 |
|
|
| Petek Dinçöz - Şaka Gibi | Как шутка |
|
çok sevmiştim güvenmiştim çekti gitti şaka gibi hep ağlattı hep aldattı güldü geçti şaka gibi |
Очень любила, доверяла Уехал убыл, шутке подобно Всегда плакал, всегда обманывал Улыбнулся ушёл, как шутка |
|
şaka gibi şaka gibi aldatıldım şaka gibi şaka gibi şaka gibi her şey bitti şaka gibi |
Как шутка, как шутка Завершила, как шутка Как шутка, как шутка Всё закончено, как шутка |
|
hayallerim rüyalarım birden bitti şaka gibi şimdi gelse döndüm dese çok gülerim şaka gibi |
Грёзы мечтания Внезапно закончено, как шутка Сейчас прибывает, вернулась сказать Очень смеялась, как шутка |
| Турецкий для начинающих | Türkisch für Anfänger | |
| 9 | Введение | Grundsätzliches über den Aufbau und die Lautlehre der türkischen Sprache |
| 1. Das türkische Alphabet Bis zum Jahre 1928 wurde das Osmanisch-Türkische wie das Arabische geschrieben. Kemal Atatürk ließ die arabische Schrift durch das lateinische Alphabet ersetzen, um auch damit die Voraussetzungen für eine Europäisierung zu schaffen. Diese Tatsache erleichtert zweifellos auch dem Deutschen das Erlernen der Sprache. Von den 26 Buchstaben des deutschen Alphabets finden sich alle außer q, w und x auch im Türkischen wieder. Darüber hinaus kommen 4 weitere Buchstaben dazu: c, ğ, ı und ş. Auch die Umlaute ö und ü werden stets als besondere Buchstaben herausgestellt. Ein ä gibt es nicht. |
||
| Использование суффиксов Суффиксы добавляются к "основному слову" (теме предложения"), чтобы сформировать составной термин. |
2. Der Gebrauch von Suffixen Charakteristisch für die Konjugation, Deklination und viele weitere grammatikalische Formen ist im Türkischen das Anfügen von Endungen oder Suffixen an die Wortstämme. Mit diesen Suffixen werden nicht nur personale oder nur kasusgemäße Aussagen gemacht, sondern die Suffixe können sich in einer festgelegten Reihenfolge häufen, z. B.: |
|
| evimizdeyiz | мы в нашем доме | (ein Wort) |
| ev | imiz | de | yiz | дом наш в являемся | Haus unser in wir sind = wir sind in unserem Haus (5 Wörter) |
| veremeyeceğim | я не смогу дать | |
| ver | e | me | yeceğim | давать не мочь я буду | geben nicht können ich werde = ich werde nicht geben können (5 Wörter) |
| So werden oft in einem Wort verschiedene „Informationen" verpackt, die wir im Deutschen nur viel ausgiebiger durch mehrere Wörter ausdrücken können. Die Summe der Suffixe kann, wie in unseren beiden Beispielen, durchaus größer als der Wortstamm sein. |
| 01.01 | |
| kız | девочка |
| oğlan | мальчик |
| köpek | собака, пёс |
| kedi | кошка |
| adam | мужчина |
| kadın | женщина |
| araba | машина, автомобиль |
| uçak | самолёт |
| top | мяч, сфера |
| at | конь, лошадь |
| uçak | самолёт |
| fil | слон |
| kedi ve araba | кошка и машина |
| kız ve kadın | девочка и женщина |
| adam ve kadın | мужчина и женщина |
| adam ve oğlan | мужчина и мальчик |
| oğlan ve köpek | мальчик и пёс |
| oğlan ve uçak | мальчик и самолёт |
| kız ve at | девочка и конь |
| kız ve köpek | девочка и пёс |
| atın üstünde bir kız | "конь на одна девочка" Девочка на лошади. |
| atın üstünde bir adam | мужчина на коне |
| oğlanın üstünde bir top | "Мальчик на один мяч." Мяч на мальчике. |
| atın üstünde bir oğlan | /один/ мальчик на коне |
| uçağın altında bir oğlan | "Самолёта под один мальчик." Мальчик под самолётом. |
| topun altında bir oğlan | /один/ мальчик под мячом |
| masanın altında bir oğlan | мальчик под столом "стола под один мальчик" |
| oğlan ve köpek | мальчик и пёс |
| uçağın üstünde bir oğlan | мальчик на самолёте ("самолёта поверх один мальчик") |
| uçağın altında bir oğlan | мальчик под самолётом |
| masanın üstünde bir oğlan | мальчик на столе |
| masanın altında bir oğlan | мальчик под столом |
