|
| 06.10 | |
| Kız yalnız. | Девочка одна/сама. |
| Kız arkadaşlarıyla. | Девочка, с её друзьями. |
| Kız anne ve babasıyla. | Девочка с мамой и папой. |
| Kız köpek yavrusuyla. | Девочка со щенком. |
| Kırmızı mikrofonlu şarkıcı,
yalnız şarkı söylüyor. |
Красный микрофон /держащая/ ("микрофон с") певица, одна/сама песню поёт. |
| Şarkıcı arkadaşıyla şarkı söylüyor. | Певица, с подругой песню поёт. |
| Kadın koroyla şarkı söylüyor. | Женщина, с хором песню поёт. |
| Kadın piyano çalarken yalnız şarkı söylüyor. |
Женщина, на пианино играя, сама/одна песню поёт. |
| Çiçekler kadını çevreliyor. | Цветы, женщину окружают. |
| Çalılar kadını çevreliyor. | Кусты/кустарник, женщину окружают. |
| Kitaplar kadını çevreliyor. | Книги, женщину окружают. |
| İnsanlar kadını çevreliyor. | Люди, женщину окружают. |
| Kadın çiçekler tarafından çevrili. | Женщина, цветами /посредством/ окружена (пассив). |
| Kadın çalılar tarafından çevrili. | Женщина, кустами окружена |
| Kadın kitaplar tarafından çevrili. | Женщина, книгами окружена. |
| Kadın insanlar tarafından çevrili. | Женщина, людьми окружена. |
| Şato yalnız başına, başka binalardan uzak, tepenin üstünde duruyor. |
Замок/крепость, в одиночестве других зданий от отдалённо, на горе /поверх/ стоит. |
| Kale yalnız başına, başka binalardan uzak,
çölde duruyor. |
Крепость, одиноко, от других зданий далеко, в пустыне стоит. |
| Şato başka binalar tarafından çevrili. | Замок, другими зданиями /посредством/ окружён. |
| Kilise başka binalar tarafından çevrili. | Церковь/Кафедрал, другими зданиями окружена. |
| Kadın yalnız. | Женщина сама/одна. |
| Kadın başka bir insanla beraber. | Женщина, с другим/иным одним человеком вместе. |
| Kadın insanlarla çevrili. | Женщина, людьми окружена. |
| Masa koltuklarla çevrili. | Стол, стульями окружён. |
| yalnız bir insan | "Отдельный один человек." Человек один/сам. |
| bir çift | "Одна пара." Два человека. |
| birkaç insan | Несколько людей. |
| insan kalabalığı | Людей толпа/компания. |
| Kız yalnız okuyor. | Девочка, одна/сама читает. |
| Kız arkadaşıyla beraber oynuyor. | Девочка с подругой вместе играет. |
| Kız öğretmeniyle beraber oynuyor. | Девочка с учительницей /вместе/ играет. |
| Kız, öğretmeni ve arkadaşıyla beraber yürüyor. | Девочка, с учительницей и подругой вместе идёт. |
| Birisi yalnız başına basamaklardan iniyor. | Некто, сам по лестнице спускается. |
| Birkaç kişi basamaklardan iniyor. | Несколько человек, лестницей спускаются. |
| Büyük bir insan kalabalığı
basamaklarda duruyor. |
"Большая одна людей толпа" на лестнице стоит. |
| Büyük bir insan kalabalığı
kaldırımda yürüyor. |
Большая толпа народа по тротуару идёт. |
| Çok büyük bir insan kalabalığı yarışıyor. | Людей очень большая людей толпа - бежит. |
| Birkaç insan birbirlerine karşı yarışıyorlar. |
Несколько людей "один одного против" (друг против друга) бегут/соревнуются. |
| Bu iki insan yarışıyor, fakat birbirlerine karşı değil. |
Эти два человека соревнуются (бегут, гонка), но "один одного против" - нет. (но не друг против друга соревнуются) |
| Bu insan yalnız koşuyor, fakat yarışmıyor. |
Этот человек сам/один бежит, однако "не соревнуется". (не участвует в соревнованиях) |
| 06.11 | |
| Ben doktorum. | Я - врач/доктор. |
| Ben hemşireyim. | Я - медсестра /являюсь/. |
| Ben araba tamircisiyim. | Я - автомеханик. |
| Ben öğrenciyim. | Я - ученик/студент. |
| Ben polisim. | Я - полицейский. |
| Ben dişçiyim. | Я - зубной врач. |
| Ben marangozum. | Я - плотник. |
| Ben bilim adamıyım. | Я - учёный. |
| Ben sekreterim. | Я - секретарша. |
| Ben ahçıyım. | Я - повар. |
| Ben öğretmenim. | Я - учительница. |
| Ben garsonum. | Я - официант. |
| Ben utanıyorum. | Мне стыдно, я унижен. |
| Ayağım acıyor. | Моя нога болит. |
| Ben korkmuyorum, o korkuyor. |
Я не боюсь. Он боится/испугался. |
| Ben hastayım. | Я болен. |
| Ben üşüyorum. | Мне холодно. Я холод чувствую. |
| Ben terliyorum ve susadım. | Мне жарко и жажду чувствую. |
| Ben korkuyorum. | Я боюсь. |
