ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Тайский | Форум!

Аудио R01 | фразы 1.01-1.03

Слова пишутся непрерывно, без пробелов.
Здесь, предложения и сложные слова разбиты на составляющие для удобства восприятия.

ตั๊กแตน ชลดา
Takkatan Chonlada

Видео

 
เนื้อเพลง
อยาก เป็น คนรัก
ไม่ อยาก เป็นชู้

Текст песни
Желание быть любимым,
Не желание измены

แฟน ของใคร โทร มา
ฝาก
น้ำตา ไว้ ที่ แก้ม ของฉัน
เขา
โทร มา ร้อง รำพัน
บอก
ว่า คน ของฉัน
  นั้นมีเขา เป็นเจ้าของ

Любовник чей телефон /прибывает/ (звонит)
Помещать слезу хранить на щеке моей
Он звонит /прибывает/ кричит ран-пхан
Говорит что он мне
  тут владелец (любимый)

เป็น แฟน ของเธอ ใช่ไหม
หรือ
เป็น ใคร ถึง
  โทร มา เรียก มา ร้อง

Имеет любовницей её, да уж
Либо имеет кого
  кто звонит /прибывает/ зовёт /прибывает/ кричит
 

ถ้า หัวใจ มี เจ้าของ
บอก
ตรงตรง สัก คำ ได้ไหมไม่
  ต้องหลอกกัน

Если сердце имеет хозяин
Сказать прямо, только слова не имеет
  надо обманывать меня

*  

สิ่งที่ ฉันนั้น ทำพลาด ไป
สิ่งที่
ใจรู้ ไม่ เท่าทัน
บอก
เขา ให้ที ว่า ฉัน
ก็ยัง
เสียใจ

Что аналогично утеряно /идти/
Что /будет/ знаю не  намереваешься (что ты ещё придумал мне)
Говорю ему что я
Всё ещё сожалею/в горе

อยาก เป็น คนรัก
ไม่ได้
อยาก เป็นชู้
ถ้า
ฉัน รู้
ฉัน
จะ รัก เธอ ไหม

Хочу быть любимой
Не хочу измены
Если я знаю
Я буду любить тебя, не так ли

ความผิด ของฉัน
คือ
ไม่ รู้ และ ไม่ ตั้งใจ
ไม่
คิด โทษ ใคร
นอกจาก
ใจ ฉัน เอง..
ที่ไม่รักดี

Ошибка моя
Что не знала и не намеревалась
Не думала обвинять кого-то
Помимо /буду/ я одна (кроме себя)
Это - не хорошая любовь
   
**  

ขอให้ เรา เลิกกัน
ขอให้
มัน สิ้นสุด เพียงแค่นี้
ช่วย
โทร บอก เขา ให้ที
ว่า
คนคน นี้
อยาก
รัก ไม่ อยาก เป็นชู้

Давай мы расстанемся
Давай это прекратим просто
/Помоги/ звони скажи ей пожалуйста
Что человек этот
Желает любви не желает измены
   
(*.**)  
   

ช่วย โทร บอก เขา ให้ที
ว่า
คนคน นี้
อยาก
เป็น คนรัก ไม่ อยาก เป็นชู้

/Помоги/ звони скажи ей пожалуйста
Что человек этот
Хочу быть любимой не хочу измены

