lib.mlm.ru | Türkçe
 

Турецкий язык | Аудио 01
   
 

Niyaz - Nine Heavens  - Beni Beni | Видео
  Турецкий алфавит
 

Урок 01
  Текст 01
Niyaz - Beni Beni Мольба - Я  

Lyrics - Aşık Dertli

    

bab-i ihsanından
  mürüvvet eyle mürüvvet eyle
karıştırma her bir eşyaya beni
bakma isyanıma
  merhamet eyle

От двери щедрости/даров
радость (за своих детей) даруй
Смешиваю каждую одну вещь/товары я
Наблюдай бунт/протест
сочувствие проявляй

 From your Door of Benevolence,
  cast your generosity upon me
Don't let me mix into the world of matters
Overlook my rebellion,
show compassion

ulaştır menzili dost dost
  a'laya beni beni dost beni beni

Проведи далеко/дистанцию, друг,
  шествие мой, друг мой

 Take me, O Friend,
  to my goal - the ultimate destination
beni beni beni beni sevdiğim beni beni
ulaştır menzili dost dost
  a'laya beni beni dost beni beni

[проведи] меня... любимый/фаворит мой
Проведи далеко/дистанцию, друг,
  шествие моё, друг мой

 (Take) me me me me, O Beloved, (take) me me
Take me, O Friend,
  to my goal - the ultimate destination
     

kün buyurdun her eşyayı
  yitirdin yali yitirdin
mevcudati kemaline getirdin
yaptın ars'i kürs'ü çıktın oturdun

"Быть" ты приказал, все вещи [создал]
  исчезнуть и исчезнуть
Средства (ресурсы) совершенные принёс [в этот мир]
Создал Небесный Отдел, появился сел [на троне]

 "Be!" You ordered, and You created every object

You brought the existence to Your perfection
You made the Ninth Heaven a throne, and placed Yourself there

düşürdün dünyayı dost dost
  kavgaya beni beni dost beni beni

 Опустил/спустил на Землю, друг
  борьба/баталии мне, друг мой		 Then you reduced me, O Friend, down
  into the struggle of the world
beni beni beni beni sevdiğim beni beni
düşürdün dünyayı dost dost
  kavgaya beni beni dost beni beni		 [проведи] меня... любимый/фаворит мой
Опустил/спустил на Землю, друг
  борьба/баталии мне, друг мой		 (Take) me me me me, O Beloved, (take) me me
You reduced me, O Friend, down
  into the struggle of the world
     

dertliye tükenmez
  nice dert verdin ala dert verdin
ne çekmeye sabır ne gayret verdin verdin
ne saltanat verdin ne devlet verdin

Страдания нескончаемые
  сколько бед дал, /к/ Беды (имя поэта) дал
Ни "тянуть" терпение, ни попыток дал
Ни царство/султанат дал ни государство дал

 You gave unending pain after pain to Dertli
  (Dertli - poet's nickname, meaning 'The Painful')
You gave neither the patience, nor the effort
Neither the reign to him, nor the state

ya niçin getirdin dost dost
  dünyaya beni beni dost beni beni

Же зачем принёс [меня в этот мир], друг
  на Землю меня, друг мой

 Why on earth, O Friend,
  have you brought me to this world

beni beni beni beni sevdiğim beni beni
çok şükür bir dara dost dost
  yitirdin beni beni dost beni beni

 [проведи] меня... любимый/фаворит мой
Очень благодарен, друг
  исчезнуть мне друг мой		 (Take) me me me me, O Beloved, (take) me me
Countless thanks, O Friend,
  you made my way to a safe haven at last
     
beni beni beni beni sevdiğim beni beni
ulaştır menzili dost dost
  a'laya beni beni dost beni beni		 [проведи] меня... любимый/фаворит мой
Проведи далеко/дистанцию, друг,
  шествие моё, друг мой

(Take) me me me me, O Beloved, (take) me me
Take me, O Friend, to my goal
  - the ultimate destination
Турецкий алфавит

