|
|
Тайский |
Русский |
Французский |
|
|
บทที่ยี่สิบเจ็ด |
Урок26 |
Vingt-sixième leçon |
|
|
Bot thii yiisip hok |
|
p80 (135) |
|
|
นัดเพื่อน |
Организовывать встречу с другом |
Donner rendez-vous à un ami. |
|
|
Nat phuaan |
"Назначать друга" |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
คุณเคยไป ตลาดน้ำ
แล้ว
หรือยัง |
Ты уже ходил на рынок на воде /уже/
или /ещё нет/? |
Êtes-vous déjà allé au marché flottant ? |
|
|
Khoun khoeey pay talaat-naam
laeeou
ru yang |
|
(vous/déjà/aller/marché/eau/déjà/
ou/pas encore) |
|
2 |
ยังครับ |
Пока что нет. |
Non, pas encore. |
|
|
Yang khrap |
|
(pas encore/) |
|
3 |
พรุ่งนี้ฉัน
จะพาคุณไปเที่ยวตลาดน้ำ
แต่คุณต้องตื่นเช้านะคะ |
Завтра, я поведу тебя
пойти прогуляться на Плавучий Рынок,
но ты должен встать/проснуться рано. |
Demain, je vous emmènerai
vous promener au marché flottant,
mais vous devez vous réveiller tôt. |
|
|
Phroungnii chan
ja phaa khoun pay thioo talaat naam ;
taee khoun tong tuun chaao na kha |
|
(demain/moi/" futur »/mener/vous/
aller/se promener/marché/eau/
mais/vous/devoir/se réveiller/tôt/) |
|
4 |
กี่โมงดีครับ |
В котором часу /хорошо/? |
A quelle heure ? |
|
|
Kii moong dii khrap |
|
(quelle/heure/bien/) |
|
5 |
ตีห้าครึ่ง ไหวไหมคะ |
В пять с половиной, можешь ли? |
A cinq heure et demie. Est-ce que vous pourrez ? |
|
|
Tii haa khrung ; way may kha |
|
(heure/cinq/demi/pouvoir/est-ce que) |
|
6 |
ไหวครับผมจะตั้งนาฬิกาปลุก
พอนาฬิกาดัง
ผมจะลุกขึ้นทันที |
Могу, я /буду/ поставлю будильник
когда "часы шумят" (будильник звонит),
я /буду/ встану сразу. |
Oui, je mettrai mon réveille-matin,
quand mon réveil sonnera,
je me lèverai aussitôt. |
|
|
Way khrap ; phom ja tang naalikaaplouk ;
phoo naalikaa dang ;
phom ja loukkhun thanthii |
|
(pouvoir/moi/« futur »/mettre/réveille-matin/
quand/montre/faire du bruit/
moi/« futur »/se lever/tout de suite) |
|
7 |
ห้ามหลับต่อนะคะ |
Запрещено спать продолжать. |
Interdit de continuer de dormir. |
|
|
Haam lap too na kha |
|
(interdire/dormir/continuer/) |
|
8 |
รับรองครับ
ผมจะไม่นอนต่อ
แม้แต่วินาทีเดียว |
Гарантированно!
Я не пролежу
и секунды! |
Garanti!
Je ne resterai pas au lit,
même une seconde de plus. |
|
|
Raproong khrap ;
Phom ja may noon too
maeetaee winaathii dioo |
"
...Я /буду/ не лежать продолжу
даже секунда одна/единственная." |
(garantir/
moi/« futur »/pas/être couché/continuer/
même/seconde/seule) |
|
9 |
ฉันจะมารับคุณ
ราวๆหกโมงเช้า |
Я приду заберу тебя
примерно в 6 часов утра. |
Je viendrai vous prendre
vers six heures du matin. |
|
|
Chan ja maa rap khoun
raao raao hok moong chaao |
|
(moi/» futur »/venir/prendre/vous /
environ/environ/six/heure/matin) |
|
10 |
ตลาดน้ำไกลมากไหม |
Плавучий Рынок далеко очень ли? |
Le marché flottant se trouve-t-il très loin ? |
|
|
Talaat naam klay maak may |
|
(marché/eau/loin/beaucoup/est-ce que) |
|
11 |
ไม่ไกลค่ะ
นั่งรถประมาณชั่วโมงกว่า |
Не далеко.
Ехать на машине - примерно час с небольшим |
Non,
il faut environ un peu plus d'une heure en voiture. |
|
|
May klay kha ;
nang rot pramaan chouamoong kwaa |
"
/Сидеть верхом/ повозка примерно
/час продолжительность/ более" |
(pas/loin/
s'asseoir/voiture/environ/heure/plus) |
|
12 |
ผมจะรอคุณ
ไปเช้าๆก็ดี
แดดไม่ร้อน |
Я буду ждать тебя.
идти рано - нормально,
солнце не горячее. |
Je vous attendrai,
c'est aussi bien d'y aller de bon matin,
il fait moins chaud. |
|
|
Phom ja roo khoun ;
pay chaaochaao ko dii,
daeet may roon |
|
(moi/« futur »/attendre/vous/
aller/tôt/tôt/aussi/bien/
soleil/pas/chaud) |
|
13 |
ตลาดก็สวยค่ะ
เราจะเช่าเรือเที่ยวในคลอง
รับรองสนุกแน่ |
Рынок также милый.
Мы /будем/ арендуем лодку, прогуляемся на канале,
гарантировано развлечение настоящее. |
Le marché est joli aussi.
Nous louerons un bateau pour nous promener sur les canaux,
je vous assure que ce sera certainement amusant. |
|
|
Talaat ko souuay kha ;
rao ja chao ruaa thioo nay khloong ;
raproong sanouk naee |
|
(marché/aussi/joli/
nous/« futur »/louer/bateau/se promener/dans/canal/
garantir/amusant/certain |
|
14 |
นาฬิกาปลุก ลุกขึ้น
นอนต่อ
ไหว แม้แต่ ประมาณ สวย
เรือ คลอง สนุก |
"Будильник пробуждения", вставать/просыпаться),
лежать/спать продолжать,
быть в состоянии (мочь), даже, примерно, мило,
лодка, канал, развлечение. |
Réveille-matin, se lever,
rester allongé,
pouvoir, même, environ, joli,
bateau, canal, amusant. |
|
|
Naalikaaplouk ; loukkhun ;
noontoo ;
way ; maeetaee ; pramaan ; souuay ;
ruaa ; khloong ; sanouk |
|
(réveille-matin, se lever,
être couché/continuer,
pouvoir, même, environ, joli,
bateau, canal, amusant) |
