Turkish RS 02

	lib.mlm.ru \| Türkçe
	Турецкий язык \| АУДИО

	Asli Güngör - Son Öpücük \| Видео
	Введение. Гармония гласных
	TRS 01/4 - 01/6

Asli Güngör - Son Öpücük	Финальный поцелуй	Final Kiss
Bu sana veda ederken son bakış, son gülücük, Bu sana kalbimden kopan son öpücük Sana yıllar yılı büyüttüğüm aşk Ne yazık ellerinde artık küçücük	Это тебе, прощания /когда/делать/ финальный взгляд, финальная улыбка Это тебе, сердца из исходящий последний поцелуй К тебе с давних пор ("лет года") растила любовь Как жаль, в руках остаток маленький	this is the last look, the last smile as i say goodbye to you this is the last kiss from my heart to you the love that i have grown for you year after years what a pity, so small in your hands from now on
Sandın ki ne yaparsan yap yanındayım ben Acıyı ihaneti taşımak zorundayım ben Yapamam gidemem sandın ki vazgeçemem Artik yalnız geçmişte anındayım ben	Думал, что что бы ты ни делал, вблизи я Боль предательства нести должая я Не могу, не уйду, думал что не преодолею Теперь, один в прошедшем, в памяти твоей я	you thought that whatever you do i am near you i have to carry the sorrow and betrayal you thought that i couldn't do it, couldn't go, couldn't give up now only in the past i am in your memories

Bu sana ilk elvedam son sözlerimdir Bu sana en içten yazdığım hislerimdir Ve sana yıllar yılı haykıramadığım gerçek aşkımı bitiren Gizli sandığın ihanetindir.	Это тебе, первые прощания финальные слова Это тебе, самые интимные (мною) написанные чувства И тебе, годами выразить не могла правду любви завершения Тайное якобы предательство.	this is my first farewell and my last words to you this is the most sincere feelings that i write to you and what for years i could not blared out to your face what has finished my real love your betrayal which you thought was a secret

	Турецкий для начинающих	Türkisch für Anfänger
10	Введение	Grundsätzliches
	Гласные корня слова и гармония гласных.	3. Die Stammvokale und die Vokalharmonie
		Kernstück der türkischen Sprache ist der Bestand und die Zuordnung der Vokale in den Silben eines Wortes. Das trifft einmal für den Aufbau feststehender Wörter oder Verbstämme zu; im weiteren betrifft es die Frage, welche Vokale die Suffixe besitzen dürfen, damit sie sich „harmonisch" dem Wort bzw. dem Verbstamm angleichen. Man spricht deshalb von der Vokalharmonie in der türkischen Sprache.
		Es gibt 8 Stammvokale, und zwar
e, i, ö, ü	"Светлые" гласные	4 helle Vokale:
a, ı, o, u	"Тёмные" гласные	und die 4 dunkle (dumpfe) Vokale:
	Гласные "настоящего" турецкого слова всегда относятся к одной группе	Diese Vokale werden in echten türkischen Wörtern kurz gesprochen. In der Regel kommen in rein türkischen Wörtern nur helle oder nur dunkle Vokale gemeinsam vor, z. B.:
Türkiye	Турция	Türkei
götürmek	доставлять	hinbringen
dondurma	мороженое	Speiseeis

	Слова без гармонии гласных - заимствованные	Wörter ohne Vokalharmonie sind oft solche, die aus anderen Sprachbereichen assimiliert wurden:
cami	мечеть	Moschee
kitap	книга (арабский)	Buch (arabisch)

adres	адрес	Adresse
büro	бюро (европейский)	Büro (europäisch)

	Некоторые турецкие слова - без гармонии гласных	Auch manchen türkischen Wörtern fehlt die Vokalharmonie, besonders auch in Zusammensetzungen:
elma	яблоко	Apfel
hangi	который	welcher
başşehir	столица, головной город	Hauptstadt

		Die Prinzipien der Vokalharmonie erlangen dadurch eine fundamentale Bedeutung, daß ihre Berücksichtigung die Voraussetzung der meisten grammatikalischen Formbildungen in der türkischen Sprache darstellt.
		Dabei muß man zwischen der großen und der kleinen Vokalharmonie unterscheiden. Es geht dabei um das Problem, welche Vokale als einzelne oder in Suffix- bzw. Einschubsilben stehen dürfen, damit sie mit den Vokalen der vorangehenden Silbe harmonieren.

