ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 22. İSTANBUL’DA AKŞAM GEZİNTİSİ Bu akşam araba kiralamak için bir «Rent a car» şirketine uğradık. Çok güzel bir araba kiraladık. Çünkü ben ve arkadaşlarım İstanbul’da bir akşam gezintisi yapmak istedik. Arabayı ben sürdüm. Çünkü sadece bende ehliyet vardı. Ben ve üç arkadaşım önce Karadeniz kıyısında çok güzel, deniz manzaralı, temiz bir lokantada yemek yedik. |
ВЕЧЕРНЯЯ ПРОГУЛКА ПО СТАМБУЛУ Сегодня вечером мы зашли в фирму «Rent a car», чтобы взять машину напрокат. Мы взяли напрокат очень красивую машину. Так как я и мои друзья вечером хотели прогуляться по Стамбулу. Я вел машину. Потому что права были только у меня (sadece – просто, только, лишь). Сначала я и три моих друга покушали в одном чистом, очень красивом ресторане с видом на море на берегу Черного моря (manzara – вид). |
| Sonra Türk kahvesi ve nargile sipariş
ettik. Kahve, nargile ve birde Ay’ın denize yansımasından oluşan “Yakamoz”… inanın süper… Sonra hep beraber çıktık lokantadan. Sahil boyundan yavaş yavaş Кaradenizden Marmara denizi kıyısına geldik. Bu yol yaklaşık bir saat sürdü. Sonra şehir merkezine doğru gittik. Taksim ve İstiklal Caddesini gezdik. Zaman çok hızlı geçti. Saat birden sabah dört olmuştu. Ben arkadaşlarımı otellerine bıraktım. Arkadaşlarım çok beğendi İstanbul’da akşam gezintisini. |
Потом мы заказали турецкий кофе и кальян (sipariş –
заказ). Кофе, кальян, а также, отражающаяся от Луны на море лунная дорожка... поверьте, это – супер... (уansımak – отражаться) Потом все вместе мы вышли из ресторана. Очень медленно («медленно-медленно») мы поехали по побережью («вдоль побережья») от Черного моря к берегу Мраморного моря (sahil – побережье). Эта дорога заняла приблизительно час (sürmek – вести; продолжаться; yaklaşmak – приближаться). Потом мы направились прямо в центр города. Мы гуляли по Таксиму и по проспекту Истиклал («Независимости»). Время прошло очень быстро. Вдруг стало уже четыре часа утра. Я отвез моих друзей в гостиницу («оставил моих друзей…»). Моим друзьям очень понравилась вечерняя прогулка по Стамбулу. |