ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Таиландский | Форум!

Значки

- Repeater - Повторение звука или блока

- Vowel shortener symbol - Укорачиватель гласной

     

Курс Тайского языка 25 | Аудио

Тайский

Русский

Английский

FSI Thai 25 - Dialog

   
เป็นอะไรไปครับ "Быть как идёт /ув./"
Всё в порядке с тобой?
What's the matter with you?
bpenM aL raiM bpaiM khrapH    
ไม่สบาย หรือ "Не комфортно, не так ли?"
Больной что ли?
Aren't you well?
maiF saL baaiM reuuR    
     
เปล่าครับ Ничего ув. Nothing.
bplaaoL khrapH    
ไม่ได้เป็นอะไร
ง่วงนอน
"Не являться быть что."
Ничего такого.
(Просто) сонный.
Nothing's the matter.
I'm sleepy.
maiF daiF bpenM aL raiM
nguaangF naawnM
   
เมื่อคืนนี้ ไป งานเลี้ยง
เลย
นอน ดึก ไป หน่อย
Прошлой ночью, ходил на вечеринку.
Пошёл спать поздно /идти/ немного.
Last night I went to a party
so I got to bed a little late.
meuuaF kheuunM neeH bpaiM ngaanM liiangH
leeuyM naawnM deukL bpaiM naawyL
   
     
สนุก ไหม ครับ Повеселился ли /ув./? Was it fun? (Did you have a good time?).
saL nookL maiH khrapH    
     
สนุก มาก Весело очень (было). Yes, it was. (I certainly did.).
saL nookL maakF    
     
พบ ใคร บ้าง Встретил кто /некий/?
Встретил кого?
Who did you meet there? (Who was there?).
phohpH khraiM baangF    
     
หลาย คน ครับ Много людей /ув./. A lot of people.
laaiR khohnM khrapH    
ผม ได้ เพื่อน ใหม่ หลาย คน "Я /мог/ друг новый много персона."
Я много новых друзей встретил.
I made a lot of new friends.
phohmR daiF pheuuanF maiL laaiR khohnM    
อ๋อ ผม พบ คนไทย คน หนึ่ง О, я встретил таиландца человека одного. Oh, I ran into a Thai.
aawR phohmR phohpH khohnM thaiM khohnM neungL    
เขา บอก ว่า
เป็น
เพื่อน เก่า คุณ
Он говорит что (сказал, что он)
/быть/ друг старый твой.
He said
he was an old friend of yours.
khaoR baawkL waaF
bpenM pheuuanF gaoL khoonM
   
     
     
     
เขา ชื่อ อะไร Его имя какое? What was his name?
khaoR cheuuF aL raiM    
     
     
ผม จำไม่ได้ Я не припомню. I can't remember.
phohmR jamM maiF daiF    
เขา ให้ นามบัตร ผม
แต่
ผม ลืม เอามา
Он дал визитку мне,
но я забыл принести/взять (с собой).
He gave me his card,
but I forgot to bring it.
khaoR haiF naamM batL phohmR
dtaaeL phohmR leuumM aoM maaM