Турецкая
буква

 IPA

Русификация
A a /a/

А
B b /b/

Бе
C c /dʒ/ ДЖе
Ç ç /tʃ/ ТЧе
D d /d/ Де
E e /e/, /ɛ/ Э
F f /f/ Фе
G g /ɡ/, /ɟ/ Ге
Ğ ğ /ɣ/ Г беззвучное
H h /h/ Ха
I ı /ɯ/ Ы
İ i /i/ И
J j /ʒ/ Же
K k /k/, /c/ Ка
L l /l/, /ɫ/ Ле
M m /m/ Ме
N n /n/ Не
O o /o/ О
Ö ö /ø/ мЁд
P p /p/ Пе
R r /ɾ/ Ре
S s /s/ Се
Ş ş /ʃ/ Ше
T t /t/ Те
U u /u/ У
Ü ü /y/ лЮбовь
V v /v/ Ве
Y y /j/ Йэ
Z z /z/ Зе

Правила оформления относятся к русскому переводу.

Первый вариант перевода (или слова в кавычках) - буквальный, слово за словом (пословный).
Выделением отмечаются несколько слов, когда они переводят одно турецкое слово.
В /косых линиях/ - служебные слова, спецификаторы, предлоги.
Через косую линию слова/фразы - варианты перевода (наиболее "буквальный" может быть в кавычках).
В (скобках) комментарии, уточнения.
В [квадратных] скобках - то, что обычно используется в русском тексте (для красоты или пущей понятности), но чего нет в турецком оригинале (обычно это предлоги или части идиом).

  Birinci ders

Первый урок

   Première leçon
  İki genç

Два молодых человека.

 (1) (2) Deux jeunes
        Deux jeunes gens
         
1 Mehmet iyi bir genç.
O öğrenci.		 Мехмет - хороший /один/ молодой.
Он - студент.		 (3) (4) (5) Mehmet bon un jeune.
Lui étudiant.
        Mehmet est un bon garçon.
Il est étudiant.
2

Ayşe güzel bir kız.
O da öğrenci.

 Айше - красивая /одна/ девушка.
Она также студентка.		   Ayşe jolie une fille.
Elle aussi étudiant[e].
        Ayşe est une jolie fille.
        Elle aussi est étudiante.
3 Onlar öğrenci.

"Они - студенчество" (ед.ч.)
Одни - студенты/ученики.

 (6) (7) Eux étudiant[s].
        Ils sont étudiants.
4

Bu öğrenciler zeki ve çalışkan.

Эти студенты умные и прилежные.

 (8) (9) Ce[s] étudiant[s] les intelligents[s] et travailleur[s]
        Ces étudiants sont intelligents et travailleurs.
5 Bu iki genç için,
dersler çok önemli.

"Этим двоим молодым ради"
(для этих двоих молодых людей),
уроки очень важны.

 (2) (8) (9) (10) Ce[s] deux jeune[s] pour,
leçon[s] les très importantes.
        Pour ces jeunes gens,
les cours sont très importants.
6 Bu gençler için,
hayat da çok güzel !		 Для этих ребят,
жизнь также очень красива/хороша.		   Ce[s] jeune[s]-les pour,
vie aussi très beau/belle.
        Pour ces jeunes,
la vie est très belle aussi !
         
  Çeviriniz     Traduisez
1 İyi bir ders. "Хороший один урок."
Один хороший урок.		   Une bonne leçon.
2 İki güzel kız. Две красивые девочки.   Deux belles filles.
3 Mehmet çok zeki.

Мехмет очень умный.

   Mehmet est très intelligent.
4 Bu gençler çalışkan. Эти ребята трудолюбивые/усердные.   Ces jeunes sont travailleurs.
5 Ayşe için, bu ders çok önemli. Для Айше, этот урок очень важный.   Pour Ayşe ce cours est très important.
6

Öğrenciler için hayat güzel.

