|
Тайский |
Русский |
Английский |
|
FSI Thai 24 - Dialog |
|
|
|
คุณ โทมัส
กำลัง เรียน
ภาษาไทย |
Господин Томас /в процессе/ изучает /язык Тай/ |
Thomas is studying Thai language |
|
khoonM tho:hM
matH gamM langM
riianM phaaM saaR
thaiM |
|
|
|
อยู่ที่ โรงเรียน
สอน ภาษา
|
в школе обучения языку |
at the State Department's Foreign Language Institute. |
|
yuuL theeF
ro:hngM riianM saawnR
phaaM saaR |
|
|
|
ของ กระทรวง
ต่างประเทศ |
/принадлеж./ министерству иностранных (дел). |
"/pertaining ministry (of
the) foreign (affairs)" |
|
khaawngR graL
suaangM dtaangL bpraL
thaehtF |
|
|
|
|
|
|
|
เขา เรียน
มาได้ สอง
เดือน แล้ว |
Он изучает /делал и продолжает/ два месяца уже. |
He has been studying for two months |
|
khaoR riianM
maaM daiF saawngR
deuuanM laaeoH |
|
|
|
เขา จะ
เรียน อีก สี่
เดือน |
Он /будет/ изучать ещё два месяца, |
and will study for an additional four months. |
|
khaoR jaL
riianM eekL seeL
deuuanM |
|
|
|
แล้ว จะ
ไป เมืองไทย |
затем /будет/ поедет в /страну Тай/. |
Then he will go to Thailand. |
|
laaeoH jaL
bpaiM meuuangM thaiM |
|
|
|
|
|
|
|
เขา จะ
ไป อยู่
เมืองไทย |
Он /будет/ /идти/ /присутствовать/ (будет жить) (в) Таиланде |
He will live in Thailand |
|
khaoR jaL
bpaiM yuuL meuuangM
thaiM yaangL |
|
|
|
อย่างน้อย ราว
สอง ปี
อย่างมาก สี่ ปี |
/по меньшей мере/минимум/ 2 года, /максимум/ 4 года. |
for at least about two years and a maximum of four
years. |
|
naawyH raaoM
saawngR bpeeM yaangL
maakF seeL bpeeM |
|
|
|
|
|
|
|
เขา จะ
พา ภรรยา |
Он привезёт жену и детей |
He will bring his wife |
|
khaoR jaL
phaaM phanM raH
yaaM |
|
|
|
และ ลูกๆ ของเขา
ไปด้วย |
и детей своих /идти с/вместе/ (с ним). |
and children with him. |
|
laeH luukF
luukF khaawngR khaoR
bpaiM duayF |
|
|
|
|
|
|
|
เขา กะ
ว่า เขา จะ
ออกจาก วอชิงตัน
|
Он ожидает что (рассчитывает) он /будет/ покинет Вашингтон |
He expects to leave Washington (D.C.) |
|
khaoR gaL
waaF khaoR jaL
aawkL jaakL waawM
chingM dtanM |
|
|
|
วันที่ สิบ
กรกฎาคม |
/дата/ 10 июля, |
on July 10th; |
|
wanM theeF
sipL gaL raH
gaL daaM khohmM
|
|
|
|
จะ ขับรถ
ไป บ้าน
พ่อแม่ เขา |
/будет/ /поведёт машину/ /идти/ /дом/ (посетить) родителей его |
he will drive to his parents' home |
|
jaL khapL
rohtH bpaiM baanF
phaawF maaeF khaoR
|
|
|
|
ที่ รัฐ
เพนซิลเวเนีย |
в штате Пенсильвания. |
in state Pennsylvania. |
|
theeF ratH
phaehnM sinM waehM
niiaM |
|
|
|
|
|
|
|
เขา จะ
พัก อยู่
ที่นั่น ห้า วัน |
Он /будет/ останется /пребывать/ там 5 дней. |
He will stay there for five days |
|
khaoR jaL
phakH yuuL theeF
nanF haaF wanM
|
|
|
|
แล้ว เขา
จะ ขับรถ ไป
นิวยอร์ก |
Затем он /будет/ /поведёт машину/ /идти/ (в) Нью-Йорк. |
then he'll drive to New York. |
|
laaeoH khaoR
jaL khapL rohtH
bpaiM niuM yaawkF |
|
|
|
|
|
|
|
เขา จะ
ลงเรือ ที่
นิวยอร์ก |
Он /будет/ /сядет на лодку/ в Нью-Йорке. |
He will embark (by boat) in New York |
|
khaoR jaL
lohngM reuuaM theeF
niuM yaawkF |
|
|
|
และ ไป
ขึ้น ที่
ฝรั่งเศส |
И /идти/ /грузиться на борт/ в (->
поплывёт до) Франции. |
and land in France. |
|
laeH bpaiM
kheunF theeF faL
rangL saehtL |
|
|
|
|
|
|
|
จาก ฝรั่งเศส
เขา จะ บิน
ไป โรม |
Из Франции, он /будет/ лететь /идти/ (полетит в) Рим. |
From France, he will fly to Rome, |
|
jaakL faL
rangL saehtL khaoR
jaL binM bpaiM
ro:hmM |
|
|
|
เอเธนส์ เตหะราน
นิวเดลี |
Афины, Тегеран, Нью-Дели |
Athens, Teheran, New Delhi |
|
aehM thaehnM
dtaehM haL raanM
niuM daehM leeM
|
|
|
|
และ กรุงเทพฯ |
и Бангкок. |
and Bangkok. |
|
laeH groongM
thaehpF |
|
|
|
|
|
|
|
เขา จะ
ไม่ แวะ
เที่ยว เตหะราน |
Он не "прервёт путешествие" (не побудет в) Тегеране, |
He will not stay over to tour Teheran |
|
khaoR jaL
maiF waeH thiaaoF
dtaehM haL raanM
|
|
|
|
และ นิวเดลี |
и Нью-Дели. |
or New Delhi |
|
laeH niuM
daehM leeM |
|
|
|
แต่ เขา
จะ แวะ เที่ยว
โรม |
Но он побудет (с) поездкой в Риме |
but he will stay over and travel in Rome |
|
dtaaeL khaoR
jaL waeH thiaaoF
ro:hmM |
|
|
|
สี่ วัน
และ เอเธนส์
ห้า วัน |
4 дня и (в) Афинах 5 дней. |
for four days and Athens for five days. |
|
seeL wanM
laeH aehM thaehnM
haaF wanM |
|
|
|
|
|
|
|
เขา กะว่า
เขา จะ ถึง
กรุงเทพฯ |
Он рассчитывает, он /будет/ /до/достигнет/ Бангкок |
He estimates that he will arrive in Bangkok |
|
khaoR gaL
waaF khaoR jaL
theungR groongM thaehpF
|
|
|
|
ราวๆ วันที่ หนึ่ง
สิงหาคม |
примерно /дата/ 1-е августа. |
about August 1st. |
|
raaoM raaoM
wanM theeF neungL
singR haaR khohmM |
|
|
