-нибудь подготовили. Сейчас я обиделась на тебя, Эрдал. Нет, дорогая, не обижайся. Мы вместе, для меня этого достаточно. Смотри, как хорошо, все мои друзья со мной, мы гуляем, развлекаемся, это лучший подарок для меня. Хорошо, давай пойдем в ресторан... Сельма, вероятно, здесь сегодня никого нет, смотри, свет не горит! Если хочешь, открой дверь, посмотри. Сюрприз! Сюрприз! Поздравляем с днем рождения, Эрдал! Эй! Отлично! Ребята, я очень удивился... Большое спасибо, вы меня очень порадовали... Давай, садимся за стол, сейчас принесут торт. Какой торт? Для тебя приготовленный нами специально ко дню рождения торт, Эрдальчик. Дорогой Эрдал, поздравляю тебя с днем рождения, желаю здоровья на всю жизнь, радости, успешной работы, и пусть будут с тобой все, кого ты любишь. Этот маленький подарок ребята все вместе купили для тебя. Давай открывай, посмотрим, тебе понравится? Ребята, очень большое спасибо. Сегодняшний день вспомнили, такой мне сюрприз сделали, поверьте, я очень тронут. Хорошо, давай открывай пакет с подарком... А-а! Это компьютер, который я больше всего хотел! Спасибо! Ребята... Эрдал, мы с Ольгой тебе тоже купили подарок, посмотрим, тебе понравится? Это теннисная ракетка, конечно, я очень люблю играть в теннис... очень хорошо угадали. Вам тоже спасибо! Эй, хватит уже, пусть начнется музыка, немного потанцуем... |