lib.mlm.ru | Türkçe
  Турецкий язык | АУДИО
  TRS 06/04 - 06/06

06.04  
bir torba balık "Один кулёк рыба."
Рыба в кульке, один кулёк с рыбой.
bir torba üzüm Один кулёк винограда.
kese kağıdında ekmekler "Кулёк бумажный в хлеба."
Хлеба
кульки.
boş bir kese kağıdı Пустой /один/ кулёк бумажный.
bir rulo kağıt havlu Один рулон бумажного полотенца.
kağıt havlu Бумажное полотенце (один листок).
bir torba cips Один кулёк (картофельные) чипсы.
bir plastik torba üzüm Один пластиковый пакет винограда.
dolu bir şişe meyve suyu Полная одна бутылка фруктового сока.
yarım şişe meyve suyu Половина бутылки фруктового сока.
boş bir cam şişe Пустая /одна/ стеклянная бутылка.
bir rulo tuvalet kağıdı Один рулон туалетной бумаги.
iki rulo kağıt havlu Два рулона бумажного полотенца.
dolu bir kese kağıdı Полный/заполненный бумажный кулёк.
boş bir plastik torba Пустой пластиковый пакет.
boş bir kese kağıdı Пустой бумажный пакет.
boş bir cam şişe Пустая стеклянная бутылка.
dolu bir şişe Заполненная бутылка.
birçok ekmek Много (буханок) хлеба.
altı tane ekmek Шесть шт. (буханок) хлеба.
bir rulo kağıt havlu Один рулон бумажного полотенца.
bir rulo tuvalet kağıdı Один рулон туалетной бумаги.
dolu bir kese kağıdı Полный/заполненный бумажный кулёк.
boş bir kese kağıdı Пустой бумажный кулёк.
bir domates Томат.
Один помидор.
birçok domates Много помидоров.
birçok sandık dolusu elma Несколько ящиков /наполненных/ яблок.
karpuz dilimleri Арбуза дольки.
(Арбуз, несколько долек.)
bir çift çizme Одна пара ботинок.
bir güneş gözlüğü "Солнца очки".
Солнцезащитные очки.
elma sepetleri "Яблок корзины."
(Яблоки в корзинах.)
elma sandıkları "Яблок ящики."
(Яблоки в ящиках.)
bir güneş gözlüğü Солнцезащитные очки.
bir çift eldiven
ve bir çift pabuç
Одна пара перчаток
и одна пара ботинок.
bir çift çizme Одна пара ботинок.
bir çift zar Пара кубиков (кости игральные).
bir buket çiçek Один букет цветов.
üç buket çiçek Три букета цветов.
bir muz Один банан.
birçok muz Много бананов.
(Грозди бананов.)

06.05  
Kadın ata biniyor. Женщина на лошади едет.
Kadın artık ata binmiyor. Женщина, уже/теперь, на лошади не едет.
Adamlar bisiklete biniyorlar. Мужчины, на велосипедах едут.
Adamlar artık binmiyorlar. Мужчины, уже не едут верхом.
Adamlar koşuyorlar. Мужчины бегут.
Adamlar artık koşmuyorlar. Мужчины, уже, не бегут.
Genç erkekler şarkı söylüyorlar. Молодые мужчины песню поют.
Genç erkekler artık şarkı söylemiyorlar. Молодые мужчины, уже, песню не поют.
Adam ve kadın şarkı söylüyor. Мужчина и женщина песню поют.
Adam ve kadın artık şarkı söylemiyor. Мужчина и женщина, уже, песню поют.
Palyaço giyiniyor. Клоун одевается.
Palyaço artık giyinmiyor. Клоун, уже, не одевается.
Bu kadın yiyor. Эта женщина ест.
Bu kadın telefonla konuşuyor. Эта женщина по телефону говорит.
Bu kadın ne telefonla konuşuyor,
ne
de yiyor.
Эта женщина ни по телефону говорит
ни /также/ ест
Bu adam ne telefonla konuşuyor,
ne de yiyor.
Этот мужчина ни по телефону говорит
ни /также/ [не] ест.
Bu kadın şarkı söylüyor
ve piyano çalıyor.
Эта женщина поёт,
и на пианино играет.
Bu kadın ne şarkı söylüyor,
ne de piyano çalıyor.
Эта женщина ни поёт,
и ни на пианино [не] играет.
Bu kadınlar davul çalıyor
ve gülümsüyor.
Эти женщины на барабане играют
и улыбаются.
Bu kadınlar ne davul çalıyor,
ne de gülümsüyor.
Эти женщины ни на барабане [не] играют
и ни улыбаются.
Her iki insan şarkı söylüyor. Оба человека песню поют.
Bu insanların
ikisi de şarkı söylemiyor.
Эти люди,
оба /же/ песню не поют.
Bu insanlardan
yalnız biri şarkı söylüyor.
Этих людей среди,
лишь один песню поёт.
Bu insanların altısı birden şarkı söylüyor. Эти люди, 6-ро вместе песню поют.
Beyazlı adam kaldırımda duruyor. В белом мужчина на тротуаре стоит.
Beyazlı adam artık kaldırımda durmuyor. В белом мужчина уже на тротуаре не стоит.
Otobüs kaldırımın üstünde. Автобус - на тротуаре /поверх/.
Otobüs artık kaldırımın üstünde değil. Автобус, уже, на тротуаре /поверх/ не есть.
Bu insanların
dördü de yürüyor.
Эти люди,
вчетвером идут.
Bu dört insanın
hiçbiri yürümüyor.
Эти 4-ро людей,
никто не идёт.
Bu insanların üçü de yürüyor. Эти люди, втроём идут.
Bu üç insanın hiçbiri yürümüyor. Эти 3-е людей, никто не идёт.
Her iki genç erkek şarkı söylüyor. Оба молодых мужчин песню поют. 
Ne kadın ne de erkek konuşuyor.

