ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 38. DOKTOR VE ECZACI Ben Doktor Erdal. Ben bir kalp doktoruyum. İstanbul’da bir hastahanede çalışıyorum. Hastahaneye sabahleyin giderim ve öğleye kadar çalışırım. Sabahleyin saat 8’den sonra hastaları kabul ederim. Hastalarа bakar onlara ilâçlarını yazarım. Benim eşim eczacıdır. Benim yazdığım ilâçları hastalara verir. Öğleden sonra kendi özel muayenehaneme giderim. Oradada hastalarıma bakar ve ilâçlarını yazarım. Kısaca benim hiç boş vaktim yok. Her zaman hastalar ve ilâçlar benim hayatım… |
ВРАЧ И АПТЕКАРЬ Я – доктор Эрдал. Я – кардиолог (kalp – сердце). Я работаю в больнице в Стамбуле (hasta – больной). Утром я еду в больницу и работаю до обеда. С 8 часов утра я принимаю больных. Я осматриваю больных и выписываю лекарства. Моя жена – аптекарь. Она выдаёт больным выписанные мною лекарства. После обеда я еду в свой личный кабинет (kendi – сам; özel – личный; muayenehane – врачебный кабинет, muayene – осмотр, обследование). Там тоже я осматриваю больных и выписываю лекарства. Короче, у меня совсем нет свободного времени (kısa – короткий). Больные и лекарства всегда в моей жизни («это моя жизнь»). |