Тайский 01.01

Русский

เด็ก ผู้ หญิง "ребёнок персона женщина", девочка
เด็ก ผู้ ชาย "ребёнок персона мужчина", мальчик
สุนัข собака
แมว кошка
ผู้ ชาย мужчина
ผู้ หญิง женщина
รถ машина/повозка
เครื่อง บิน "устройство крылья", самолёт
ลูกบอล мяч
ม้า лошадь
เครื่องบิน самолёт
ช้าง слон
แมว และ รถ кошка и машина
เด็กผู้หญิง และ ผู้หญิง девочка и женщина
ผู้ชาย และ ผู้หญิง мужчина и женщина
ผู้ชาย และ เด็กผู้ชาย мужчина и мальчик
เด็กผู้ชาย และ สุนัข мальчик и собака
เด็กผู้ชาย และ เครื่องบิน мальчик и самолёт
เด็กผู้หญิง และ ม้า девочка и лошадь
เด็กผู้หญิง และ สุนัข девочка и собака
เด็กผู้หญิง อยู่ บน ม้า "девочка быть поверх лошадь "
девочка на лошади
ผู้ชาย อยู่ บน ม้า мужчина /быть/ на лошади
ลูกบอล อยู่บน เด็กผู้ชาย мяч на/сверху мальчике
เด็กผู้ชาย อยู่บน ม้า мальчик на лошади
เด็กผู้ชาย อยู่ ใต้ เครื่องบิน мальчик "быть под" самолётом
เด็กผู้ชาย อยู่ใต้ ลูกบอล мальчик под мячом
เด็กผู้ชาย อยู่ใต้ โต๊ะ мальчик под столом
เด็กผู้ชาย และ สุนัข мальчик и собака
เด็กผู้ชาย อยู่บน เครื่องบิน мальчик на самолёте (поверх, сверху самолёта)
เด็กผู้ชาย อยู่ใต้ เครื่องบิน мальчик под самолётом
เด็กผู้ชาย อยู่บน โต๊ะ мальчик на столе (над столом)
เด็กผู้ชาย อยู่ใต้ โต๊ะ мальчик под столом
เด็กผู้หญิง อยู่ ใน รถ "девочка быть в машина"
девочка в машине
ผู้หญิง อยู่ใน รถ женщина в машине
เด็กผู้ชาย อยู่ใน รถ мальчик в машине
เด็กผู้ชาย และ เด็กผู้หญิง อยู่ใน เรือ мальчик и девочка в лодке
เด็กผู้ชาย และ สุนัข мальчик и собака
เด็กผู้ชาย อยู่ บน เครื่องบิน мальчик /быть/ на самолёте (сверху самолёта)
เด็กผู้ชาย อยู่ ใต้ เครื่องบิน мальчик /быть/ под самолётом
เด็กผู้ชาย อยู่ ใน เครื่องบิน мальчик /быть/ в самолёте (внутри самолёта)

Тайский 01.02

Русский

เด็กผู้ชาย กำลัง กระโดด อยู่ "Мальчик /в процессе/ прыгает /является/."
Мальчик сейчас прыгает.
ม้า กำลัง กระโดด อยู่ Лошадь сейчас прыгает ("Лошадь прыгающая является").
เด็กผู้หญิง กำลัง กระโดด อยู่ Девочка сейчас прыгает.
สุนัข กำลัง กระโดด อยู่ Собака сейчас прыгает.
เด็กผู้ชาย กำลัง วิ่ง อยู่ Мальчик сейчас бежит.
ผู้หญิง กำลัง วิ่ง อยู่ Женщина сейчас бежит.
เด็กผู้หญิง กำลัง วิ่ง อยู่ Девочка сейчас бежит.
ม้า กำลัง วิ่ง อยู่ Лошадь сейчас бежит.
ผู้หญิง กำลัง วิ่ง อยู่ Женщина бежит.
ผู้หญิง กำลัง กระโดด อยู่ Женщина прыгает.
เด็กๆ ผู้ หญิง กำลัง วิ่ง กัน อยู่ "Дети персона женская" бегут /вместе/.
Девочки обе/вместе бегут.
เด็กๆผู้หญิง กำลัง กระโดด กัน อยู่ Девочки прыгают /вместе/.
เด็กๆผู้หญิง กำลัง เดิน กัน อยู่ "Девочки /в процессе/ идут вместе являются."
Девочки идут обе/вместе.
เด็กๆผู้หญิง กำลัง วิ่ง กัน อยู่ Девочки бегут /вместе/.
เด็กผู้ชาย กำลัง กระโดด อยู่ Мальчик прыгает.
เด็กผู้ชาย กำลัง เดิน อยู่ Мальчик идёт.
ผู้ชาย และ ผู้หญิง กำลัง เดิน กัน อยู่ Мужчина и женщина идут /вместе/.
ผู้ชาย และ ผู้หญิง กำลัง เต้น รำ กัน อยู่ Мужчина и женщина /сейчас/ "прыгают танец" /вместе/ /являются/.
Мужчина и женщина танцуют /вместе/.
ผู้หญิง กำลัง เดิน อยู่ Женщина идёт.
ผู้หญิง กำลัง เต้นรำ อยู่ Женщина танцует.
ผู้ชาย กำลัง อ่าน หนังสือ Мальчик читает книгу.
ผู้หญิง กำลัง อ่าน หนังสือ Женщина читает книгу.
ผู้ชาย กำลัง เต้นรำ อยู่ Мужчина танцует.
ผู้หญิง กำลัง กระโดด อยู่ Женщина прыгает.
ผู้ชาย กำลัง วิ่ง ตาม เด็กผู้ชาย Мужчина /сейчас/ бежит за мальчиком.
ผู้ชาย กำลัง ตก ม้า Мужчина /сейчас/ "падает лошадь".
Мужчина падает с лошади.
เด็กผู้ชาย กำลัง หกล้ม Мальчик падает.
เด็กๆผู้หญิง กำลัง วิ่ง ตาม เด็กผู้ชาย กัน อยู่ "Девочки /сейчас/ бегут за мальчиком /вместе/ /являются/."
Девочки бегут за мальчиком (гонятся за мальчиком).
เครื่องบิน กำลัง บิน อยู่ Самолёт летит.
ผู้ชาย กำลัง วิ่ง อยู่ Мужчина бежит.
ผู้ชาย กำลัง กระโดด อยู่ Мужчина прыгает.
ผู้ชาย กำลัง ตก ม้า Мужчина падает с лошади.
ผู้หญิง กำลัง ว่าย น้ำ อยู่ Женщина /сейчас/ "плывёт вода" /является/.
Женщина плывёт.
ผู้ชาย กำลัง ตก ม้า Мужчина падает с лошади.
เด็กผู้ชาย กำลัง หกล้ม Мальчик падает.
เด็กผู้ชาย กำลัง ว่ายน้ำ อยู่ Мальчик плывёт/плавает.
ปลา กำลัง ว่ายน้ำ อยู่ Рыба плывёт.
นก กำลัง บิน อยู่ Птица летит.
วัว กระทิง กำลัง วิ่ง อยู่ "Бык дикий бык" /сейчас/ бежит /является/.
Бык/бизон бежит.
นก กำลัง ว่ายน้ำ อยู่ Птица плывёт.

