ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Таиландский | Форум!

Буква дня - มัว (уа)

ua

Длинная гласная

 

Курс Тайского языка 16 | Аудио | Здесь - оригинальная транскрипция из FSI Thai

Тайский

Русский

Английский

FSI Thai 16 - Dialog

   
ขอโทษ ครับ

Извини /ув./

Excuse me,
khaawR tho:htF khrapH    

ไปรษณีย์ กลาง ไป ทาง ไหน

/Почтовый офис/ основной идти дорога какая?
(Как пройти к почте?)

which way is the main Post Office?
bpraiM saL neeM glaangM bpaiM thaangM naiR    
     
ตรง ไป ข้างหน้า ครับ

Прямо иди вперёд /ув./.

Go straight ahead.
dtrohngM bpaiM khaangF naaF khrapH    
     
ขอบคุณ ครับ Спасибо /ув./ Thank you.
khaawpL khoonM khrapH    
    (Ten minutes later.)
ขอโทษ ครับ Извини /ув/. Excuse me,
this is the main Post Office, isn't it?
khaawR tho:htF khrapH    
นี่ไปรษณีย์ กลาง ใช่ไหม ครับ Это /почтовый офис/ "средний" (главный) /не так ли/ /ув./?  
neeF bpraiM saL neeM glaangM chaiF maiH khrapH    
     
ใช่ ครับ Да /ув./. Yes, it is.
chaiF khrapH    
     
ที่ ส่ง โทรเลข (จดหมาย)
อยู่ ตรงไหน

/В/ отправлять телеграмма (письмо)
/быть/ где?
(Место, где отправлять телеграммы, где?)

Where is the place to send telegram (letters),

theeF sohngL tho:hM raH laehkF (johtL maaiR)
yuuL dtrohngM naiR
   
ทราบ ไหม ครับ знаешь ли  /ув./? do you know ?
saapF maiH khrapH    
     
อยู่ ข้างใน ครับ /Быть/ внутри /ув./. It's inside.
yuuL khaangF naiM khrapH    
     
ไป ทางไหน ครับ Идти /путь какой/ (как пройти) /ув./? Which way?
bpaiM thaangM naiR khrapH    
     

เดิน ตรง เข้าไป ข้างใน
แล้ว เลี้ยว ขวา

Иди /точно/ /входи во/ внутрь.
Потом поворачивай направо.
Go straight in, then turn right.
deernM dtrohngM khaoF bpaiM khaangF naiM
laaeoH liaaoH khwaaR
   
ที่ ส่ง โทรเลข (จดหมาย)

"Место оправлять телеграмма " (письмо)

The place to send telegram (letters)
theeF sohngL tho:hM raH laehkF (johtL maaiR)    
จะ อยู่ ทาง ซ้ายมือ ของคุณ /будет/ /быть/ /путь/ слева /от тебя/. will be to your left.
yuuL thaangM saaiH meuuM khaawngR khoonM    
     
ขอบคุณ มาก ครับ

Спасибо большое /ув./.

Thank you very much.
khaawpL khoonM maakF khrapH    
     
ไม่เป็นไร ครับ

"Не быть вша /ув./"
Это мелочь, это не важно /ув./

You're welcome.
maiF bpenM raiM khrapH