|
| 07.08 | |
| Adam sağ eliyle işaret ediyor. | Мужчина, правой рукой указывает. |
| Adam sol eliyle işaret ediyor. | Мужчина, левой рукой указывает. |
| Oğlan sağ ayağıyla vuruyor. | Мальчик, правой ногой пинает (мяч). |
| Oğlan sol ayağıyla vuruyor. | Мальчик, левой ногой бьёт/пинает. |
| Adamın sol elinde şeker var. | (У) мужчины в левой руке, конфета есть. |
| Adamın sağ elinde şeker var. | (У) мужчины в правой руке, конфета есть. |
| Soldaki bardağın içinde süt var. | В левом стакане внутри, молоко /есть/. |
| Sağdaki bardağın içinde süt var. | В правом стакане, молоко /есть/. |
| Adamın sol eli şekerle dolu. | "Мужчины левая рука, конфетами заполнена" Левая рука мужчины полна конфет. |
| Adamın sağ eli şekerle dolu. | Мужчины правая рука,
конфетами заполнена. Правая рука мужчины полна конфет. |
| Soldaki bardak sütle dolu. | Слева стакан, молоком заполнен. |
| Sağdaki bardak sütle dolu. | Справа стакан, молоком заполнен. |
| Adamın sol eli şekerle dolu, ama sağ eli boş. |
Мужчины левая рука, конфетами заполнена, однако правая рука - пустая. |
| Adamın sağ eli şekerle dolu, ama sol eli boş. |
Мужчины правая рука,
конфетами заполнена, однако левая рука - пустая. |
| Soldaki bardak sütle dolu, ama sağdaki bardak boş. |
Слева стакан, молоком заполнен, однако, справа стакан - пустой. |
| Sağdaki bardak sütle dolu, ama soldaki bardak boş. |
Справа стакан, молоком заполнен, однако, слева стакан - пустой. |
| Bardak boş. | Стакан пустой. |
| Bardak sütle dolu. | Стакан молоком наполнен. |
| Bardak suyla dolu. | Стакан водой наполнен. |
| Bardak portakal suyuyla dolu. | Стакан апельсиновым соком наполнен. |
| Soldaki bardak sütle dolu, sağdaki bardak suyla dolu. |
Слева стакан молоком заполнен, справа стакан водой заполнен. |
| Sağdaki bardak sütle dolu, soldaki bardak sütle dolu. |
Справа
стакан молоком заполнен, слева стакан молоком заполнен. |
| Soldaki bardak suyla dolu, sağdaki bardak boş. |
Слева стакан водой заполнен, справа стакан пустой. |
| Sağdaki bardak suyla dolu, soldaki bardak boş. |
Справа стакан водой заполнен, слева стакан пустой. |
| Adam kapının hangi tarafında? Sol tarafında. |
Мужчина (от) двери с какой стороны? Слева ("левая сторона на"). |
| Adam kapının hangi tarafında? Sağ tarafında. |
Мужчина (от) двери с какой стороны? Справа. |
| Adam sayıların hangi tarafında? Sağ tarafında. |
Мужчина (от) цифр с какой стороны?
(от картинки с цифрами) С правой стороны. |
| Adam sayıların hangi tarafında? Sol tarafında. |
Мужчина (от) цифр с какой стороны? (от картинки с цифрами) М левой стороны. |
| Sağdaki ağaçta birçok beyaz çiçek var. |
Справа дерево на, много белых цветов /есть/. |
| Soldaki ağaçta birçok beyaz çiçek var. |
Слева дерево на, много белых цветов /есть/. |
| Solda birçok insan var, fakat sağda yalnızca birkaç kişi var. |
Слева, много людей, однако, справа, только немного персона (людей) /быть/. |
| Sağda birçok insan var, solda yalnızca birkaç kişi var. |
Справа, много людей, слева, только немного людей /быть/. |
| Kadın sağ eliyle mi yazıyor? Evet, sağ eliyle yazıyor. |
Женщина, её правой рукой ли пишет? Да, её правой рукой пишет. |
| Kadın sol eliyle mi yazıyor? Evet, sol eliyle yazıyor. |
Женщина, её левой рукой ли пишет? Да, её левой рукой пишет. |
| Hangi kadın sağ eliyle işaret ediyor?
Sol taraftaki. |
Которая женщина правой рукой
указывает? "Левая сторона -ная" (женщина слева). |
| Hangi kadın sol eliyle işaret ediyor? Sağ taraftaki. |
Которая женщина левой рукой
указывает? Справа (женщина). |
| Sağ tarafta birisi kapıların önünden yürüyor. | Справа, некто
двери перед,
идёт. (Некто идёт перед правой дверью.) |
| Sol tarafta birisi kapıların önünden yürüyor. | Некто перед дверью идёт с левой стороны. |
| Sol tarafta birisi kapıların önünden yürüyor.