Для учащихся, жизнь очень хороша.   Pour les étudiants, la vie est belle.
  Notes :
(1) Genç signifie "jeune"; ce mot est à la fois adjectif et nom. Suivant le contexte, il peut se traduire par "jeune homme, jeune fille" ou, au pluriel, par "jeunes gens".
(2) Iki genç se traduit par "deux jeunes gens" ; le mot genç représente ici un pluriel, mais n’en porte pas la marque, car après un nombre le nom reste toujours au singulier.
(3)

Bir "un", "une", est à la fois nombre et article indéfini, comme en français. Attention, si le nom est accompagné d’un adjectif, bir se place entre l’adjectif et le nom. Iyi bir genç, "un bon jeune [homme]", güzel bir kız,"une jolie fille".
(4) O est le pronom personnel sujet qui signifie "il, elle, lui". O öğrenci peut signifier soit "il [est] étudiant", soit "lui, il [est] étudiant". O Mehmet : "lui, [c’est] Mehmet".
(5) Öğrenci veut dire "élève" ou "étudiant". De même que genç peut désigner un jeune homme ou une jeune fille, öğrenci signifie "étudiant" ou "étudiante". En turc, les adjectifs et les noms n’ont pas de masculin ni de féminin.
(6) Onlar öğrenci, "ils (eux) [sont] étudiants" Öğrenci désigne ici une catégorie de personnes, il a un sens indéterminé ; dans ce cas, en turc, le mot reste au singulier. Nous y reviendrons.
(7)

Vous remarquez d’autre part que dans ces trois premières phrases, -de même que dans les suivantes-, le verbe être n’est pas exprimé. Au présent, on l’emploie rarement aux troisièmes personnes du singulier et du pluriel. Surtout dans le langage parlé.
(8) Bu signifie "ce, cet, cette, ces" ; il ne s’accorde ni en genre ni en nombre avec le nom qu’il accompagne. Bu öğrenciler peut signifier "ces étudiants" ou "ces étudiantes". Öğrenciler, vous l’aurez noté, est le pluriel d’ öğrenci.
(9) Öğrenci-ler, "les étudiants" ; ders-ler, "les leçons" : -ler est la marque du pluriel et s’ajoute à un mot qui désigne, le plus souvent, des objets ou personnes déterminés. C’est pourquoi nous le transcrivons dans notre traduction littérale par "les", même si cela n’en est pas un équivalent exact.
(10) Ders signifie "leçon, cours".
Birinci ders

Первый урок

Türkiye'den Bir Mektup

 Из Турции /одно/ письмо.

Bugün sadece bir mektup var.

Сегодня, только одно письмо пришло/"являться".
Başka mektup yok. Другого письма нет.
Bu mektup Türkiye'dendir Это письмо из Турции,

ve buraya uçak ile gelmiş.

и сюда самолётом /посредством/ прибыло.
   
Üzerinde iki güzel pul var. 

Сверху, две красивые марки /имеются/.

Zarfın bir yüzünde

 На конверте один сверху,
iki ayrı adres yazılıdır.

второй отдельно/обособленно, адрес написанный.
Yukarıdaki adres gönderene aittir. Верхний адрес - к отправителю относится.
Gönderen Turgut'tur. Отправитель - Тургут.

Turgut Türkiyeli bir arkadaştır.

Тургут - из Турции один друг.

Adı Turgut, soyadı Yıldırım'dır.

Имя - Тургут, фамилия - Йылдырым/Молния.
Turgut bir öğretmendir. Тургут - учитель.
O evlidir, bekâr değildir. Он женат, холостяком не является.
Turgut İstanbulludur. Тургут - Истанбулец.
İstanbul büyük bir şehirdir. Истанбул - большой город.
İstanbul'da çok tüccar, В Истанбуле, также много торговцев,
işçi ve zanaatkâr vardır, рабочих и ремесленников /имеются/,
rençper yoktur. крестьян нет.
   
Bugünkü mektup uzun değil,  Сегодняшнее письмо не длинное,
kısadır ve bir davetiyedir. короткое и /одним/ приглашением /является/.
- Aziz Robert, Дорогой Роберт,

Uzun zamandır sizden hiç bir haber yok.

Долгое время, от Вас ни одной новости нет.
Nasılsınız? Как Вы?
Her halde iyisinizdir. ... Безусловно (я надеюсь, что...), Вы в порядке...
Bu yaz sizi İstanbul'da bekliyorum. . . . Этим летом, Вас в Истанбуле жду.
   
Sonsuz selâmlarımla Нескончаемые приветствия,
Turgut Yıldırım Тургут Йылдырым