ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Таиландский | Форум!

Буква дня - (без звука
в начале блока) - "чашка, миска"

อ อ่าง
oo
ạang
(basin)

Согласная
Средний класс

Курс Тайского языка 33 | Аудио

Тайский

Русский

Английский

FSI Thai 33 - Dialog

   
ผม ได้ ยิน ว่า คุณ มี บ้าน ให้เช่า
ใช่ไหมครับ
Я /было/ слышал что ты имеешь дом сдаёшь,
верно ли?
I heard you had a house to rent;
is that true?
phohmR daiF yinM waaF khoonM meeM baanF haiF chaoF
chaiF maiH khrapH
   
     
ค่ะ มีอยู่ หลาย หลัง Да, имеется несколько /шт. домов./ Yes, I have several.
khaF meeM yuuL laaiR langR    
คุณ ต้องการ แบบ ไหน คะ
ชั้นเดียว สองชั้น หรือชั้นครึ่ง
Ты желаешь вид/тип какой?
"Этаж один" (одноэтажный), 2 этажа, или (1+) пол-этажа?
What kind do you want:
 one story, two stories, or one and a half stories?
khoonM dtawngF gaanM baaepL naiR khaH
chanH diaaoM saawngR chanH reuuR chanH khreungF
   
     
ผม อยาก ได้ บ้าน
ที่
มี ห้องนอน สาม ห้อง
Я желаю /дом/ дом
что имеет спальню, три комнаты (три спальни).
I want a house with three bedrooms
phohmR yaakL daiF baanF
theeF meeM haawngF naawnM saamR haawngF
   
แล้วก็ มี มุ้งลวด ทั้งหลัง И затем, имеет /сетку от комаров/ весь дом. and completely screened in.
laaeoH gaawF meeM moongH luaatF thangH langR    
จะเป็น สองชั้น หรือ ชั้นครึ่ง ก็ได้ Подойдёт 2-х этажный или (1+) пол-этажный ОК. Either two stories or one and a half stories is o.k.
jaL bpenM saawngR chanH reuuR chanH khreungF gaawF daiF    
     
คุณ ชอบ บ้านตึก หรือ ไม้ ค่ะ Ты хочешь "дом-здание" (каменный) или деревянный? Do you want a masonry or a wooden house?
khoonM chaawpF baanF dteukL reuuR maaiH khaF    
     
อะไร ก็ได้ ครับ Любой годится. Either is o.k.
aL raiM gaawF daiF khrapH    
     
ดิฉัน มี บ้าน สองชั้น
ครึ่ง
ตึก ครึ่ง ไม้
อยู่
หลัง หนึ่ง
У меня есть дом двухэтажный,
половина каменная, половина деревянная,
"имеется дом один".
I have a two storey house,
half masonry and half wood.
diL chanR meeM baanF saawngR chanH
khreungF dteukL khreungF maaiH
yuuL langR neungL
   
เป็น บ้าน แบบ สมัยใหม่ Это дом вида/дизайна нового. It is a modern style house.
bpenM baanF baaepL saL maiR maiL    
ข้างนอก ทาสี เขียว อ่อน
ข้างใน
สีขาว
Снаружи, покрашен "зелёный мягкий" (светло-зелёный),
внутри белый.
Outside it’s light green;
inside it’s white.
khaangF naawkF thaaM seeR khiaaoR aawnL
khaangF naiM seeR khaaoR
   
     
ชั้นบน
มี
ห้องนอน สาม ห้อง
ห้องน้ำ
หนึ่งห้อง
ชั้นล่าง
มี ห้องรับแขก
На втором этаже,
имеется три спальни,
(и) ванная /одна комната/ (туалет).
Снизу - гостиная,
Upstairs
there are three bedrooms
and one bath.
Downstairs there is a living room,
chanH bohnM
meeM haawngF naawnM saamR haawngF
haawngF naamH neungL haawngF
chanH laangF meeM haawngF rapH khaaekL
   
ห้องครัว ห้องอาหาร กับ ห้องน้ำ
อีก
ห้อง หนึ่ง
кухня, столовая, и туалет,
ещё один.
kitchen, dining room, and another bathroom.
haawngF khruaaM haawngF aaM haanR gapL haawngF naamH
eekL haawngF neungL
   
แล้วก็ หลัง บ้าน
มี
เรือน คนใช้ กับ ห้องเก็บของ
อยู่
ต่างหาก
Затем, позади дома
есть домик для слуг и склад
являются отдельно.
And, at the back of the house
there are separate servant quarters and storage space.
laaeoH gaawF langR baanF
meeM reuuanM khohnM chaiH gapL haawngF gepL khaawngR
yuuL dtaangL haakL
   
     
มี โรงรถ ไหม ครับ Имеется гараж ли? Is there a carport?
meeM ro:hngM rohtH maiH khrapH    
     
มีค่ะ Есть. Yes, there is.
meeM khaF