|
Тайский |
Русский |
Английский |
|
FSI Thai 28 - Dialog |
|
|
|
แท็กซี่ |
Такси! |
Taxi! |
|
thaekH seeF |
|
|
|
|
|
|
|
ไป ไหน คะ |
Ехать куда? |
Where to? |
|
bpaiM naiR
khaH |
|
|
|
|
|
|
|
ไป ประตูน้ำเอา เท่าไหร่ |
Ехать в Бпра-дтуу-нам сколько (стоит)? |
How much to Pratunam? |
|
bpaiM bpraL
dtuuM naamH aoM
thaoF raiL |
|
|
|
|
|
|
|
สิบสอง บาท คะ |
12 баат |
Twelve baht. |
|
sipL saawngR
baatL khaH |
|
|
|
|
|
|
เจ็ด บาท ได้ไหม
ใกล้ แค่นี้ เอง |
7 баат не годится?
Рядом здесь полностью. |
How, about seven?
It's right near here. |
jetL baatL
daiF maiH
glaiF khaaeF neeH
aehngM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ไม่ไหว หรอก คะ
แถว นั้น รถติด |
Не могу /ведь/определённо/.
Район этот "машина безумная" (пробки). |
Can't do it.
The traffic's heavy over there. |
maiF waiR
raawkL khaH
thaaeoR nanH rohtH
dtitL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
งั้น แปด บาท ไป ไหม
เคย ไป ได้ แปด บาท |
А если 8 бат, поедем ли?
Раньше ехать мог за 8 баат. |
Then, can you do it for eight?
I've been for eight (before). |
nganH bpaaetL
baatL bpaiM maiH
kheeuyM bpaiM daiF
bpaaetL baatL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เก้า บาท ก็แล้วกัน
ไป ไหม คะ |
9 баат, /ты согласен ли/?
Поедешь? |
Let's say nine baht.
Do you want to go? |
gaaoF baatL
gaawF laaeoH ganM
bpaiM maiH khaH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ไปก็ไป
ช่วย ไป ช้าๆ หน่อย นะ ครับ |
Если едем, то едем.
Пожалуйста, езжай медленно /немного/, а, /ув./. |
If we're going, let's go.
Please drive slowly. |
bpaiM gaawF
bpaiM
chuayF bpaiM chaaH
chaaH naawyL naH
khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[แท็กซี่ ขับ เร็ว มาก
นาย ก. เลย พูดว่า...] |
[Такси едет быстро очень,
мистер Гк. поэтому ругается...] |
[The taxi goes very fast
so Mr. A says (accuses)...] |
thaekH seeF
khapL reoM maakF
naaiM leeuyM phuutF
waaF |
|
|
|
|
|
|
คุณ ครับ
อย่า ขับ เร็ว นักสิ ครับ
กรุณา ขับ ช้าๆ หน่อย
ได้ไหมครับ |
Уважаемый,
не веди быстро очень /ув./.
Пожалуйста, веди медленнее /немного/,
можешь ли? |
Miss!
Don't drive so fast.
Could you please slow down a little? |
khoonM khrapH
yaaL khapL reoM
nakH siL khrapH
gaL rooH naaM
khapL chaaH chaaH
naawyL
daiF maiH khrapH |
|
|
