ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: ТАЙСКИЙ ЯЗЫК | Форум!

Курс Тайского языка A037 | Аудио

 

Тайский

Русский

Французский

  บทที่สามสิบเจ็ด

Урок 37

Trente-septième leçon.
      p114 (203)
 

ที่ร้านขายเสื้อผ้า

В магазине одежды Au magasin de vêtements.
       
       

1

ซื้ออะไรคะ Что хочешь купить? Que désirez-vous ?
    "Покупаешь что?" (acheter/quoi/)
2 ขอดูกางเกงขาสั้นเด็กหน่อยครับ Я хочу посмотреть шорты для ребёнка /немного/. Je voudrais regarder les shorts pour enfants, s'il vous plaît.
      (je voudrais/regarder/pantalon/jambe/courte/enfant/un peu/)
3 เด็กอายุเท่าไรคะ ผู้หญิงหรือผู้ชาย Ребёнок возраст какой? Девочка или мальчик? Quel âge a l'enfant ? Est-ce une fille ou un garçon ?
    ... "Женский или мужской" (ребёнок)? (enfant/âge/combien/sexe féminin/ou/sexe masculin)
4 เด็กผู้ชาย อายุห้าขวบ Мальчик. Возраст - 5 лет. C'est un garçon, il a cinq ans.
      (enfant/sexe masculin/âge/cinq/an)
5 นี่ค่ะ
มีหลายสี เลือกได้เลยค่ะ
Вот,
есть много цветов, выбрать можешь сейчас.
Voici,
il y a plusieurs couleurs. Vous pouvez choisir.
      (voici/
avoir/plusieurs/couleur/choisir/pouvoir/maintenant/)
6 ผมเอาสองตัว
สีขาวกะสีเทา
Я возьму два /оно/.
Белое и серое.
J'en prends deux.
Un blanc et un gris.
      (moi/prendre/deux/" classificateur ")
couleur/blanc/avec/couleur/gris)
7 คุณจะดูกระโปรงสำหรับเด็กผู้หญิง
ด้วยหรือเปล่าคะ
Ты посмотришь юбки для девочек
также /не так ли/?
Voulez-vous aussi regarder les jupes pour fillettes
      (vous/« futur »/regarder/jupe/pour/enfant/sexe féminin/
aussi/ou non/)
8

ไม่ครับ ผมอยากดูเสื้อเชิ้ตแขนยาว
ของผู้ใหญ่

Нет. Я хочу посмотреть рубашку с рукавами длинными
для взрослых.
Non, je voudrais regarder les chemises à manches longues
pour adultes.
      (non/moi/vouloir/regarder/chemise/bras/long/
de/adulte)
9

คุณใส่เองรึคะ
เบอร์อะไร

Ты носить сам будешь?
Номер (рост) какой?
C'est pour vous ?
Quelle est votre taille ?
      (vous/porter/soi-même/est-ce que/
numéro/que/)
10 ผมจำเบอร์ไม่ได้
ขอลองตัวนี้ได้ไหม
Я вспомнить номер не могу.
Я хочу попробовать /оно/, могу ли?
Je ne m'en souviens pas.
Est-ce que je pourrais essayer cette chemise ?
      (moi/se souvenir/numéro/pas/pouvoir/
je voudrais/essayer/« classificateur »/ce/pouvoir/est-ce que)
11

เชิญค่ะ
ห้องลองเสื้ออยู่ทางนี้
เป็นยังไงคะ ใส่พอดีไหม

Прошу.
Комната испытания одежды находится "дорога эта".
"/Быть/ как" (Как оно), подходит?
Bien sûr,
la cabine d'essayage est par ici.
Comment est-ce ? Est-ce qu'elle vous va bien ?
    (Вот примерочная, проходи сюда.) (veilliez/
chambre/essayer/vêtement/se trouver/chemin/ce/
être/comment/porter/justement/est-ce que)
12 เล็กไป ขอลองอีกตัว
เอาใหญ่กว่าตัวนี้นะ
Маленькая слишком. Я хочу попробовать ещё.
Взять более большую, чем /оно/ эта.
Elle est trop petite. Je voudrais en essayer une autre.
Une plus grande que celle-ci.
    "... более оно" (trop petit/je voudrais/essayer/encore/« classificateur »/
prendre/grand/plus... que/« classificateur »/ce/)
13 ได้ค่ะ
เดี๋ยวนะคะ จะเอามาให้

Можно.
Момент. /Будущее/ брать прибывать давать.

Oui,
un moment, je vous en apporte une.
    (сейчас принесу) (pouvoir/
un moment/" futur "/prendre/venir/donner)
       

14

ขา แขน ขวบ เด็ก ผุ้ใหญ่
เสื้อ กางเกง

Нога, рука, год возраста, ребёнок, взрослый,
футболка/майка/рубашка, штаны.
Jambe, bras, an (âge), enfant, adulte,
vêtement couvrant le buste, pantalon.
  เสื้อ (jambe, bras, an, enfant, adulte.
vêtement couvrant le buste, pantalon)
15 กระโปรง ลอง ใส่ สั้น ยาว
เล็ก ใหญ่
Юрка, примерять, одевать, короткий, длинный,
маленький, большой.
Jupe, essayer, mettre, court, long,
petit, grand.
     

(jupe, essayer, mettre, court, long,
petit, grand)