|
| 06.01 | |
| Çocuklar parkta. | Дети в парке. |
| Oğlan uçağın içinde. | Мальчик в самолёте /внутри/. |
| Köpeğin ağzında frizbi var. | (У) собаки во рту, фрисби (диск) /есть/. |
| Kap dolu. | Чашка заполнена (водой). |
| Bu çocuklar daha önce parktaydı. |
Это те дети, (которые) ранее ("более ранее") в парке были. |
| Oğlan uçağın içindeydi. | Мальчик, в самолёте /внутри/ был/находился. |
| Köpeğin ağzında frizbi vardı. | (У) собаки во рту, фрисби была. |
| Kap doluydu. | Чашка, полная была. |
| Oğlanın ağzı açık. | Мальчика рот открыт. |
| Çocuklar masanın üstünde. | Дети на столе. |
| Oğlanın ağzı açıktı. | Мальчика рот, открыт был. |
| Çocuklar masanın üstündeydi. | Дети на столе были. |
| Kadın kutu taşıyor. | Женщина, коробку держит/несёт. |
| Bu kadın daha önce kutu taşıyordu. |
Это женщина, (которая) ранее коробку держала. |
| Kızlar iple oynuyor. | Дети, с верёвкой (скакалкой) играют. |
| Bu kızlar daha önce iple oynuyordu. |
Эти дети, (которые) ранее со скакалкой играли. |
| Bu adamın başında şapka var. | Этого мужчины на голове, шляпа /есть/. |
| Bu adamın başında daha önce şapka vardı. |
Этого мужчины на голове, ранее шляпа была. |
| Mavili oğlanın elinde tırmık var. |
Синюю одежду носящего мальчика, ("синее в мальчика") в руке, грабли /есть/. |
| Mavili oğlanın elinde tırmık vardı. |
(У) в синем мальчика, в руке, грабли были. |
| Bu insanlar bisiklet yarışında. | Эти люди, в велосипедной гонке (в соревновании участвуют). |
| Bu insanlar bisiklet yarışındaydı. | Эти люди, в велосипедном соревновании были. |
| Bu adam bisiklet yarışında. | Этот мужчина, в велосипедном соревновании (участвует). |
| Bu adam bisiklet yarışındaydı. | Этот мужчина, в велосипедной гонке был. |
| Oğlan masanın üstünde. | Мальчик на столе /поверх/. |
| Oğlan masanın üstündeydi. | Мальчик на столе /поверх/ был. |
| Kadın defter tutuyor. | Женщина, книгу держит. |
| Kadın defter tutuyordu. | Женщина, книгу держала. |
| Bu insan suyun içinde. | Этот человек в/внутри воде. |
| Bu insan suyun içindeydi. | Этот человек в воде был. |
| Oğlan duvarda. O duvara tırmanıyor. |
Мальчик на стене. Он, на стену взбирается. |
| Oğlan duvardaydı. O duvardan düştü. |
Мальчик на стене был. Он, со стены упал. |
| Bu insanlar geçit töreninde. | Эти люди, в параде участвуют ("прохождения церемония /в/"). |
| Bu insanlar geçit törenindeydi. | Эти люди, на параде были. |
| Adam kamyonun içinde. | Мужчина, в грузовике. |
| Adam kamyonun içindeydi. | Мужчина, в грузовике /внутри/ был. |
| Oğlan içerde. | Мальчик внутри (внутри дома). |
| Oğlan içerdeydi. Şimdi dışarda. |
Мальчик внутри был. Сейчас, снаружи. |
| Palyaçonun başında şapka var. | (У) клоуна на голове, шляпа /есть/. |
| Palyaçonun başında şapka vardı. | (У) клоуна на голове, шляпа /была/. |
| 06.02 | |
| Adam arabaya binecek. | Мужчина, в машину войти/сесть собирается. |
| Adam arabaya biniyor. | Мужчина, в машину садится/влазит. |
| Adam atlı arabaya binecek. | Мужчина, в карету ("лошади повозка") войти/сесть собирается. |
| Adam atlı arabaya biniyor. | Мужчина, в карету садится. |
| Oğlan atlayacak. | Мальчик, прыгнуть собирается. |
| Oğlan atlıyor. | Мальчик прыгает. |
| Oğlan atladı. | Мальчик прыгнул. |
| Oğlan topu atacak. | Мальчик, мяч бросит. |
| Kadın yazacak. | Женщина, писать/рисовать собирается. |
| Kadın yazıyor. | Женщина пишет. |
| Oğlan düşüyor. | Мальчик падает. |
| Oğlan düştü. | Мальчик упал. |
| Oğlan sudan çıkacak. | Мальчик из воды выйдет. |
| Oğlan kayacak. | Мальчик соскользнуть собирается (вниз в воду). |
| Oğlan kayıyor. | Мальчик скользит вниз. |
| Oğlan suya kaydı. | Мальчик, в воду соскользнул. |
| Oğlan atlayacak. | Мальчик прыгнет. |
| Oğlan atlıyor. | Мальчик прыгает. |
| İnsanlar caddeden karşıya geçecekler. | Люди, дорогу /через/ "напротив перейдут". |
| İnsanlar caddeden karşıya geçiyorlar. | Люди, через дорогу "напротив переходят". |
| Çocuk topa bakıyor. | Мальчик, на мяч смотрит. |
| Çocuk topu atacak. | Мальчик, мяч бросить собирается. |
| Adam çocuğu atacak. | Мужчина, мальчика бросит (в воду). |
| Adam çocuğu attı. | Мужчина, мальчика бросил. |
| Kadın kese kağıdına birşey koyacak. |
Женщина, в бумажный пакет что-то положить собирается. |
| Kadın kese kağıdına birşey koydu. |
