ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Таиландский | Форум!

Буква дня - ) - "тигр"

ส เสือ
sóo s
ǘüa
(tiger)

Согласная
Высокий класс

Курс Тайского языка 28 | Аудио

Тайский

Русский

Английский

FSI Thai 28 - Dialog

   
แท็กซี่ Такси! Taxi!
thaekH seeF    
     
ไป ไหน คะ Ехать куда? Where to?
bpaiM naiR khaH    
     
ไป ประตูน้ำเอา เท่าไหร่ Ехать в Бпра-дтуу-нам сколько (стоит)? How much to Pratunam?
bpaiM bpraL dtuuM naamH aoM thaoF raiL    
     
สิบสอง บาท คะ 12 баат Twelve baht.
sipL saawngR baatL khaH    
     
เจ็ด บาท ได้ไหม
ใกล้ แค่นี้ เอง
7 баат не годится?
Рядом здесь полностью.
How, about seven?
It's right near here.
jetL baatL daiF maiH
glaiF khaaeF neeH aehngM
   
     
     
ไม่ไหว หรอก คะ
แถว นั้น รถติด
Не могу /ведь/определённо/.
Район этот "машина безумная" (пробки).
Can't do it.
The traffic's heavy over there.
maiF waiR raawkL khaH
thaaeoR nanH rohtH dtitL
   
     
     
งั้น แปด บาท ไป ไหม
เคย ไป ได้ แปด บาท
А если 8 бат, поедем ли?
Раньше ехать мог за 8 баат.
Then, can you do it for eight?
I've been for eight (before).
nganH bpaaetL baatL bpaiM maiH
kheeuyM bpaiM daiF bpaaetL baatL
   
     
     
เก้า บาท ก็แล้วกัน
ไป ไหม คะ
9 баат, /ты согласен ли/?
Поедешь?
Let's say nine baht.
Do you want to go?
gaaoF baatL gaawF laaeoH ganM
bpaiM maiH khaH
   
     
     
ไปก็ไป
ช่วย ไป ช้าๆ หน่อย นะ ครับ
Если едем, то едем.
Пожалуйста, езжай медленно /немного/, а, /ув./.
If we're going, let's go.
Please drive slowly.
bpaiM gaawF bpaiM
chuayF bpaiM chaaH chaaH naawyL naH khrapH
   
     
     
[แท็กซี่ ขับ เร็ว มาก
นาย ก. เลย พูดว่า...]
[Такси едет быстро очень,
мистер Гк. поэтому ругается...]
[The taxi goes very fast
so Mr. A says
(accuses)...]
thaekH seeF khapL reoM maakF
naaiM leeuyM phuutF waaF
   
     
คุณ ครับ
อย่า ขับ เร็ว นักสิ ครับ
กรุณา ขับ ช้าๆ หน่อย
  ได้ไหมครับ
Уважаемый,
не веди быстро очень /ув./.
Пожалуйста, веди медленнее /немного/,
  можешь ли?
Miss!
Don't drive so fast.
Could you please slow down a little?
khoonM khrapH
yaaL khapL reoM nakH siL khrapH
gaL rooH naaM khapL chaaH chaaH naawyL
  daiF maiH khrapH