Языки :: Норвежский

 
  Norsk

Français
  1 En
2 To
3 Tre
4 Fire		  
  FØRSTE LEKSJON PREMIÈRE LEÇON
  I 'skogen Dans la forêt
     
1 Hvor 'er du? (1)(2) Où es-tu?
2 Jeg er 'her. Je suis ici.
3 Men hvor 'er vi? Mais où sommes-nous ?
4 Vi er i 'skogen. Nous sommes dans [la] forêt.
5 Hva er 'det? (3) Qu'est-ce que c'est ? (qu'est-ce ?)
6 Det er et 'tre. (4) C'est un arbre.
7 Ja, men 'det? Oui, mais ça ?
8 Det er 'bare en 'elg. C'est seulement un élan.
  ØVELSER EXERCICE
1 Hvor er jeg? Où suis-je ?
2 Vi er her. Nous sommes ici.
3 Er det en elg? Est-ce un élan ?
4 Hvor er det? Où est-ce ?
1 La conjugaison des verbes norvégiens est aussi simple que possible : une seule forme par temps, à toutes les personnes.
Nous commençons par le verbe "être" au présent :
jeg er - je suis, du er = tu es, vi er = nous sommes.
2 La forme interrogative est caractérisée par l'inversion du sujet et du verbe.
3 Det est un petit mot d'un usage multiple (comme en anglais "it", ou en allemand "es").
Il équivaut d'abord au français c' / ça / cela.
4 Voici les deux articles indéfinis :
et (et tre - un arbre) et en (en elg = un élan).
En norvégien "classique" (bokmål pur et dur), il n'existe que deux genres, représentés par ces deux articles, et pour le neutre, en pour un genre que l'on pourra appeler "masculin-féminin".
Ces deux genres sont répartis sans logique.
Il vous faudra donc apprendre, pour chaque nom, l'article correspondant.
Quant à l'article défini, il n'est pas absent de ce premier dialogue, mais nous vous laissons le temps de deviner où il se cache.
   
  Quelle chance ! Dès vos premiers pas en Norvège, vous croisez l'emblématique élan. Les touristes, eux, doivent souvent se contenter d'emporter en guise de souvenir un panneau de signalisation routière à son image... C'est que les élans, qui, rendus audacieux par la faim, s'aventurent en hiver jusqu'au cœur des villes norvégiennes, se montrent rarement lorsqu'on les cherche. Exception faite pour vous. Prenez donc votre élan pour la suite du parcours !
  p12