ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: ТАЙСКИЙ ЯЗЫК | Форум!

Курс Тайского языка A011 | Аудио

 

Тайский

Русский

Французский

  บทที่สิบเอ็ด

Урок номер 11

Onzième leçon.
  Bot thii sip èt  

p36 (47)

  ไม่เป็นไร Ничего страшного! Cela ne fait rien.
  May pen ray    
       

1

สวัสดีค่ะไปไหนคะ Привет, куда идёшь? Bonjour, où allez-vous ?
  Sawatdii kha, pay nay kha   (bonjour/aller/où/)
2 ไปธุระครับ ขอโทษ
ผมมีนัด
ต้องรีบไปเดี๋ยวนี้
Иду по делам. Извини,
я меня ("я имею") встречу,
должен поспешить сейчас.
Je vais régler des affaires. Excusez-moi,
j'ai un rendez-vous,
je dois me dépêcher d'y aller maintenant.
  Pay thoura khrap; khoothoot ;
phom mii nat,
tong riip pay dioonii
 

(aller/affaire/ pardon/
moi/avoir/rendez-vous/
devoir se dépêcher/aller/maintenant)

3 ไม่เป็นไรค่ะ Ничего страшного! Ca ne fait rien.
  May pen ray kha   (cela ne fait rien/)
       
4 ขอโทษครับ
ผมไม่เห็นคุณจริงๆ
Извините,
я не видел вас, реально!
Pardonnez-moi !
Je ne vous avais pas vu, vraiment !
  Khoothoot khrap,
phom may hen khoun jingjing
  (pardon/
moi/pas/voir/vous/vraiment)
5 เดินยังไง
ไม่ดูทาว
ชนฉันเกือบล้ม
Идёшь как! (Куда прёшь?)
Не смотришь дорогу.
Сбил меня почти свалил.
Comment marchez-vous ?
Vous ne regardez pas votre chemin.
Vous m'avez bousculé et presque fait tomber.
  Doeen yangngay ;
May douu thaang,
chon chan kuaap lom
  (marcher/comment/
pas/regarder/chemin/
heurter/moi/ presque/tomber)
6 ขอโทษครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจ
Извините.
Я не специально.
Excusez-moi,
 je ne l'ai pas fait exprès.
  Khoothoot khrap,
phom may day tangjay
  (pardon/
moi/pas/« passé »/faire exprès)
7 ไม่เป็นไรหรอกค่ะ Ничего страшного! Ca ne fait rien.
  May pen ray rook kha   (cela ne fait rien)
       
8 คุณคะ รถฉันเสีย
ช่วยเข็นหน่อยได้ไหมคะ
Господин, машина моя сломана.
Помоги толкни немного, можешь ли?
Monsieur, s'il vous plaît, ma voiture est en panne,
pouvez-vous m'aider à la pousser un peu ?
  Khoun kha ; rot chan siaa ;
chouuay khen noy daay may kha
  (khoun/ voiture/moi/en panne/
aider/pousser/un peu/pouvoir/est-ce que/)
9

ได้ครับ

Могу. Bien sûr.
  Daay khrap   (pouvoir)
10 ขอบคุณมากค่ะ Спасибо большое. Merci beaucoup.
  Khoopkhoun maak kha   (merci/beaucoup)
11 ไม่เป็นไรครับ Не за что. Je vous en prie.
  May pen ray khrap   (cela ne fait rien)
       
12

สิบเอ็ด แปดสิบเอ็ด หนึ่งร้อย
หนึ่งพัน หนึ่งหมื่น หนึ่งแสน หนึ่งล้าน

11, 81, 100 (одна сотня),
1000, 10000 (один 10-тысяч), 100000, миллион.
Onze, quatre-vingt-un, cent,
mille, dix mille, cent mille, un million.
  Sip èt ; paeetsip èt ; nung rooy ;
nung phan ; nung muun ; nung saeen ; nung laan
  (onze, quatre-vingt-un, un/cent,
un/mille, un/dix mille, un/cent mille, un/million)

13

เห็น ดู สนใจ ตั้งใจ
รถติด รถแน่น
รถเสีย

Смотреть, видеть, интересоваться (обращать внимание), нарочно,
пробки на дорогах, "повозка плотно" (переполнен автобус),
машина сломана.
Voir, regarder, s'intéresser à, faire exprès,
il y a des embouteillages, l'auto(bus) est bondé(e),
la voiture est en panne.
  Hen ; douu ; sonjay ; tangjay ;
rot tit ; rot naen ;
rot siaa
  (voir, regarder, s'intéresser à, faire exprès,
voiture/coller, véhicule/bondé,
voiture/en panne)