|
| ON DOKUZUNCU DERS | 19-й урок | DIX-NEUVIÈME LEÇON | ||
| Yeni zenginler | Новые богачи | (Nouveaux riches-les) | ||
| Les nouveaux riches | ||||
| 1 | Koyuncu'lar son zamanlarda çok zengin oldular. |
Койунджю (торговцы овцами) в
эти/последние дни очень богатыми стали. |
(1) (2) | (Moutons-Marchands'les / derniers
temps-les-dans / très riches devinrent.) |
| Les Koyuncu sont devenus très riches tout récemment. | ||||
| 2 |
Toplantılarda, kokteyllerde Bayan Serap Koyuncu şöyle övünüyor : |
На собраниях (вечеринках), на коктейлях, мадам Серап ("мираж") Койунджю так хвалится: |
(Réunions-les-dans,
cocktails-les-dans Madame Mirage Mouton-Marchand ainsi se vante :) |
|
| Dans les réceptions et les
cocktails Madame Serap Koyuncu se vante en ces termes : |
||||
| 3 | Boğaz'da büyük bir yalımız var. Bir saray kadar güzel. |
В Босфоре, большая /одна/вилла /имеется/. Как дворец прекрасна. ("Один дворец подобна/как красивая") |
(3) (4) | (Bosphore 'dans grand un yalı-notre
il y a. Un palais autant beau.) |
| Nous avons un très grand yalı sur
le Bosphore. Il est aussi beau qu'un palais. |
||||
| 4 |
Banyolar mermer. Perdeler ipekten. |
Ванны мраморные. Занавески шёлковые. |
(5) | (Salles de bain-les marbre. Rideaux-les soie-de.) |
| Les salles de bain sont toutes de
marbre et les rideaux en soie. |
||||
| 5 | Ev halılar, antikalar, tablolarla dolu. |
Дом ковров, антиквара, картин полон. |
(Maison / tapis-les,
antiquités-les, tableaux-les-avec / pleine.) |
|
| La maison est remplie de tapis,
d'antiquités et de tableaux. |
||||
| 6 | Bir müze gibi. Tabii her şey sigortalı. |
Как музей.
("Один музей наподобие.") Разумеется, всё застраховано. |
(6) | (Un musée comme.
Naturellement toute chose assurance-ayant.) |
| C'est comme un musée.
Bien sûr, tout est assuré. |
||||
| 7 |
Üç tane arabamız var. Hepsi telefonlu, televizyonlu. |
Три штуки автомобилей. Все с телефоном, с телевизором. |
(4) | (Trois unités voitures-nôtres il y
a. Toutes téléphone-ayant, télévision-ayant.) |
| Nous avons trois voitures, toutes munies du téléphone et de la télévision. |
||||
| 8 | Yazın en son model yatımızla
Bodrum'a gidiyoruz. |
Летом, на новейшей модели
яхты нашей в Бодрум идём/плывём. |
(7) | (Eté-*, « le plus » dernier modèle
yacht-notre-avec Bodrum'a [nous]allons.) |
| L'été, nous allons à Bodrum avec notre yacht dernier modèle. | ||||
| 9 | Her ay özel uçağımızla Paris'e veya Londra'ya, yılda iki defa da Hong-Kong'a alış verişe gidiyoruz. |
Каждый месяц, на приватном
самолёте нашем в Париж или Лондон в год два раза в Гонконг за покупками (покупать) едем. |
(8) (9) | (Chaque mois, particulier
avion-notre-avec Paris'à ou Londres'à, année-dans deux fois aussi Hong-Kong'à courses-à [nous]allons.) |
| Chaque mois, nous allons avec
notre avion particulier à Paris ou à Londres pour y faire du shopping, et deux fois par an à Hong-Kong. |
||||
| 10 | Yedi tane kürküm, birçok mücevherim var.
