ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Таиландский | Форум!

Буква дня - เมีย (ииа, мииа)

ii-a

Длинная гласная

 

Курс Тайского языка 14 | Аудио | Здесь - оригинальная транскрипция из FSI Thai

Тайский

Русский

Английский

FSI Thai 14 - Dialog

   

แถว นี้ มี ร้านตัดผม
ไหม ครับ

Окрестность эта имеет парикмахерскую
/не так ли/ /ув./?

Тут есть "склад резать волосы" поблизости?

Is there a barber shop around here?
thaaeoR neeH meeM raanH dtatL phohmR
maiH khrapH
   
     

มี ครับ (มี ค่ะ)
อยู่ ฝั่ง โน้น

Имеется /ув./ (/ув./ говорит женщина).
"Быть сторона та."

Имеется, на той стороне.

Yes, there is.
On the other side (of the street).
meeM khrapH (mii khà')
yuuL fangL no:hnH
   
     
อยู่ ตรงไหน ครับ Быть где (в точности) /ув./?

Где именно?

Exactly where?
yuuL dtrohngM naiR khrapH    
     
อยู่ ข้างๆ ร้านกาแฟ ค่ะ /Быть/ рядом (с) кафе /ув./. Next to the coffee shop.
yuuL khaangF khaangF raanH gaaM faaeM khà'    
     

อยู่ ทาง ซ้าย หรือ ทางขวา ครับ

/Быть/ "дорога левая" (слева) либо справа /ув./? To the left or right?
yuuL thaangM saaiH reuuR thaangM khwaaR khrapH    
     
อยู่ทางซ้าย /Быть/ с левой стороны. To the left.
yuuL thaangM saaiH    
     

ทางขวา ของ ร้านกาแฟ
เป็น อะไร ครับ

Справа от кафе
/быть/иметься/ что /ув./?
What's to the right of the coffee shop?
thaangM khwaaR khaawngR raanH gaaM faaeM
bpenM aL raiM khrapH
   
     
เป็น ร้านอาหาร ค่ะ /Быть/ ресторан /ув./. A restaurant.
bpenM raanH aaM haanR khà'    
     
ชื่อ คีย์โน้ต ใช่ ไหม ครับ Название Key Note /ли/ /не так ли/ /ув./? It's named 'Key Note' isn't it?
cheuuF kheeM no:htH chaiF maiH khrapH    
     
ไม่ใช่ ครับ (ค่ะ)
ร้าน คีย์โน้ต อยู่ ที่ นั่น
Нет /ув./  (/ув./ говорит женщина).
/Склад/ Key Note "быть в то" (вон там).
No, it isn't.
The Key Note is over there.
maiF chaiF khrapH (khà')
raanH kheeM no:htH yuuL theeF nanF
   
     
ถนน ที่ อยู่ ทาง ขวา
นั่น ชื่อ ถนน อะไร ครับ
Улица на /быть/ сторона правая (улица справа)
/та/ имя улицы какое /ув./ (как называется)?
What's the name of the street on the right?

thaL nohnR theeF yuuL thaangM
khwaaR nanF cheuuF thaL nohnR aL raiM khrapH

   
     
ถนน นั้น หรือ ครับ (ค่ะ)
ชื่อ ถนน สุรวงศ์ ค่ะ
Улица та/оно ли /ув./ (/ув./ говорит женщина)?
Название - улица Суривонг /ув./.
That street?
It's Suriwong.
thaL nohnR nanH reuuR khrapH (khà')
cheuuF thaL nohnR sooL raH wohngM
khà'
   
     

ถนน สุรวงศ์
ผ่าน สถานทูต อเมริกา ไหม ครับ

Улица Суривонг
проходит консульство американское /не так ли/ /ув./?
Does Suriwong Street pass the American Embassy?
thaL nohnR sooL raH wohngM
phaanL saL thaanR thuutF aL maehM riH gaaM maiH khrapH
   
     
     

ไม่ ผ่าน ค่ะ
สถานทูต อเมริกา อยู่ แถวๆ
 

Не проходит /ув./
Консульство американское /быть/ область-район
 
No it doesn't.
The American Embassy
maiF phaanL khà'
saL thaanR thuutF aL maehM riH gaaM yuuL thaaeoR thaaeoR
   
ถนน เพลิน จิต
ใกล้ๆ กับ สี่แยก
ราชประสงค์
ค่ะ

(в районе) улицы "Радость сердца"
рядом с перекрёстком
"Королевское желание" (Воля/Намерение) /ув./

is in the Ploenchit street area
very near Ratprasong Corner.
thaL nohnR phleernM jitL
glaiFglaiF gapL seeL yaaekF
raatF chaH bpraL sohngR
khà'