| arabanın içinde bir kız | Девочка в машине (внутри). ("машины внутри одна девочка") |
| arabanın içinde bir kadın | женщина в машине |
| arabanın içinde bir oğlan | мальчик в машине |
| sandalın içinde bir kız ve bir oğlan | /один/ мальчик и /одна/ девочка в лодке |
| oğlan ve köpek | мальчик и пёс |
| uçağın üstünde bir oğlan | мальчик на самолёте (самолёта над) |
| uçağın altında bir oğlan | мальчик под самолётом |
| uçağın içinde bir oğlan | мальчик в самолёте (внутри) |
| 01.02 | |
| Oğlan atlıyor. | Мальчик прыгает. |
| At atlıyor. | Конь прыгает. |
| Kız atlıyor. | Девочка прыгает. |
| Köpek atlıyor. | Пёс прыгает. |
| Oğlan koşuyor. | Мальчик бежит. |
| Kadın koşuyor. | Женщина бежит. |
| Kız koşuyor. | Девочка бежит. |
| At koşuyor. | Конь бежит. |
| Kadın koşuyor. | Женщина бежит. |
| Kadın atlıyor. | Женщина прыгает. |
| Kızlar koşuyorlar. | Девочки бегут . |
| Kızlar atlıyorlar. | Девочки прыгают . |
| Kızlar yürüyorlar. | Девочки идут . |
| Kızlar koşuyorlar. | Девочки бегут . |
| Oğlan atlıyor. | Мальчик прыгает. |
| Oğlan yürüyor. | Мальчик идёт. |
| Adam ve kadın yürüyor. | Мужчина и женщина идут. |
| Adam ve kadın dans ediyor. | Мужчина и женщина танцуют ("танец делают"). |
| Kadın yürüyor. | Женщина идёт. |
| Kadın dans ediyor. | Женщина танцует. |
| Adam okuyor. | Мужчина читает. |
| Kadın okuyor. | Женщина читает. |
| Adam dans ediyor. | Мужчина танцует. |
| Kadın atlıyor. | Женщина прыгает. |
| Adam oğlanın arkasından koşuyor. | Мужчина, бежит вслед за мальчиком ("мальчик вдогонку"). |
| Adam düşüyor. | Мужчина падает. |
| Oğlan düşüyor. | Мальчик падает. |
| Kızlar oğlanın arkasından koşuyorlar. | Девочки бегут (вслед) за мальчиком. |
| Uçak uçuyor. | Самолёт летит. |
| Adam koşuyor. | Мужчина бежит. |
| Adam atlıyor. | Мужчина прыгает. |
| Adam düşüyor. | Мужчина падает. |
| Kadın yüzüyor. | Женщина плывёт. |
| Adam düşüyor. | Мужчина падает. |
| Oğlan düşüyor. | Мальчик падает. |
| Oğlan yüzüyor. | Мальчик плывёт. |
| Balık yüzüyor. | Рыба плывёт. |
| Kuş uçuyor. | Птица летит. |
| Boğa koşuyor. | Бык бежит. |
| Kuş yüzüyor. | Птица плывёт. |
| 01.03 | |
| Balık beyaz. | Рыба белая (-> белая рыба). |
| Araba beyaz. | Машина белая. |
| Araba kırmızı. | Машина красная. |
| Kuş kırmızı. | Птица красная. |
| Uçak beyaz. | Самолёт белый. |
| Uçak sarı. | Самолёт жёлтый. |
| Araba beyaz. | Машина белая. |
| Araba sarı. | Машина жёлтая. |
| Araba kırmızı. | Машина красная. |
| Araba sarı. | Машина жёлтая. |
| Araba beyaz. | Машина белая. |
| Araba mavi. | Машина синяя/голубая. |
| Araba mavi. | Машина синяя/голубая. |
| Araba sarı. | Машина жёлтая. |
| Kedi siyah. | Кошка чёрная. |
| Araba siyah. | Машина чёрная. |
| Sarı araba eski. | Жёлтая машина - старая. |
| Pembe araba eski. | Розовая машина - старая. |
| Mavi araba yeni. | Синяя машина - новая. |
| Kırmızı araba yeni. | Красная машина - новая. |
| eski bir araba | Старая /одна/ машина. |
| yeni bir araba | Новая машина. |
| eski bir ev | Старый дом. |
| yeni bir ev | Новый дом. |
| yaşlı bir kadın | Старая/пожилая женщина. |
| genç bir kadın | Молодая женщина. |
| eski bir ev | Старый дом. |
| yeni bir ev | Новый дом. |
| yaşlı bir kadın | Старая/пожилая женщина. |
| genç bir kadın | Молодая женщина. |
| yaşlı bir adam | Старый мужчина.. |
| genç bir adam | Молодой мужчина. |
| Yaşlı kadın beyaz saçlı. | "Пожилой женщины
белые
волосы." У пожилой женщины седые волосы. |
| Kız siyah saçlı. | Волосы девочки чёрные. "Девочка чёрные волосы." |
| Adam mavi saçlı. | Волосы мужчины синие. |
| Adam kırmızı saçlı. | Волосы мужчины красные. |
| Kadın uzun saçlı. | Волосы женщины длинные. |
| Adam uzun saçlı. | Волосы мужчины длинные. |
| Kadın kısa saçlı. | Волосы женщины короткие. |
| Adam çok kısa saçlı. | Волосы мужчины очень короткие. |