ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Таиландский | Форум!

Буква дня - ) - "павильон"

ศ ศาลา
sóo sáalaa
(pavilion)

Согласная
Высокий класс

Курс Тайского языка 26 | Аудио

Тайский

Русский

Английский

FSI Thai 26 - Dialog

   

คุณ สวัสดิ์ คะ
ถาม อะไร หน่อย ได้ไหม คะ

Господин Сават,
спросить что-то "немного" /могу ли/ /ув./?

Mr. Sawat,
may I ask you something?
khoonM saL watL khaH
thaamR aL raiM naawyL daiF maiH khaH
   
     
ยินดี ฮะ

С радостью, ха.

Gladly.
yinM deeM haH    
     
วันอาทิตย์ นี้ ดิฉัน

В субботу эту, я

This Sunday I
wanM aaM thitH neeH    

ได้รับ เชิญ ไป งานเลี้ยง

Получила приглашение /идти/ (на) банкет/вечеринку.

received an invitation to a party.
diL chanR daiF rapH cheernM bpaiM ngaanM liiangH    
     

งาน อะไร ฮะ

Праздник какой, ха?

What kind of party?
ngaanM aL raiM haH    
     
งาน แต่งงาน Праздник женитьбы (свадьба). A wedding.
ngaanM dtaengL ngaanM    

ดิฉันไม่ทราบ ว่า
จะ ซื้อ อะไร ให้ เขา ดี

/Я (женщина)/ не знаю, что
/будет/ купить что дать им (для них) хорошее.

I don't know what I should buy to give them.
diL chanR maiF saapF waaF
jaL seuuH aL raiM haiF khaoR deeM
   
     

ให้ ของใช้ สิฮะ

Дай "приспособление" (утварь какую-то), си-ха. Give something to use.
haiF khaawngR chaiH siL haH    
     

เช่น อะไร บ้าง คะ

/Как например/ что какое-то, а?
Как например что?
What, for example?
chenF aL raiM baangF khaH    
     

เช่น เครื่องครัว สำหรับ เจ้าสาว

Например /устройство кухонное/ для невесты Kitchen utensils for the bride,
chenF khreuuangF khruaaM samR rapL jaoF saaoR    
เครื่องใช้ไฟฟ้า

аппарат электрический

electric appliances,
khreuuangF chaiH faiM faaH    

หรือ ของ สวย ๆ
สำหรับ แต่ง บ้าน

или "товар прекрасный" (красивую вещь)
чтобы украсить дом.

or pretty things to decorate the house with.

reuuR khaawngR suayR suayR
samR rapL dtaengL baanF

   
     
ตอนที่ คุณ แต่งงาน

Когда ты женился,

When you got married,
dtaawnM theeF khoonM dtaengL ngaanM    

คุณได้ ของขวัญ อะไรบ้าง คะ

ты /получать/ получил ("был подарен") что?, а?

what are some of the presents you got?
khoonM daiF khaawngR khwanR aL raiM baangF khaH    
     

ผม ได้ ทั้ง เงิน และ ของ ฮะ

Я получал /вместе/ деньги и товары, за.

I got money and things.
phohmR daiF thangH ngernM laeH khaawngR haH    

เพื่อน บางคน ก็
ให้ ของ บางคน ก็ ให้ เงิน

Друзья некоторые /также/ (давали)
дают деньги, некоторые /также/ дают товар.

Some friends
gave things, some gave money.
pheuuanF baangM khohnM gaawF
haiF khaawngR baangM khohnM gaawF haiF ngernM
   
ญาติ ส่วนมาก ให้ เงิน

Родственники, большинство дают деньги.

Most of the relatives gave money.
yaatF suaanL maakF haiF ngernM