Изучение языков Türkçe
  Турецкий язык 088
   
  TRS 05.09
05.09  
İki kişi bir bisikletin üstünde. Двое людей на одном велосипеде.
Bir kişi, bisikletli iki kişinin arasında
duruyor.

Один человек, "велосипедных двух человек" между
(между двух людей на велосипедах)
 стоит.
Bir kişi bisikletin üstünde,
iki kişi de yürüyor. 		Один человек на велосипеде поверх,
два человека же идут.
Pek çok insan bisikletli. Весьма много людей на велосипедах.
Masalardan daha çok iskemleler var. "Столов чем, больше стульев."
Стульев больше, чем столов.
Kırmızı elmalardan daha çok yeşil elmalar var. Зелёных яблок, красных яблок чем, больше.
Kadının bardağıyla,
kızın bardağında
aynı miktarda süt var. 		Женщины в стакане,
девочки в стакане по сравнению,
равное количество молока.

Равное кол-во молока в стаканах женщины и девочки.
Adamın sol elinde,
sağ elinden
daha çok şeker var. 		Мужчины в левой руке,
с правой рукой по сравнению,
больше конфет.
İskemlelerden daha az masalar var. "Стульев чем, меньше столов /быть/."
Столов меньше чем стульев.
Yeşil elmalardan
daha az kırmızı elmalar var. 		Зелёных яблок /чем/,
меньше красных яблок /имеется/.
Her iki bardakta
aynı miktarda süt var. 		В обоих чашках/стаканах,
равное кол-во молока.
Adamın sağ elinde,
sol elinden
daha az şeker var. 		Мужчины в правой руке,
с левой рукой по сравнению,
меньше конфет.
Bu tepsinin üstünde
az yiyecek var. 		На этом подносе /поверх/,
мало еды.
Bu tepsinin üstünde
çok yiyecek var. 		На этом подносе /поверх/,
много еды.
Bu resimde
karadan daha az su var. 		На этой картинке,
с землёй по сравнению, меньше воды.
Bu resimde
karadan daha çok su var. 		На этом фото,
с землёй по сравнению, больше воды.
Bu resimde
çimden daha çok kum var. 		На этом фото,
с травой по сравнению, больше песка.
Bu resimde
çimden daha az kum var. 		На этом фото,
с травой по сравнению, меньше песка.
Kızın bardağında
kadının bardağından
daha çok süt var. 		Девочки в стакане,
женщины в стакане /сравнительно/
больше молока.

У девочки в стакане больше молока чем у женщины
Kızın bardağında
kadının bardağından
daha az süt var. 		Девочки в стакане,
женщины в стакане /сравнительно/
меньше молока.

У девочки в стакане меньше молока чем у женщины
Biz oğlanları sayabiliriz:
bir, iki, üç. 		Мы, мальчиков посчитать можем:
1, 2, 3.
Biz oğlanları sayabiliriz:
bir, iki, üç, dört. 		Мы, мальчиков посчитать можем:
1, 2, 3, 4.
Biz oğlanları sayabiliriz:
bir, iki, üç, dört, beş, altı. 		Мы, мальчиков посчитать можем:
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Biz mumları sayabiliriz:
bir, iki, üç, dört, beş. 		Мы, свечи посчитать можем:
1, 2, 3, 4, 5.
Sayılamıyacak (Sayılamayacak) kadar çok bozuk para var. "Счёта ради/до, много (слишком) монет /есть/."
Слишком много монет, чтобы пересчитать.
Sayılamıyacak kadar çok kuş var. Слишком много птиц, чтобы пересчитать.
Sayılamıyacak kadar çok çiçek var. Слишком много цветов, чтобы пересчитать.
Sayılamıyacak kadar çok balon var. Слишком много (воздушных) шариков, чтобы пересчитать.
birkaç balon Несколько шариков.
sayılamayacak kadar çok balon Слишком много шариков, чтобы пересчитать.
birkaç insan Несколько людей.
sayılamayacak kadar çok insan Слишком много людей, чтобы пересчитать возможно будет.
Sayılamayacak kadar çok insan var. Слишком много людей, чтобы пересчитать.
Sayılamayacak kadar çok insan yok. "Счёта ради, много людей не есть."
Людей не слишком много, можно пересчитать будет.
Sayılamayacak kadar çok şapka var. Слишком много шляп, чтобы пересчитать.
Sayılamayacak kadar çok şapka yok. "Пересчитать чтоб, много шляп нет."
Шляп не слишком много, можно их пересчитать.
Çok, çok çiçekler var. Много очень ("много, много") цветов /есть/.
Yalnız birkaç çiçek var. Лишь несколько цветов.
Sayılamayacak kadar çok hayvan var. Чтоб пересчитать возможно будет, много животных.
Yalnız birkaç hayvan var. Лишь несколько животных.
Turkish 2010-2014-2023 | 088