|
Тайский |
Русский |
Английский |
|
FSI Thai 18 - Dialog |
|
|
|
มาหา ใคร
ครับ |
/Пришёл найти/ (пришёл увидеть) кого /ув./? |
Who did you come to see? |
|
maaM haaR
khraiM khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
คุณ สวัสดิ์ อยู่ ไหม ครับ |
Господин Са-ват имеется ли /ув./ ? |
Is Mr. Sawat in? |
|
khoonM saL
watL yuuL maiH
khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
ไม่อยู่ ครับ |
Нет /ув./. |
No, he isn't. |
|
maiF yuuL
khrapH |
|
|
|
ออกไป ข้างนอก |
/Наружу идёт/ /сторона внешняя/.
(Вышел наружу, на улицу.) |
He went out. |
|
aawkL bpaiM
khaangF naawkF |
|
|
|
|
|
|
จะ กลับ เมื่อไร
ทราบ ไหม ครับ |
/Будет/ вернётся когда
знаешь ли /ув./? |
Do you know when he'll be back? |
jaL glapL
meuuaF raiM
saapF maiH khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
เขา บอก ว่า จะ กลับ
ก่อนเที่ยง |
Он говорит (сказал) что /будет/ вернётся /до полудня/. |
He said he'd be back before noon. |
|
khaoR baawkL
waaF jaL glapL
gaawnL thiiangF cheernM
|
|
|
|
เชิญ เข้ามา นั่ง
คอย ข้างใน ก่อน ซิ ครับ |
Приглашаю входи садись
жди внутри /сначала/до/ /делай-ка/ /ув./ |
Please come in (and) sit down and wait. |
khaoF maaM
nangF khaawyM
khaangF naiM gaawnL
siH khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
ขอบคุณ ครับ |
Спасибо /ув./. |
Thank you. |
|
khaawpL khoonM
khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
คุณข เข้ามา ใน ห้องรับแขก |
Мистер входит в комнату |
(Mr. B comes into the reception room). |
|
khoonM khaoF
maaM naiM haawngF
rapH khaaekL |
|
|
|
|
|
|
|
อ้อ ขอโทษ |
Аа, извини |
Excuse me, |
|
aawF khaawR
tho:htF |
|
|
|
ที่นี่ มี โทรศัพท์ ไหม
ครับ |
Здесь имеется телефон /ли/ ув. |
is there a telephone here? |
|
theeF neeF
meeM tho:hM raH
sapL maiH khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
มี ครับ |
Есть. |
Yes, there is. |
|
meeM khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
ผม ใช้ หน่อย ได้ ไหม ครับ |
Я использовать телефон могу ли /ув./? |
May I use it? |
|
phohmR chaiH
naawyL daiF maiH
khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
เชิญ ครับ |
Да.
"Приглашаю /ув./" |
Go ahead. |
|
cheernM khrapH |
|
|
อยู่บน โต๊ะ ตัวนั้น
เห็น ไหม ครับ |
(Он) на столе том.
Видишь ли /ув./? |
It's on that desk.
Do you see it? |
yuuL bohnM
dtoH dtuaaM nanH
henR maiH khrapH |
|
|
|
|
|
|
เห็นแล้ว ครับ
ขอบคุณ มาก |
Увидел ("вижу уже") /ув./.
Спасибо большое. |
I see it.
Thanks very much. |
henR laaeoH
khrapH
khaawpL khoonM maakF |
|
|