Sağ tarafta da birisi kapıların önünden yürüyor. |
Слева, некто, перед дверью идёт. Справа, также, некто перед дверью идёт. |
| Ortada birisi kapıların önünden yürüyor. | Посередине, некто
перед дверью идёт. (Некто идёт перед центральной дверью.) |
| 07.09 | |
| Köprü yoldan yüksekte. | Мост, над дорогой. |
| Kadın başının üstünde top tutuyor. | Женщина, головы сверху/над, мяч держит. |
| Aslan heykeli adamdan yüksekte. | "Льва статуя, мужчины от высоко." (Статуя льва над мужчиной возвышается.) |
| Kapının üstünde "üç yüz üç" numara yazılı. |
Двери сверху (над дверью), "303" номер написан. (Над дверью табличка с цифрами 303.) |
| Yol köprüden alçakta. | Дорога, моста от ниже. (Дорога под мостом проходит, ниже.) |
| Kadın topun altında. | Женщина, мяча ниже/под. (Женщина под мячом, ниже мяча.) |
| Adam aslan heykelinden alçakta. | Мужчина, льва статуи "от внизу" (ниже статуи). |
| Kapı "üç yüz üç" numarasının altında. | Дверь, "303"
числа, ниже/под. (Дверь под табличкой, где написано "303".) |
| Genç adam başından yüksekte olan
bir şapkaya uzanıyor. |
"Молодой мужчина, от головы высоко быть к одной шляпе руку протягивает." (Парень тянет руку к шляпе, которая [шляпа] выше его головы.) |
| Genç adam başından aşağıda
olan bir şapka tutuyor. |
"Молодой мужчина, от головы снизу быть, шляпу держит." (Парень держит шляпу в руке, которая [шляпа] ниже головы.) |
| Aşağıda treni görüyoruz. | Снизу (снизу от нас) поезд видим. |
| Yüksekte treni görüyoruz. | Сверху (сверху от нас) поезд, видим. |
| Uçak bulutların üstünde uçuyor. | Самолёт, облаков поверх/выше летит. |
| Uçak bulutların altında uçuyor. | Самолёт, облаков ниже летит. |
| Uçak karla kaplı dağın önünde uçuyor. | Самолёт, снегом покрытых горы /перед/
летит. (Самолёт на переднем плане от гор, покрытых снегом.) |
| Uçak batan güneşin önünde uçuyor. | Самолёт, заходящего солнца перед, летит. (Самолёт на фоне заходящего солнца.) |
| İnsanların çoğu oturuyor, ama biri ayakta. |
Большинство людей сидят, но один стоит. |
| İnsanların çoğu ayakta, ama biri oturuyor. |
Большинство людей стоят, но один сидит. |
| İnsanların çoğu yukarı çıkıyor,
ama birkaçı iniyor. |
Большинство людей поднимаются (по лестнице), но несколько/немного (персон) спускаются. |
| İnsanların çoğu aşağıya iniyor,
yalnız birkaçı yukarı çıkıyor. |
Большинство людей спускаются (по лестнице). только, несколько/некоторые поднимаются. |
| İneklerin çoğu yatıyor, ama birkaçı ayakta. |
Большинство коров лежат, однако несколько стоят. |
| İneklerin çoğu ayakta, ama birkaçı yatıyor. |
Большинство коров стоят, однако несколько лежат. |
| Bu insanların çoğu çocuk,
ama birkaçı yetişkin. |
Эти люди, большинство - дети, однако, несколько - взрослые. |
| İskemlelerin çoğu dolu. Yalnız birkaçı boş. |
Большинство стульев заняты. Только несколько свободны/пустые. |
| Birçok insan aşağıya iniyor,
ama yalnız birkaçı yukarı çıkıyor. |
Много людей спускаются, однако, только несколько поднимаются ("вверх выходят"). |
| Yalnız birkaç insan aşağıya iniyor,
ama birçoğu yukarı çıkıyor. |
Только несколько людей спускаются, однако, множество (людей) поднимаются. |
| Gökyüzünde birçok balon var. | В небе, много воздушных шариков. |
| Gökyüzünde yalnız birkaç balon var. | В небе, лишь, несколько воздушных шариков. |
| Birçok insan iskemlede oturuyor. | Много людей на стульях сидят. |
| Yalnız iki kişi iskemlede oturuyor. | Только два человека на стульях сидят. |
| Yalnız bir kişi iskemlede oturuyor. | Только один человек на стуле сидит. |
| Hiç kimse iskemlede oturmuyor. | Никто на стуле не сидит. |
| Birçok insan bisiklete biniyor. | Множество людей на велосипедах едут. |
