ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Таиландский | Форум!

Буква дня - เมา (ау, мао (вытянутое "о"))

au, ao

Короткая гласная

 

Курс Тайского языка 13 | Аудио | Здесь - оригинальная транскрипция из FSI Thai

Тайский

Русский

Английский

FSI Thai 13 - Dialog

   
กี่ โมง แล้วครับ

Сколько часов (время) /ув./?

What time is it?
geeL mo:hngM laaeoH khrapH    
     
ห้า โมง เช้า กว่า แล้ว ครับ 5 часов /утренних/ /немного более/ /уже/  /ув./.

"Утренние часы" - 06 - 11 часов утра.
"5 утренних часов" = 6+5 = 11 часов утра.

It's after 11 a.m.
haaF mo:hngM chaaoH gwaaL laaeoH khrapH    

นาฬิกา ของคุณ เวลา เท่าไหร่ ครับ

Часы твои, время сколько /ув./? What time is it by your watch?
naaM liH gaaM khaawngR khoonM waehM laaM thaoF raiL khrapH    
     

นาฬิกา ผม อีก ห้า นาที
จะ ห้าโมงเช้า

Часы мои - /более/ 5 минут
будет 5 /часов утренних/.

Через 5 минут будет 11 часов утра.

By my watch it's five minutes to 11 a.m.
naaM liH gaaM phohmR eekL haaF naaM theeM
jaL haaF mo:hngM chaaoH
   
     
นาฬิกา คุณ ช้า ไป
สิบห้า นาที ครับ
Часы твои медленно идут (отстают)
(на) 15 минут /ув./.
Your watch is fifteen minutes slow.
naaM liH gaaM khoonM chaaH bpaiM
sipL haaF naaM theeM khrapH
   
     
งั้น ผม เห็น
จะต้อง รีบ ไป เดี๋ยวนี้
Тогда/иначе, я наблюдаю (мне кажется)
/буду должен/ бежать идти (спешить) /прямо сейчас/.
In that case, it seems I will have to hurry.
nganH phohmR henR
jaL dtawngF reepF bpaiM diaaoR neeH
   
     
คุณ จะ รีบไป ไหน ครับ Ты /будет/ бежишь-идёшь (спешишь) куда /ув./? Where are you hurrying to?
khoonM jaL reepF bpaiM naiR khrapH    
     

จะไป เอา เงิน
ที่ ธนาคาร ก่อน
แล้ว จะไป ไปรษณีย์

Пойду получить деньги
в банке /перед/ (сначала)
затем пойду (на) почту.
I'll go get some money at the bank first,
then go to the post office.
jaL bpaiM aoM ngernM
theeF thaH naaM khaanM gaawnL
laaeoH  jaL bpaiM bpraiM saL neeM
   
     
จะกลับ เมื่อไหร่ ครับ /Будешь возвращаешься/ /в какое время/ /ув./?

Вернёшься когда?

When will you return?
jaL glapL meuuaF raiL khrapH    
     
ตอน บ่ายๆ ครับ /Время/ после полудня /ув./.

После полудня.

Sometime in the afternoon.
dtaawnM baaiL baaiL khrapH