ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Таиландский | Форум!

Курс Тайского языка 37 | Аудио

Тайский

  Русский

Английский

FSI Thai 37 - Dialog

     
คนซื้อ (buyer) ผ้า อย่างนี้ ตัด เสื้อนอก กะ กางเกง ผู้ชาย
ใช้
ผ้า กี่ หลา
Материя такая, пошить пиджак и штаны мужские,
надо материала сколько ярдов?
For this kind of material how many yards does it take for a jacket and a pair of pants
คนขาย (seller) ราว แปด หลา Примерно 8 ярдов. About 8 yards.
คนซื้อ. คุณ มี สี อะไรบ้าง ครับ У тебя есть цвет какой? What colors do you have?
คนขาย. มีสีเทา ดำ กรมท่า แล้วก็สีน้ำตาล Есть серый, чёрный, тёмно-синий и также коричневый. I have grey, black, blue and brown.
คนซื้อ. สีตกบ้างไหม "Цвет увядает" (выцветает/смывается) /как-то/ ли? Does the color fade away?
คนขาย. ไม่ตกเลย Не выцветает. Not at all.
  รับรองได้ Гарантирую. I can guarantee it.
       
คนซื้อ. งั้น ผม เอา สีเทา แปด หลา Тогда, я возьму серый 8 ярдов. Then, I'll take 8 yards of grey.
  (คนขาย ตัด ผ้า
เอา
ผ้า ใส่ ถุง
และ
ส่งให้ คนซื้อ)
(Продавец отрезает материал,
ложит материал в сумку
и выручает покупателю.
(The saleslady cuts the material,
puts it in a bag,
and hands it to the buyer.)
คนซื้อ. ทั้งหมด เท่าไร ครับ Вместе сколько? How much is it altogether?
       
คนขาย. เก้าร้อย หกสิบ บาท ถ้วนครับ 960 бат в точности. Nine hundred and sixty baht exactly.
  คุณ ไม่ ชม สินค้า อย่างอื่น บ้าง หรือ ครับ Другой товар не хочешь посмотреть? Wouldn'tt you like to look at something else?
    "Ты не смотреть товар иной какой-то /да или нет/?"  
คนซื้อ. คุณ มี อะไรบ้าง ครับ Ты имеешь что? What do you have?
       
คนขาย. ทางโน้น มี เครื่องเงิน เครื่องถม
เครื่องทอง แล้ว
ก็ เพชรพลอย
Вон там - товары из серебра, брошки из серебра,
золотые изделия и также ювелирия (драгоценности).
Over theres silverware, nielloware,
gold, and jewelry.
     
  ทางขวา มี เครื่องเขิน เครื่องทองสัมฤทธิ์
กะ
ไม้แกะสลัก
Справа - лакированные изделия, бронзовые изделия,
и резьба по дереву.
On the right there is lacquerware, bronzeware,
and wood carvings.
   
       
คนขาย. ร้าน(ของ)เรา
มี
ของ ให้ เลือก มากกว่า ที่ อื่น
Магазин наш
имеет выбор товаров больше чем в других местах.
Our shop
has a better selection than other places.
    "имеет товар давать выбор больше чем другое"