	"Малая" гармония гласных	Kleine Vokalharmonie
	0 впередиидущие гласные	0 Vokale der vorangehenden Silbe
[0] e, i, ö, ü -> e
[0] a, ı, o, u -> a

	"Большая" гармония гласных	Große Vokalharmonie
	O Гласная суффикса	O Vokal des Suffixes
e, i -> i [O]
ö, ü -> ü [O]
a, ı -> ı [O]
o, u -> u [O]
		Die Bezeichnung „kleine Vokalharmonie" drückt aus, daß nur zwischen den zwei Vokalen e und a entschieden werden muß. Im Gegensatz dazu stehen innerhalb der „großen Vokalharmonie" vier Vokale (i, ü, ı, u) zur Entscheidung. Die 6 Vokale nennt man deshalb auch Suffixvokale. Beachten Sie, daß die Vokale ö und o nie in einem Suffix vorkommen.
		Die kleine Vokalharmonie wird auch „weite" Vokalharmonie genannt, um auszusagen, daß hierbei bereits zwei Vokale eine weite Anwendung finden. Dementsprechend spricht man im anderen Fall auch von der „engen" Vokalharmonie.
	Примеры	Nur wenige Beispiele sollen an dieser Stelle die Anwendung der beiden Vokalharmonien verdeutlichen:
	"Малая" гармония гласных	Kleine Vokalharmonie:
-ler, -lar	/суффикс множественного числа/	Das Suffix zur Bildung des Plurals ist -ler oder -lar.
ev	дом	Haus
evler	дома	Häuser
göz	глаз	Auge
gözler	глаза	Augen
çocuk	ребёнок	Kind
çocuklar	дети	Kinder

	"Большая" гармония гласных	Große Vokalharmonie:
-miş, -müş, -mış, -muş	/суффикс причастия прошедшего времени/	Das Suffix zur Bildung des Partizips der Vergangenheit ist -miş, -müş, -mış oder -muş.
		Das Suffix wird dem Verbstamm angefügt:
gelmiş	прибывший	gekommen
görmüş	увиденный, знакомый	gesehen
yazmış	написанный	geschrieben
tutmuş	схваченный, ограниченный	gegriffen

	Только небольшое кол-во суффиксов без гармонии гласных.	Nur eine geringe Anzahl von Suffixen folgt nicht der Vokalharmonie, z.B. das Suffix
-ki	/в/, /находящийся/	befindlich
oda, odada	комната	das Zimmer
odadaki	в комнате	im Zimmer (befindlich)

	Выпадение последней гласной корня	Bei bestimmten, aber gerade wichtigen Wörtern, fällt der Vokal der letzten Silbe aus, wenn ein Suffix mit vokalischem Anfang folgt. z.B.:
oğul	сын	Sohn
oğlum	мой сын	mein Sohn
şehir	город	Stadt
şehre	в городе	in die Stadt

01.04
üç	3
iki	2
altı	6
beş	5
dört	4
beş ve altı	5 и 6
üç	3
iki	2
beş ve altı	5 и 6
üç ve dört	3 и 4
dört ve beş	4 и 5
beş ve beş	5 и 5
dört ve dört	4 и 4
üç, üç, üç	3, 3, 3
beş ve beş	5 и 5
dört, beş, altı	4, 5, 6
dört, beş, altı	4, 5, 6
beş, altı, yedi	5, 6, 7
altı, yedi, sekiz	6, 7, 8
bir, iki, üç	1, 2, 3
bir, iki, üç	1, 2, 3
bir, iki, üç, dört	1, 2, 3, 4
bir, iki, üç, dört, beş	1, 2, 3, 4, 5
bir, iki, üç, dört, beş, altı	1, 2, 3, 4, 5, 6
bir, iki, üç	1, 2, 3
bir, iki, üç, dört, beş	1, 2, 3, 4, 5
bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
iki	2
bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, sıfır	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0
üç	3
beş	5
dokuz	9
beş	5
on	10
üç	3
on	10
altı	6
yedi	7
bir	1