Tabii bankada. |
Семь штук шуб, множество драгоценностей есть. Разумеется, в банке. |
(4) | (Sept unités fourrures-mes,
beaucoup [de] bijoux-mes il y a. Naturellement banque-dans.) |
| J'ai sept fourrures et une
quantité de bijoux. Naturellement, ils sont à la banque. |
||||
| 11 | Demek her şeyim var. | Итак, всё у меня (любая вещь моя) /есть/. | (4) | ([C'est-à]-dire toute chose-ma il y a.) |
| C'est-à-dire que j'ai tout... | ||||
| 12 | Böyle bir toplantıda onu duyan bir genç kız: |
На подобном одном собрании, её слушала/"слушающая" одна молодая девушка: |
(10) | (Telle une réunion-dans / elle-accus. entendant / une jeune fille :) |
| [Un jour] au cours d'une
réception, une jeune fille qui l'écoutait [lui demande] : |
||||
| 13 | Her halde çok zengin bir kitaplığınız da vardır. |
Разумеется, очень богатая /одна/ библиотека же имеется (у вас). |
(8) (11) | (Tout état-dans très riche une bibliothèque-votre aussi il y a = existante-est.) |
| Vous avez sûrement aussi une très riche bibliothèque. | ||||
| (12) | ||||
| 14 | A... Bakın işte bunu unuttuk ! | А... Гляди, вот это забыли! | (Ah ! regardez donc cela-accus, [nous] avons oublié !) | |
| Ah ! Eh bien, voyez, ça nous l'avons oublié ! | ||||
| Çeviriniz | Переводите | Traduisez | ||
| 1 | Eski bir sarayımız var. | "Древний один дворец наш
имеется." У нас есть старый дворец. |
Nous avons un vieux palais. | |
| 2 | Konuşan hanım kimdi ? | Говорящая женщина - кто? | La dame qui parlait, qui était-ce ? | |
| 3 | Boğaz'da yalınız var mı ? | На Босфоре у вас вилла есть ли? | Avez-vous un yalı sur le Bosphore ? | |
| 4 | Evimiz antikalarla dolu. | В нашем доме, антикварных вещей "доверху имеется". | Notre maison est remplie d'antiquités. | |
| 5 | Toplantıda arkadaşlarımızla konuştuk. | На приёме/собрании, с нашими друзьями мы говорили. | A la réception, nous avons parlé avec nos amis. | |
| 6 | Onları kokteyle davet ettim. | Их, на коктейль пригласил ("приглашение сделал"). | Je les ai invités au cocktail. | |
| 7 | Yılda üç defa alış veriş için Paris'e gidiyorum. | В год три раза, для покупок в Париж езжу. | Je vais trois fois par an à Paris pour [y faire] des achats. |
| (1) | Jusqu'à l'avènement de la République en 1923, les Turcs ne portaient que des prénoms suivis ou non, selon la classe sociale d'un titre ou d'un surnom. Atatürk les obligea à porter, sur le modèle occidental, un nom de famille. Aussi les Turcs adoptèrent-ils le plus souvent le nom de leur métier ou celui de leur père, suivi de la mention « fils de ». C'est pourquoi il y a en turc beaucoup de noms terminés par le suffixe -ci et aussi par -oğlu. Monsieur Koyuncu pourrait aussi s'appeler Koyuncuoğlu, si son ancêtre ottoman avait été le fils d'un marchand de moutons. |
| (2) | Vous avez reconnu en -dular le suffixe de troisième personne du pluriel du verbe au passé. |
| (3) | Nous conserverons en français le mot yalı, car il désigne la demeure du bord de l'eau typiquement turque, principalement située sur le Bosphore. Ce sont d'anciennes résidences d'été, belles maisons en bois construites sur un soubassement de pierre ou de brique. |
| (4) | Yalı-mız var : nous voyons comment cette tournure, constituée du nom, du possessif et de var, permet de traduire notre verbe avoir, dans le sens de posséder. Vous trouverez cette tournure à plusieurs reprises dans la leçon. |
| (5) | L'ablatif permet d'exprimer la matière : ipek-ten, en soie. On pourrait également dire : banyolar mermer-den ; sans le suffixe, mermer a le sens de « tout marbre ». |
| (6) | Si Madame Koyuncu précise que tout est assuré, sigorta-li, c'est parce que l'assurance n'est pas aussi institutionnalisée qu'en France et que l'on n'assure que les choses très précieuses. |
| (7) | La forme yaz-ın traduit un complément circonstanciel de temps : « l'été » ou « pendant l'été ». |
| (8) | Le mot uçağımız est constitué du nom uçak et du possessif ; le k final suivi d'un suffixe commençant par une voyelle devient «g mouillé», soit ğ. Même observation pour kitaplığınız ; (comme dans la leçon 15 note 9). |
| (9) | Yılda iki defa : retenez cette façon de traduire « deux fois par an », tournure que vous pouvez, bien sûr, modifier à volonté ; par exemple günde üç defa, « trois fois par jour ». |
| 10 | Duy-an, du verbe duymak - entendre, sentir. Voici la deuxième forme du participe présent : « entendant » ou « qui entend » (voir leçon 18 note 7). |
| 11 | Her halde signifie « en toute probabilité » (vous l'avez déjà rencontré à la leçon 8, note 12) : her - « chaque », « tout » et hal - « état », « condition ». Hal est un mot d'origine arabe et, comme la plupart de ces mots, il porte des suffixes avec la voyelle e au lieu d' a , et i, ü au lieu de ı, u. C'est pourquoi on verra halde, hali, etc. ; de même saatler - les heures. Que cela ne vous préoccupe pas ! Nous vous signalerons ces mots au fur et à mesure que nous les rencontrerons. |
| 12 | Nous vous rappelons que le d du suffixe -duk devient t après huit consonnes, dont le t. |
| Turkish 2010-2014-2023 | 019 |