| Yalnız birkaç kişi bisiklete biniyor. | Только, несколько персон/людей на велосипедах едут. |
| Yalnız bir kişi bisiklete biniyor. | Только один человек/персона на велосипеде едет. |
| Hiç kimse bisiklete binmiyor. | Никто на велосипеде не едет. |
| Bu telefonlardan yalnız biri kırmızı. |
Этих телефонов среди, только один красный. |
| Bu telefonlardan yalnız biri kullanılmakta. |
Этих телефонов среди, только один используется (кем-то). |
| Bu silahların çoğu duvara yaslanıyor. |
Эти винтовки, большинство к стене прислонены/"прислоняются". |
| Bu silahların hiçbiri duvara yaslanmıyor. |
Эти винтовки
ни одна к стене не прислонена. |
| 07.10 | |
| Oğlan atlayacak. | Мальчик прыгнет. |
| Oğlan atlıyor. | Мальчик прыгает. |
| Oğlan atladı. | Мальчик прыгнул. |
| Oğlan yüzüyor. | Мальчик плывёт. |
| Oğlan tahtaların üstünden atlayacak. | Мальчик, балок/досок поверх прыгнет. |
| Oğlan tahtaların üstünden atlıyor. | Мальчик, балки ("досок сверху") перепрыгивает. |
| Oğlan tahtaların üstünden atladı. | Мальчик, балки перепрыгнул. |
| Oğlan suyun altında yüzüyor. | Мальчик, под водой плывёт. |
| Çocuklar ağaca tırmanıyorlar. | Дети, на дерево взбираются. |
| Çocuklar kayıyorlar. | Дети скользят. (Дети скользят вниз с горки.) |
| İşçi merdivene tırmanıyor. | Рабочий, по лестнице взбирается. |
| Oğlan dağa tırmanıyor. | Мальчик, на гору взбирается. |
| Onlar yukarı bakıyorlar. | Они, вверх/наверх смотрят. |
| Onlar aşağı bakıyorlar. | Они, вниз смотрят. |
| O, pencereden bakıyor. | "Он, окно сквозь, смотрит." (через окно смотрит) |
| O, pencereye bakıyor. | "Он, окно
на смотрит." (на окно смотрит) |
| Kovboy boğaya binmeğe çalışıyor. | "Ковбой, на быке верхом ехать /пытается/. (-> Ковбой пытается оседлать быка - удержаться на нём.) |
| Kovboy boğaya binemiyor. | Ковбой, на быке верхом ехать не может. |
| Oğlan engelin üstünden atlamağa çalışıyor. |
Мальчик, (лошадиную) преграду /сверху/ перепрыгнуть пытается. |
| Oğlan düştü. | Мальчик упал. |
| Köpeğin ağzında frizbi var. | (У) собаки, во рту фрисби (тарелку летающую) /есть/. |
| Köpeğin ağzında şapka var. | (У) собаки, во рту шляпа. |
| Köpeğin ağzı açık ve boş. | Собаки рот открытый и пустой. |
| Köpeğin ağzı kapalı ve boş. | Собаки рот закрыт и пустой. |
| Köpek frizbiyi yakalamaya çalışıyor. | Собака, фрисби поймать пытается. (Собака пытается поймать летающую тарелку) |
| Köpek frizbiyi yakaladı. | Собака, фрисби поймала. |
| Kovboy danayı yakalamaya çalışıyor. | Ковбой, телёнка поймать пытается. (-> Ковбой пытается поймать телёнка.) |
| Kovboy danayı yakaladı. | Ковбой, телёнка поймал. |
| Adam ip kullanıyor. | Мужчина, верёвку использует. |
| Kadın fotoğraf makinesi kullanıyor. | Женщина, фотоаппарат использует. |
| Adam kalem kullanıyor. | Мужчина, (шариковую) ручку использует. |
| İnsanlar sandal kullanıyorlar. | Люди, лодку используют. |
| O, dağa tırmanmak için ip kullanıyor. |
Он, на гору взбираться чтобы, верёвку использует. |
| O, resim çekmek için fotoğraf makinesi kullanıyor. |
Она, фотографию делать чтобы (снимать фото, "картинку тянуть"), фотокамеру использует. |
| O, yazmak için kalem kullanıyor. |
Он, писать чтобы, (шариковую) ручку использует. |
| Onlar sudan karşıya geçmek için
sandal kullanıyorlar. |
Они, воду пересекать ("воду напротив пересекать") чтобы, лодку используют. |
| Kovboy danayı yakalamak için ip kullanıyor. |
Ковбой, телёнка ловить/поймать чтобы, верёвку использует. |
| Kovboy danayı bağlamak için ip kullanıyor. |
Ковбой, телёнка связывать/связать чтобы, верёвку использует. |
| Kovboy danayı ip kullanmadan yakalıyor. | Ковбой, телёнка, верёвку не используя, ловит. |
| Kovboy danayı kaldırıyor. | Ковбой, телёнка поднимает. |