Ни мужчина, ни /и/ женщина не говорят.

Ne erkek ne de kadın öpüşüyor. Ни мужчина, и ни женщина не целуются.
Siyah tişörtlü adam ayakta duruyor.
Başka hiçbir arkadaşı ayakta durmuyor.
В чёрной футболке мужчина стоит.
"Иной никто друг не стоит."
(никто из его друзей не стоит).
Kadın ve adam,
her ikisi de şemsiye taşıyor.
Женщина и мужчина,
оба, зонт держат.
Ne adam ne de kadın şemsiye taşıyor. Ни мужчина и ни женщина зонт [не] держит.
Adam ve çocuk,
her ikisi de şapka giyiyor.
Мужчина и ребёнок,
Оба /же/ шляпу носят.
Ne adam ne de oğlan şapka giyiyor. Ни мужчина и ни мальчик шляпу [не] носят.
(Оба, без шляп.)

06.06  
Bu insanlar bisiklet yarışında. Эти люди в велосипедной гонке.
Bu insanlar bisiklet yarışındaydı. Эти люди в велосипедной гонке были.
Palyaçonun başında şapka var. (У) клоуна на голове - шапка /есть/.
Palyaçonun başında şapka vardı. (У) клоуна на голове - шапка была.
Genç kadın okuyor. Молодая женщина, читает.
Genç kadın okuyordu. Молодая женщина, читала.
Oğlan balık tutuyor. Мальчик, рыбу ловит
Oğlan balık tutuyordu. Мальчик, рыбу ловил.
Kız ip atlıyor. Девочка на верёвке/скакалке прыгает.
Kızlar ip atlıyordu. Девочки, на скакалке прыгали.
Kadın içiyor. Женщина пьёт.
Kadın içiyordu. Женщина пила.
Baba ve oğulları kazıyor. Отец и его сыновья копают.
Baba ve oğulları kazıyordu. Отец и его сыновья копали.
Köpek kitaba bakıyor. Собака книгу читает.
Köpek kitaba bakıyordu. Собака книгу читала.
Adam kendisine küçük gelen bir gömlek giyiyor. Мужчина, себе маленькой приходящуюся рубашку носит.
(Мужчина носит слишком маленькую рубашку).
Adam kendisine küçük gelen bir gömlek giyiyordu. Мужчина, себе маленькой приходящуюся рубашку носил.
Adam kendi gömleğini giyiyor. Мужчина собственную рубашку носит.
Adam bu gömleği giyiyordu,
fakat şimdi oğlan giyiyor.
Мужчина, эту рубашку носил,
но теперь мальчик носит.
Adam gitar çalıyor. Мужчина на гитаре играет.
Adam gitar çalıyordu. Мужчина на гитаре играл.
Kadın gitar tutuyor. Женщина гитару держит.
Kadın gitar tutuyordu,
fakat şimdi gitar oğlanda.
Женщина гитару держала,
но теперь гитара у мальчика.
Trafik lambası kırmızı. Светофора свет (traffic lamp) красный.
Trafik lambası kırmızıydı. Светофора свет красный был.
Adam merdivene tırmanıyor. Мужчина по лестнице/стремянке взбирается.
Adam merdivene tırmandı. Мужчина по лестнице/стремянке взобрался.
Bazı insanlar araba kullanıyorlar. Несколько людей  на машине едут (или "ведут").
Bazı insanlar araba kullanıyorlardı,
ama artık kullanmıyorlar.
Несколько человек на машине ехали.
но уже/сейчас - не едут.
Birisi araba kullanacak. Некто, машину вести будет.
araba anahtarları Машины ключи.
Bu köpek esniyor. Эта собака зевает.
Bu köpek frizbi taşıyor. Эта собака фрисби (летающий диск) (в зубах) держит.
Bu genç adam esniyor. Этот молодой мужчина зевает.
Bu genç adam yiyor. Этот молодой мужчина ест.
Daha önce esneyen bu köpekti. "Более рано зевающая, эта собака."
(Это собака, которая ранее зевала.)
Daha önce frizbi taşıyan bu köpekti. Ранее фрисби державшая ("держащая"), эта собака.
Daha önce esneyen bu genç adamdı. Этот молодой мужчина,
который ранее зевал.
Daha önce yiyen bu genç adamdı. Этот молодой мужчина,
который ранее ел.