01.05
kız	Девочка
kızlar	Девочки
oğlan	Мальчик
oğlanlar	Мальчики
çiçek	Цветок
çiçekler	Цветы
göz	Глаз
gözler	Глаза
kadın	Женщина
kadınlar	Женщины
adam	Мужчина
adamlar	Мужчины
çocuk	Ребёнок
çocuklar	Дети
köpek	Собака
köpekler	Собаки
bebek	Младенец
bebekler	Младенцы
yumurta	Яйцо
yumurtalar	Яйца
Oğlan atlıyor.	Мальчик прыгает.
Oğlanlar atlıyorlar.	Мальчики прыгают.
Kız koşuyor.	Девочка бежит.
Kızlar koşuyorlar.	Девочки бегут.
Adam dans ediyor.	Мужчина танцует.
Adamlar dans ediyorlar.	Мужчины танцуют.
Kadın şarkı söylüyor.	Женщина песню поёт.
Kadınlar şarkı söylüyorlar.	Женщины песню поют.
bisikletin üstünde bir oğlan	Мальчик на велосипеде (едет). ("велосипед сверху один мальчик")
bisikletlerin üstünde adamlar	Мужчины на велосипедах.
Kuş uçuyor.	Птица летит.
Kuşlar uçuyorlar.	Птицы летят.
Çocuk oturuyor.	Ребёнок сидит.
Çocuklar oturuyorlar.	Дети сидят.
bisiklet	Велосипед.
bisikletler	Велосипеды.
At yürüyor.	Конь идёт.
Atlar yürüyorlar.	Кони идут.
Araba beyaz.	Машина белая.
Arabalar beyaz.	Машины белые.

01.06
Bir kız ata biniyor.	Одна девочка (на) лошади верхом едет.
İki adam ata biniyor.	Двое мужчин на лошадях едут.
Bir adam motosiklete biniyor.	"Один мужчина мотоцикл верхом едет." Некий мужчина едет на мотоцикле.
İki oğlan atlıyor.	Двое мальчиков прыгают.
Bir kız atlıyor.	Одна девочка прыгает.
İki kız atlıyor.	Две девочки прыгают.
dört çocuk	Четверо детей.
dört top	Четыре шара.
Bu sayı üç.	Эта цифра - три.
Bu sayı dört.	Это цифра - 4.
Bu sayı bir.	Это цифра - 1.
Bu sayı iki.	Это цифра - 2.
Bu sayı iki.	Это цифра - 2.
Bu sayı dört.	Это цифра - 4.
Bu sayı beş.	Это цифра - 5.
Bu sayı altı.	Это цифра - 6.
Saat iki.	(Сейчас) 2 часа. "Час 2."
Saat dört.	4 часа.
Saat altı.	6 часов.
Saat üç.	3 часа.
bir pencere	Одно окно.
üç pencere	Три окна.
dört pencere	4 окна.
beş pencere	5 окон.
bir mavi tabak	Одна синяя тарелка.
bir sarı tabak	Одна жёлтая тарелка.
İki tabak var. Bir tabak sarı, bir tabak mavi.	Тут "два тарелка есть" (имеются 2 тарелки). Одна тарелка жёлтая, одна тарелка синяя.
Üç tabak var. Bir tabak turuncu, bir tabak mavi ve bir tabak sarı.	3 тарелки имеются. Одна тарелка оранжевая, одна тарелка синяя и одна тарелка жёлтая.
bir tabak	Одна тарелка.
iki tabak	Две тарелки.
üç tabak	Три тарелки.
on tabak	10 тарелок.
on parmak	10 пальцев. "10 палец"
on beş parmak	15 пальцев.
yirmi parmak	20 пальцев.
otuz parmak	30 пальцев.
Saat dört.	4 часа.
Saat beş.	5 часов.
Saat altı.	6 часов.
Saat yedi.	7 часов.

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.