Женщина, в бумажный пакет что-то положила. |
| Kadın adamı öpecek. | Женщина, мужчину поцелует. |
| Kadın adamı öpüyor. | Женщина, мужчину целует. |
| Kadın dükkana girecek. | Женщина, в магазин войти собирается. |
| Kadın dükkana giriyor. | Женщина, в магазин входит. |
| Adam arabanın bagajını kapatacak. |
Мужчина, машины багажник закрыть собирается. |
| Adam arabanın bagajını kapattı. |
Мужчина, машины багажник закрыл. |
| İnsanlar basamaklardan çıkacak. | Люди, по лестнице поднимутся/"выйдут". |
| İnsanlar basamaklardan çıkıyor. | Люди, по лестнице поднимаются/"выходят". |
| İnsanlar basamaklardan çıktı. | Люди, по лестнице поднялись. |
| İnsanlar basamaklardan iniyor. | Люди, по лестнице спускаются. |
| İnsanlar basamaklardan inecek. | Люди, по лестнице спустятся. |
| İnsanlar basamaklardan iniyor. | Люди, по лестнице спускаются. |
| İnsanlar basamaklardan indi. | Люди, по лестнице спустились |
| İnsanlar basamaklardan çıkıyor. | Люди, по лестнице поднимаются. |
| 06.03 | |
| Yaşlı adamın beyaz sakalı var. | (У) пожилого мужчины белая борода /есть/. |
| Saçsız adam halıya bakıyor. | Лысый мужчина на ковёр смотрит ("ковёр обозревает"). |
| Saçsız adamın sakalı var. | (У) лысого мужчины борода /есть/. Лысый мужчина бороду имеет. |
| Kırmızı papyonlu adamın sakalı var. |
Красный галстук-бабочку (носящий) мужчина, бороду /имеет/. |
| Adamın sakalı var. | (У) мужчины борода /имеется/. |
| Adam saçsız. | Мужчина лысый. |
| Adamın sakalı yok. | У мужчины бороды нет. |
| Kadının sakalı yok. | У женщины бороды нет. |
| Bu insanlar üniforma giyiyorlar. | Эти люди униформу носят. |
| Bu insanlar üniforma giymiyorlar. | Эти люди униформу не носят. |
| Bu adam üniforma giyiyor. | Этот мужчина форму носит. |
| Bu adam üniforma giymiyor. | Этот мужчина форму не носит. |
| Bu insanın bıyığı var,
ama sakalı yok. |
У этого человека усы есть, но бороды нет. |
| Bu insanın sakalı var, ama bıyığı yok. |
Этот человек бороду имеет, но усов нет. |
| Bu insanın bıyığı ve sakalı var. | Этот человек, усы и борода /есть/. |
| Bu insanın bıyığı ve sakalı yok. | Этот человек усов и бороды нет (не имеет). |
| Bu heykelin bıyığı var. | "(У) этой статуи усы есть." -> Эта статуя усы имеет. |
| Bu heykelin sakalı var. | Эта статуя бороду имеет. |
| Uzun saçlı kadının küpesi var. |
"(С) длинными волосами женщина, серёжка /есть/." (Женщина с длинными волосами с серёжкой). |
| Kısa saçlı kadın küpe takıyor. |
С короткими волосами женщина, серёжку носит/"прикрепляет". |
| Bu çift şık giyimli. |
Эта парочка/пара, элегантно/"шикарно" одета (костюмы носят). |
| Bu çift şık giyimli değil. |
Эта парочка, элегантно не одета (обычная одежда). |
| Bu adamlar şık giyimli. | Эти мужчины шикарно одеты (костюмы носят). |
| Bu adamlar şık giyimli değil. | Эти мужчины шикарно не одеты. |
| Bu kız siyah saçlı ve koyu tenli. |
(У) этой девочки,
чёрные волосы, и тёмная/смуглая кожа. |
| Kırmızı kazaklı oğlan koyu tenli. |
В красном свитере мальчик, тёмная кожа. |
| Kızıl saçlı kız açık tenli. |
С красными волосами (рыжая) девочка, светлая/"открытая" (белая) кожа . |
| Siyah kazaklı oğlan açık tenli. |
Чёрную рубашку (носящий) мальчик, светлая/белая кожа. |
| Hangi genç kadın koyu tenli? | (У) которой молодой женщины тёмная кожа? |
| Hangi genç kadın açık tenli? | Которая молодая женщина - "открытая"/белая кожа? |
| Hangi genç adam koyu tenli? | Которого молодого мужчины тёмная кожа? |
| Hangi genç adam açık tenli? | Которого молодого мужчины светлая кожа? |
| Kadın açık tenli ve kısa saçlı. | Женщины кожа светлая, и короткие волосы. |
| Kadın açık tenli ve uzun, sarı saçlı. |
Женщины кожа светлая, и длинные "блонди"/жёлтые волосы. |
| Bu insan koyu tenli ve kısa saçlı. |
Этот человек - тёмная кожа, и короткие волосы. |
| Bu insan koyu tenli ve uzun saçlı. |
Этот человек - тёмная кожа, и длинные волосы. |
| Bu adam koyu tenli ve bıyığı var. |
Этот мужчина
- тёмная кожа, и усы есть. |
| Bu adam açık tenli ve sakalı var. |
Этот мужчина - светлая кожа и борода есть. |
| Bu adam açık tenli ve ne sakalı ne bıyığı var. |
Этот мужчина - светлая кожа и ни бороды ни усов /есть/ (нет ничего). |
| Bu adam koyu tenli ve ne sakalı ne bıyığı var. |
Этот мужчина - тёмная кожа, и ни бороды, ни усов нет ("и ни бороды, ни усов /есть/"). |