ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Таиландский | Форум!

Буква дня - (х) - "сова"

hoo nōk-hùuk
(owl)

Согласная
Низкий класс

Курс Тайского языка 34 | Аудио

Тайский

Русский

Английский

FSI Thai 34 - Dialog

   
เป็นยังไงบ้างคะ
บ้าน
หลัง นี้ คุณ ชอบ ไหม คะ
Что ты думаешь?
Дом /дом/ этот тебе понравился?
How is this house? Do you like it?
bpenM yangM ngaiM baangF khaH
baanF langR neeH khoonM chaawpF maiH khaH
/Быть что как/?  
     
     
สบาย มาก ครับ
บริเวณ
ก็ กว้างขวาง ดี
Комфортный очень.
Окружение также красивое весьма.
Very nice.
The compound is also nice and large.
saL baaiM maakF khrapH
bawL riH waehnM gaawF gwaangF khwaangR deeM
   
ขอโทษ คุณ คิด ค่า เช่า ยังไง ครับ Извини, ты думаешь (хочешь) цену аренды сколько? Excuse me, how much is the rent?
khaawR tho:htF khoonM khitH khaaF chaoF yangM ngaiM khrapH    
     
เดือน ละ ห้าพัน บาท ค่ะ
ไม่
รวม ค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าแก๊ส
และ
ค่าโทรศัพท์
В месяц - 5000 бат.
Не включая цену воды, цену электричества, цену газа
и стоимость телефона.
Five thousand baht a month,
not including water, electricity, gas,
and telephone.
deuuanM laH haaF phanM baatL khaF
maiF ruaamM khaaF naamH khaaF faiM khaaF gaaetH
laeH khaaF tho:hM raH sapL
   
ผู้เช่า ต้องเสีย เอง Наниматель /оплачивает стоимость/ сам. The tenant has to pay those himself.
phuuF chaoF dtawngF siiaR aehngM    
     
เดือนละ ห้าพัน เชียว หรือ ครับ
ลด
บ้าง ได้ไหม ครับ
/Месяц каждый/ 5 тысяч, вправду /не так ли/?
Снизить немного можешь ли?
Five thousand baht!
Could you come down some?
deuuanM laH haaF phanM chiaaoM reuuR khrapH
lohtH baangF daiF maiH khrapH
   
     
ห้าพัน ไม่ แพง หรอก ค่ะ
เพราะ
มี เครื่องเรือน พร้อม
5000 не дорого /ведь/,
т.к. имеется мебель полная.
Five thousand is not too expensive
since it’s furnished.
haaF phanM maiF phaaengM raawkL khaF
phrawH meeM khreuuangF reuuanM phraawmH
"оборудование дома"  
     
มี อะไรบ้าง ครับ Имеется какое? What furnishings are there?
meeM aL raiM baangF khrapH    
     
มี ครบ ทุกอย่าง ค่ะ
ชุด
รับแขก ชุด ทานข้าว
Имеется "полное /всякого вида/" -
набор гостиной, набор обеденный
Everything:
living room furniture, a dining set,
meeM khrohpH thookH yaangL khaF
chootH rapH khaaekL chootH thaanM khaaoF 
   
เตียง ตู้เตา แก๊ส ตู้เย็น
และ
พัดลม
кровати, шкаф, газ (печка), холодильник
и вентилятор
beds, chests of drawers, a gas stove, a refrigerator,
and electric fans.
dtiiangM dtuuF dtaoM gaaetH dtuuF yenM
laeH phatH lohmM
   
ขาด แต่ เครื่องปรับอากาศ
คุณ
ต้อง เอามา เอง
แต่
เรา ติดตั้ง ให้ฟรี
Не хватает только кондиционера.
Тебе надо принести его самому.
Но мы установим бесплатно.
The only thing it doesn’t have is air conditioning.
You have to bring your own.
But we will have it installed for you free.
khaatL dtaaeL khreuuangF bprapL aaM gaatL
khoonM dtawngF aoM maaM aehngM
dtaaeL raoM dtitL dtangF haiF freeM
/давать free/  
     
ต้อง ทำ สัญญา เช่า กี่ ปี ครับ Надо делать договорённость (об) аренде (на) сколько лет? How long a lease is required?
dtawngF thamM sanR yaaM chaoF geeL bpeeM khrapH    
     
หนึ่งปีค่ะ
จ่ายเงิน
ล่วงหน้า อย่าง น้อย สาม เดือน
Один год.
Платить вперёд на срок минимум три месяца.
One year;
pay three months rent in advance.
neungL bpeeM khaF
jaaiL ngernM luaangF naaF yaangL naawyH saamR deuuanM
   
ขอโทษ
คุณ
จะ ย้ายมา อยู่ เมื่อไร คะ
Извини,
Ты /будешь/ (хочешь) въехать /быть/ когда?
Excuse me,
when would you like to move in?
khaawR tho:htF
khoonM jaL yaaiH maaM yuuL meuuaF raiM khaH
   
     
ผม ขอ ปรึกษา ภรรยา ผม ก่อน Я /спрошу/ посоветуюсь с женой моей сначала. I’d like to talk it over with my wife first.
phohmR khaawR bpreukL saaR phanM raH yaaM phohmR gaawnL    
ถ้า ตกลง จะย้ายมา เดือน หน้า Если согласимся, въедем на следующий месяц. If we take it, we’ll move in next month.
thaaF dtohkL lohngM jaL yaaiH maaM deuuanM naaF месяц следующий