ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Таиландский | Форум!

Буква дня - (ää - ээ)

แม -  / мээ

 

Длинная гласная (приписывается перед согласной)

 

Курс Тайского языка 03 | Аудио | Здесь - оригинальная транскрипция из FSI Thai

 

Тайский

Английский

Русский

 
 

FSI Thai 03 - Dialog

     
ก. คุณ มี แผนที่ ไหม ครับ Do you have a map?

Ты имеешь карту ли /ув./?

 
  khoonM meeM phaaenR theeF maiH khrapH      
ข. มี ครับ Yes, I do. Имею /ув./.  
  meeM khrapH      
ก. ดี ไหม ครับ Is it good? Хорошая ли /ув./?  
  deeM maiH khrapH      
ข. ดี ครับ Yes, it's good. Хорошая /ув./.  
  deeM khrapH      
         
ก. นี่ อะไร ครับ What's this? Это что /ув./?  
  neeF aL raiM khrapH      
ข. นั่น รูป ครับ That's a picture. То - картинка /ув./.  
  nanF ruupF khrapH      
ก. รูป อะไร ครับ A picture of what? Картинка чего /ув./?  
  ruupF aL raiM khrapH      
ข. รูป วัด ครับ A picture of a temple. Картинка храма /ув./.  
  ruupF watH khrapH      
ก. สวย ไหม ครับ Is it pretty? Красивая ли /ув./?  
  suayR maiH khrapH      
ข. สวย ครับ Yes, it's pretty. Красивая /ув./.  
  suayR khrapH      
         
ก. แล้ว นี่ เรียกว่า อะไร ครับ And what's this called? /Уже/ это называется как /ув./?
(А это как называется?)
 
  laaeoH neeF riiakF waaF aL raiM khrapH      
ข. เรียกว่า หน้าต่าง ครับ It's called a 'window'. Называется "окно" /ув./.  
  riiakF waaF naaF dtaangL khrapH      
ก. ขอโทษ Excuse me. Извини.  
  khaawR tho:htF      
  อย่า เปิด หน้าต่าง ครับ Don't open the window.

Не открывай окно, пожалуйста.

อย่า - не делать
  yaaL bpeertL naaF dtaangL khrapH      
         
ข. ขอโทษ  Excuse me. Извини.  
  khaawR tho:htF      
  คุณ พูดว่า อะไร ครับ What did you say?

Ты говоришь/сказал что /ув./?

 
  khoonM phuutF waaF aL raiM khrapH      
  ผม ไม่ เข้าใจ I didn't understand. Я не понимаю.  
  phohmR maiF khaoF jaiM      
  กรุณา พูด ช้าๆ หน่อย Could you please speak slowly.

Пожалуйста, говори медленней немного

ช้า = медленно-медленно

  gaL rooH naaM phuutF chaaH chaaH naawyL
 
     
  ได้ ไหม ครับ

/could/ /is it/ /pls./

возможно ли /ув./.

 
  daiF maiH khrapH      
         
ก. ผม พูดว่า I said, Я говорю/сказал  
  phohmR phuutF waaF      
  อย่า เปิด หน้าต่าง 'Don't open the window.' "Не открывай окно."  
  yaaL bpeertL naaF dtaangL