| Ben bir doktorum. Hastayla beraberim. |
Я врач/доктор. Я, больного осматриваю ("с больным вместе"). |
| Oğlumla iftihar ediyorum. | Я, моим сыном горжусь. "Сыном моим гордость делаю." |
| Arabamla iftihar ediyorum. | Я, моей машиной горжусь. |
| Ben zayıfım. | Я худой. |
| Ben şişmanım. | Я толстый/жирный. |
| Ben bankanın dışındayım. | Я, банка снаружи. (Возле банка стоит.) |
| Ben karakoldayım. | Я в полицейском участке. |
| Ben zenginim. | Я богатый. |
| Ben bankanın içindeyim. | Я в банке внутри /есть/. |
| Ah! O ayağımı acıttı. | Ах! Моя нога болит. (на ногу наступили ему) |
| Ben şapka giyiyorum. | Я шляпу ношу. |
| Ben mavi bir etek giyiyorum. | Я синюю юбку ношу. |
| Ben utanıyorum. | Я пристыжен, мне неловко. |
| Ben hastayım. Siz hasta değilsiniz. Siz hemşiresiniz. |
Я болен. Вы не больны. Вы - медсестра. |
| Ben doktorum. Ben hasta değilim. Siz hastasınız. |
Я - врач. Я не болен. Вы больны. |
| Ben araba tamir ediyorum. | Я машину ремонтирую ("починку делаю"). |
| Ben birisinin dişini tedavi ediyorum. | Я, чьи-то зубы лечу ("лечение делаю"). |
| Ben ekmek pişiriyorum. | Я, хлеб пеку/готовлю. |
| Ben daktiloda yazı yazıyorum. | Я, на печатной машинке ("дактило") печатаю ("печатание делаю"). |
| Ben öğrencilere öğretiyorum. | Я, ученикам читаю (обучаю). |
| Biz okuyoruz. | Мы - читаем. |
| 07.01 | |
| Kız sandala biniyor. | Девочка в лодку садится (садится на лодку). |
| Oğlan sudan çıkıyor. | Мальчик, из воды выходит. |
| Oğlan sudan çıktı. | Мальчик, из воды вышел. |
| Oğlan sudan çıkacak. | Мальчик, из воды выйдет. |
| Adam ve kadın işaret ediyor. | Мужчина и женщина указывают (пальцем). |
| Her iki kadın işaret ediyor. | Обе женщины, указывают. |
| Soldaki oğlan işaret ediyor. | Слева мальчик указывает. |
| Bir kadın işaret ediyor, bir kadın işaret etmiyor. |
Одна женщина указывает, одна женщина не указывает ("указание не делает"). |
| Adam uçurtma uçuruyor. | Мужчина, воздушного змея запускает. |
| Adam uçurtma uçurmayı deniyor. | Мужчина, воздушного змея запускать пытается. |
| Yerde üç uçurtma var. | "Земли на, три воздушных змея /есть/." (На земле лежат 3 воздушных змея.) |
| Oğlan uçurtma uçuruyor. | Мальчик, воздушного змея запускает. |
| Oğlan aşağıya bakıyor. | Мальчик, вниз смотрит. |
| Oğlan yukarıya bakıyor. | Мальчик, вверх смотрит. |
| Palyaço aşağıya bakıyor. | Клоун, вниз смотрит. |
| Palyaço yukarıya bakıyor. | Клоун, вверх смотрит. |
| Kırmızı tişörtlü çocuk
uçurtma uçuruyor. |
В красной футболке мальчик воздушного змея запускает. |
| Çocuk bardaktan içiyor ve uçurtma uçuruyor. |
Мальчик, из чашки пьёт и воздушного змея запускает. |
| Adam ineğin ağzını açmayı deniyor. | Мужчина, коровы рот открыть пытается. |
| Adam uçurtma uçurmayı deniyor. | Мужчина, воздушного змея запускать пытается. |
| Mavili oğlan taşlanacak. | В синем мальчик камнем ударен будет . |
| Mavili oğlan taşlandı. | Мальчик, (камнем) ударен был. |
| Adam çalışıyor. | Мужчина работает. |
| Adam çalışmıyor. | Мужчина не работает. |
| Baba oğullarına okuyor. | Отец, его детям читает. |
| Baba oğullarıyla beraber çalışıyor. | Отец, с детьми вместе работает. |
| Babanın bir elinde kürek, diğerinde kitap var. |
У отца, в одной руке лопата, в другой - книга /есть/. |
| Baba köpeğe okuyor. | Отец собаке читает. |
| Atlar çalışıyor. | Лошади работают. |
| Atlar çalışmıyor. | Лошади не работают. |
| Baba işaret ediyor. | Отец указывает. |
| Baba ve oğlanlar çalışıyor. | Отец и мальчики работают. |
| Oğlanlar tırpanı çekiştiriyorlar. | Мальчики, грабли тянут в разные стороны. |
| Oğlan kazıyor. | Мальчик, копает. |
| Beyaz giysili oğlan tırpanı yakalıyor. | В белой одежде мальчик грабли ловит. |
| Mavi giysili oğlan tırpanı yakalıyor. | Синюю одежду /носящий/ мальчик грабли ловит. |
| Kız atlara saman verecek. | Девочка, лошади /для/ сено даст. |
| Kız atlara saman veriyor. | Девочка, лошади /ради/ сено даёт. |
| Kız atlara saman verdi. | Девочка, лошади сено дала. |
| Kovboy ineğe saman verecek. | Ковбой, корове, сено даст. |