ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Таиландский | Форум!

Буква дня - (тх) - "старик"

ฒ ผู้เฒ่า
thoo phùuthào
(old person)

Согласная
Низкий класс

Курс Тайского языка 24 | Аудио

Тайский

Русский

Английский

FSI Thai 24 - Dialog

   
คุณ โทมัส กำลัง เรียน ภาษาไทย

Господин Томас /в процессе/ изучает /язык Тай/

Thomas is studying Thai language
khoonM tho:hM matH gamM langM riianM phaaM saaR thaiM    

อยู่ที่ โรงเรียน สอน ภาษา

в школе обучения языку at the State Department's Foreign Language Institute.
yuuL theeF ro:hngM riianM saawnR phaaM saaR    

ของ กระทรวง ต่างประเทศ

/принадлеж./ министерству иностранных (дел).

"/pertaining ministry (of the) foreign (affairs)"

khaawngR graL suaangM dtaangL bpraL thaehtF    
     
เขา เรียน มาได้ สอง เดือน แล้ว Он изучает /делал и продолжает/ два месяца уже. He has been studying for two months
khaoR riianM maaM daiF saawngR deuuanM laaeoH    
เขา จะ เรียน อีก สี่ เดือน Он /будет/ изучать ещё два месяца, and will study for an additional four months.
khaoR jaL riianM eekL seeL deuuanM    
แล้ว จะ ไป เมืองไทย затем /будет/ поедет в /страну Тай/. Then he will go to Thailand.
laaeoH jaL bpaiM meuuangM thaiM    
     

เขา จะ ไป อยู่ เมืองไทย

Он /будет/ /идти/ /присутствовать/ (будет жить) (в) Таиланде He will live in Thailand
khaoR jaL bpaiM yuuL meuuangM thaiM yaangL    

อย่างน้อย ราว สอง ปี อย่างมาก สี่ ปี

/по меньшей мере/минимум/ 2 года, /максимум/ 4 года. for at least about two years and a maximum of four years.
naawyH raaoM saawngR bpeeM yaangL maakF seeL bpeeM    
     

เขา จะ พา ภรรยา

Он привезёт жену и детей He will bring his wife
khaoR jaL phaaM phanM raH yaaM    
และ ลูกๆ ของเขา ไปด้วย и детей своих /идти с/вместе/ (с ним). and children with him.
laeH luukF luukF khaawngR khaoR bpaiM duayF    
     

เขา กะ ว่า เขา จะ ออกจาก วอชิงตัน

Он ожидает что (рассчитывает) он /будет/ покинет Вашингтон He expects to leave Washington (D.C.)
khaoR gaL waaF khaoR jaL aawkL jaakL waawM chingM dtanM    
วันที่ สิบ กรกฎาคม /дата/ 10 июля, on July 10th;
wanM theeF sipL gaL raH gaL daaM khohmM    

จะ ขับรถ ไป บ้าน พ่อแม่ เขา

/будет/ /поведёт машину/ /идти/ /дом/ (посетить) родителей его he will drive to his parents' home
jaL khapL rohtH bpaiM baanF phaawF maaeF khaoR    
ที่ รัฐ เพนซิลเวเนีย в штате Пенсильвания.

in state Pennsylvania.

theeF ratH phaehnM sinM waehM niiaM    
     

เขา จะ พัก อยู่ ที่นั่น ห้า วัน

Он /будет/ останется /пребывать/ там 5 дней. He will stay there for five days
khaoR jaL phakH yuuL theeF nanF haaF wanM    
แล้ว เขา จะ ขับรถ ไป นิวยอร์ก Затем он /будет/ /поведёт машину/ /идти/ (в) Нью-Йорк. then he'll drive to New York.
laaeoH khaoR jaL khapL rohtH bpaiM niuM yaawkF    
     

เขา จะ ลงเรือ ที่ นิวยอร์ก

Он /будет/ /сядет на лодку/ в Нью-Йорке.  He will embark (by boat) in New York
khaoR jaL lohngM reuuaM theeF niuM yaawkF    

และ ไป ขึ้น ที่ ฝรั่งเศส

И /идти/ /грузиться на борт/ в (-> поплывёт до) Франции.

and land in France.
laeH bpaiM kheunF theeF faL rangL saehtL    
     

จาก ฝรั่งเศส เขา จะ บิน ไป โรม

Из Франции, он /будет/ лететь /идти/ (полетит в) Рим. From France, he will fly to Rome,
jaakL faL rangL saehtL khaoR jaL binM bpaiM ro:hmM    

เอเธนส์ เตหะราน นิวเดลี

Афины, Тегеран, Нью-Дели Athens, Teheran, New Delhi
aehM thaehnM dtaehM haL raanM niuM daehM leeM    
และ กรุงเทพฯ и Бангкок. and Bangkok.
laeH groongM thaehpF    
     
เขา จะ ไม่ แวะ เที่ยว เตหะราน Он не "прервёт путешествие" (не побудет в) Тегеране, He will not stay over to tour Teheran
khaoR jaL maiF waeH thiaaoF dtaehM haL raanM    
และ นิวเดลี и Нью-Дели. or New Delhi
laeH niuM daehM leeM    

แต่ เขา จะ แวะ เที่ยว โรม

Но он побудет (с) поездкой в Риме but he will stay over and travel in Rome
dtaaeL khaoR jaL waeH thiaaoF ro:hmM    

สี่ วัน และ เอเธนส์ ห้า วัน

4 дня и (в) Афинах 5 дней. for four days and Athens for five days.
seeL wanM laeH aehM thaehnM haaF wanM    
     

เขา กะว่า เขา จะ ถึง กรุงเทพฯ

Он рассчитывает, он /будет/ /до/достигнет/ Бангкок He estimates that he will arrive in Bangkok
khaoR gaL waaF khaoR jaL theungR groongM thaehpF    
ราวๆ วันที่ หนึ่ง สิงหาคม примерно /дата/ 1-е августа. about August 1st.
raaoM raaoM wanM theeF neungL singR haaR khohmM