ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: ТАЙСКИЙ ЯЗЫК | Форум!

Курс Тайского языка A026 | Аудио

 

Тайский

Русский

Французский

  บทที่ยี่สิบเจ็ด

Урок26

Vingt-sixième leçon
  Bot thii yiisip hok   p80 (135)
 

นัดเพื่อน

Организовывать встречу с другом

Donner rendez-vous à un ami.
  Nat phuaan "Назначать друга"  
       

1

คุณเคยไป ตลาดน้ำ แล้ว
หรือยัง

Ты уже ходил на рынок на воде /уже/
или /ещё нет/?

Êtes-vous déjà allé au marché flottant ?
  Khoun khoeey pay talaat-naam laeeou
ru yang
  (vous/déjà/aller/marché/eau/déjà/
ou/pas encore)
2 ยังครับ Пока что нет. Non, pas encore.
  Yang khrap   (pas encore/)
3 พรุ่งนี้ฉัน
จะพาคุณไปเที่ยวตลาดน้ำ
แต่คุณต้องตื่นเช้านะคะ
Завтра, я поведу тебя
пойти прогуляться на Плавучий Рынок,
но ты должен встать/проснуться рано.
Demain, je vous emmènerai
vous promener au marché flottant,
mais vous devez vous réveiller tôt.
  Phroungnii chan
ja phaa khoun pay thioo talaat naam ;
taee khoun tong tuun chaao na kha
  (demain/moi/" futur »/mener/vous/
aller/se promener/marché/eau/
mais/vous/devoir/se réveiller/tôt/)
4 กี่โมงดีครับ В котором часу /хорошо/? A quelle heure ?
  Kii moong dii khrap   (quelle/heure/bien/)
5 ตีห้าครึ่ง ไหวไหมคะ В пять с половиной, можешь ли? A cinq heure et demie. Est-ce que vous pourrez ?
  Tii haa khrung ; way may kha   (heure/cinq/demi/pouvoir/est-ce que)
6

ไหวครับผมจะตั้งนาฬิกาปลุก
พอนาฬิกาดัง
ผมจะลุกขึ้นทันที

Могу, я /буду/ поставлю будильник
когда "часы шумят" (будильник звонит),
я /буду/ встану сразу.
Oui, je mettrai mon réveille-matin,
quand mon réveil sonnera,
je me lèverai aussitôt.
  Way khrap ; phom ja tang naalikaaplouk ;
phoo naalikaa dang ;
phom ja loukkhun thanthii
  (pouvoir/moi/« futur »/mettre/réveille-matin/
quand/montre/faire du bruit/
moi/« futur »/se lever/tout de suite)
7

ห้ามหลับต่อนะคะ

Запрещено спать продолжать. Interdit de continuer de dormir.
  Haam lap too na kha   (interdire/dormir/continuer/)
8

รับรองครับ
ผมจะไม่นอนต่อ
แม้แต่วินาทีเดียว

Гарантированно!
Я не пролежу
и секунды!
Garanti!
Je ne resterai pas au lit,
même une seconde de plus.
  Raproong khrap ;
Phom ja may noon too
maeetaee winaathii dioo
"
...Я /буду/ не лежать продолжу
даже секунда одна/единственная."
(garantir/
moi/« futur »/pas/être couché/continuer/
même/seconde/seule)
9 ฉันจะมารับคุณ
ราวๆหกโมงเช้า
Я приду заберу тебя
примерно в 6 часов утра.
Je viendrai vous prendre
vers six heures du matin.
  Chan ja maa rap khoun
raao raao hok moong chaao
  (moi/» futur »/venir/prendre/vous /
environ/environ/six/heure/matin)
10 ตลาดน้ำไกลมากไหม Плавучий Рынок далеко очень ли? Le marché flottant se trouve-t-il très loin ?
  Talaat naam klay maak may   (marché/eau/loin/beaucoup/est-ce que)
11 ไม่ไกลค่ะ
นั่งรถประมาณชั่วโมงกว่า
Не далеко.
Ехать на машине - примерно час с небольшим
Non,
il faut environ un peu plus d'une heure en voiture.
  May klay kha ;
nang rot pramaan chouamoong kwaa
"
/Сидеть верхом/ повозка примерно
  /час продолжительность/ более"
(pas/loin/
s'asseoir/voiture/environ/heure/plus)
12

ผมจะรอคุณ
ไปเช้าๆก็ดี
แดดไม่ร้อน

Я буду ждать тебя.
идти рано - нормально,
солнце не горячее.

Je vous attendrai,
c'est aussi bien d'y aller de bon matin,
il fait moins chaud.
  Phom ja roo khoun ;
pay chaaochaao ko dii,
daeet may roon
  (moi/« futur »/attendre/vous/
aller/tôt/tôt/aussi/bien/
soleil/pas/chaud)
13

ตลาดก็สวยค่ะ
เราจะเช่าเรือเที่ยวในคลอง
รับรองสนุกแน่

Рынок также милый.
Мы /будем/ арендуем лодку, прогуляемся на канале,
гарантировано развлечение настоящее.
Le marché est joli aussi.
Nous louerons un bateau pour nous promener sur les canaux,
je vous assure que ce sera certainement amusant.
  Talaat ko souuay kha ;
rao ja chao ruaa thioo nay khloong ;
raproong sanouk naee
  (marché/aussi/joli/
nous/« futur »/louer/bateau/se promener/dans/canal/
garantir/amusant/certain

14

นาฬิกาปลุก ลุกขึ้น
นอนต่อ
ไหว แม้แต่ ประมาณ สวย
เรือ คลอง สนุก

"Будильник пробуждения", вставать/просыпаться),
лежать/спать продолжать,
быть в состоянии (мочь), даже, примерно, мило,
лодка, канал, развлечение.
Réveille-matin, se lever,
rester allongé,
pouvoir, même, environ, joli,
bateau, canal, amusant.
  Naalikaaplouk ; loukkhun ;
noontoo ;
way ; maeetaee ; pramaan ; souuay ;
ruaa ; khloong ; sanouk
  (réveille-matin, se lever,
être couché/continuer,
pouvoir, même, environ, joli,
bateau, canal, amusant)