|
Тайский |
Русский |
Английский |
|
FSI Thai 14 - Dialog |
|
|
|
แถว
นี้ มี
ร้านตัดผม
ไหม ครับ |
Окрестность эта имеет парикмахерскую
/не так ли/ /ув./?
Тут есть "склад резать волосы" поблизости? |
Is there a barber shop around here? |
thaaeoR
neeH meeM raanH
dtatL phohmR
maiH khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
มี ครับ (มี
ค่ะ)
อยู่ ฝั่ง โน้น |
Имеется /ув./ (/ув./ говорит женщина).
"Быть сторона та."
Имеется, на той стороне. |
Yes, there is.
On the other side (of the street). |
meeM
khrapH (mii khà')
yuuL fangL no:hnH |
|
|
|
|
|
|
|
อยู่ ตรงไหน ครับ |
Быть где (в точности) /ув./? Где именно? |
Exactly where? |
|
yuuL
dtrohngM naiR khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
อยู่ ข้างๆ ร้านกาแฟ
ค่ะ |
/Быть/ рядом (с) кафе /ув./. |
Next to the coffee shop. |
|
yuuL
khaangF khaangF raanH
gaaM faaeM khà' |
|
|
|
|
|
|
|
อยู่ ทาง ซ้าย หรือ
ทางขวา ครับ |
/Быть/ "дорога левая" (слева) либо справа /ув./? |
To the left or right? |
|
yuuL
thaangM saaiH reuuR
thaangM khwaaR khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
อยู่ทางซ้าย |
/Быть/ с левой стороны. |
To the left. |
|
yuuL
thaangM saaiH |
|
|
|
|
|
|
|
ทางขวา ของ ร้านกาแฟ
เป็น อะไร ครับ |
Справа от кафе
/быть/иметься/ что /ув./? |
What's to the right of the coffee shop? |
thaangM
khwaaR khaawngR raanH
gaaM faaeM
bpenM aL raiM
khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
เป็น ร้านอาหาร ค่ะ |
/Быть/ ресторан /ув./. |
A restaurant. |
|
bpenM
raanH aaM haanR
khà' |
|
|
|
|
|
|
|
ชื่อ คีย์โน้ต ใช่ ไหม ครับ |
Название Key Note /ли/ /не так ли/ /ув./? |
It's named 'Key Note' isn't it? |
|
cheuuF
kheeM no:htH chaiF
maiH khrapH |
|
|
|
|
|
|
ไม่ใช่ ครับ (ค่ะ)
ร้าน คีย์โน้ต อยู่ ที่ นั่น |
Нет /ув./ (/ув./ говорит женщина).
/Склад/ Key Note "быть в то" (вон там). |
No, it isn't.
The Key Note is over there. |
maiF
chaiF khrapH (khà')
raanH kheeM no:htH
yuuL theeF nanF |
|
|
|
|
|
|
ถนน ที่ อยู่ ทาง ขวา
นั่น ชื่อ ถนน อะไร ครับ |
Улица на /быть/ сторона правая (улица справа)
/та/ имя улицы какое /ув./ (как называется)? |
What's the name of the street on the right? |
|
thaL
nohnR theeF yuuL
thaangM
khwaaR nanF cheuuF
thaL nohnR aL
raiM khrapH |
|
|
|
|
|
|
ถนน นั้น หรือ ครับ (ค่ะ)
ชื่อ ถนน สุรวงศ์ ค่ะ |
Улица та/оно ли /ув./ (/ув./ говорит женщина)?
Название - улица Суривонг /ув./. |
That street?
It's Suriwong. |
thaL
nohnR nanH reuuR
khrapH
(khà')
cheuuF thaL nohnR
sooL raH wohngM
khà' |
|
|
|
|
|
|
|
ถนน สุรวงศ์
ผ่าน สถานทูต อเมริกา ไหม ครับ |
Улица Суривонг
проходит консульство американское /не так ли/ /ув./? |
Does Suriwong Street pass the American Embassy?
|
thaL
nohnR sooL raH
wohngM
phaanL saL thaanR
thuutF aL maehM
riH gaaM maiH
khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ไม่ ผ่าน
ค่ะ
สถานทูต อเมริกา อยู่ แถวๆ
|
Не проходит /ув./
Консульство американское /быть/ область-район
|
No it doesn't.
The American Embassy |
maiF
phaanL khà'
saL thaanR thuutF
aL maehM riH
gaaM yuuL thaaeoR
thaaeoR |
|
|
ถนน เพลิน จิต
ใกล้ๆ กับ สี่แยก
ราชประสงค์ ค่ะ |
(в районе) улицы "Радость сердца"
рядом с перекрёстком
"Королевское желание" (Воля/Намерение) /ув./ |
is in the Ploenchit street area
very near Ratprasong Corner. |
thaL
nohnR phleernM jitL
glaiFglaiF gapL
seeL yaaekF
raatF chaH bpraL
sohngR khà' |
|
|