Тайский 01.03

Русский

 
ปลา ตัว สี ขาว "Рыба оно цвет белый."
Белая рыба.
ตัว - счётное слово для животных, персон
รถ คัน สี ขาว "Машина оно цвет белый."
Белая машина.
คัน - счётное слово для повозок
รถ คัน สี แดง Красная машина.  
นก ตัว สี แดง Красная птица.  
เครื่องบิน ลำ สีขาว Самолёт /тело/ белый. ลำ - "колонна, тело", счётное слово для вытянутых предметов
เครื่องบิน ลำ สีเหลือง Самолёт /тело/ жёлтый.  
รถ คัน สี ขาว Машина белая.  
รถ คัน สี เหลือง Машина жёлтая.  
รถ คัน สี แดง Машина красная.  
รถ คัน สี เหลือง Машина /повозка/ /цвет/ жёлтая.  
รถ คัน สีขาว Машина белая.  
รถ คัน สีฟ้า Машина синяя.  
รถ คัน สีฟ้า Машина синяя.  
รถ คัน สี เหลือง Машина жёлтая.  
แมว ตัว สี ดำ Кошка /животное/ /цвет/ чёрная.  
รถ คัน สีดำ Машина чёрная.  
รถ สีเหลือง คัน เก่า "Машина жёлтая /повозка/ старая."
Жёлтая машина - старая.
 
รถ สีชมพู คัน เก่า Розовая машина - старая.  
รถ สีฟ้า คัน ใหม่ "Машина синяя /повозка/ новая."
Синяя машина - новая.
 
รถ สีแดง คัน ใหม่ Красная машина - новая.  
รถ คัน เก่า Машина старая.  
รถ คัน ใหม่ Машина новая.  
บ้าน หลัง เก่า Дом старый. หลัง - счётное слово для домов
บ้าน หลัง ใหม่ Дом новый.  
หญิง ชรา Женщина старая/пожилая.  
หญิง สาว Женщина молодая.  
บ้าน หลัง เก่า Дом старый.  
บ้าน หลัง ใหม่ Дом новый.  
หญิง ชรา Женщина старая/пожилая.  
หญิง สาว Женщина молодая.  
ชาย ชรา Мужчина старый.  
ชาย หนุ่ม Мужчина молодой/парень.  
หญิง ชรา มี ผม หงอก "Женщина старая имеет волосы серые."  
เด็กผู้หญิง มี ผม สีดำ Девочка имеет волосы чёрные.  
ผู้ชาย มี ผม สีฟ้า "Мужчина имеет волосы синие."
У мужчины синие волосы.
 
ผู้ชาย มี ผม สี แดง Мужчина имеет волосы /цвет/ красные.  
ผู้หญิง มี ผม ยาว Женщина имеет волосы длинные.  
ผู้ชาย มี ผม ยาว Мужчина имеет волосы длинные.  
ผู้หญิง มี ผม สั้น Женщина имеет волосы короткие.  
ผู้ชาย มี ผม เกรียน Мужчина имеет волосы очень короткие.