ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 2. GÜMRÜK MEMURUYLA Siz nerelisiniz? Ben Ankaralıyım. Pasaportunuz yanınızda mı? Evet. İşte benim pasaportum. Sizin pasaportunuz, hanımefendi? Buyurun, efendim. Sizin pasaportunuz, kücük hanım? Benim pasaportum babamda. Sizin beyan edeceğiniz bir eşyanız (şeyniz) var mı? Hayır, yok. Teşekkür ederim. Rica ederim. |
У ТАМОЖЕННОГО ИНСПЕКТОРА Вы откуда? Из Анкары. У вас паспорт с собой (yan – сторона, бок)? Да. Вот мой паспорт. Мадам, ваш паспорт? Пожалуйста («пожалуйста, господин»; “buyurun” – приказывай). Барышня, а ваш паспорт (kücük – маленький)? Мой паспорт у папы (baba). У вас есть что-нибудь задекларировать (beyan etmek – «делать изложение, сообщение, декларацию», eşya – вещи, предметы)? Нет, не имеется. Спасибо. Пожалуйста, не стоит благодарности/ (rica – просьба, etmek – делать /вспомогательный глагол/). |