Языки :: Испанский
Аудио
 
 
 

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN CIENTO OCHO. CENTOTTESIMA LEZIONE
  "Vientos del pueblo me llevan" (1) "Venti del popolo mi portano"
  ...  
1 Asturianos de braveza,
vascos de piedra blindada,
Asturiani di coraggio
baschi di pietra blindata,
2 valencianos de alegría
y castellanos de alma,
valenziani di gioia
e castigliani di anima,
3 labrados como la tierra
y airosos como las alas;
lavorati come la terra
e graziosi come le ali;
4 andaluces de relámpagos,
nacidos entre guitarras
andalusi di lampi (o fulmini)
nati tra chitarre
5 y forjados en los yunques
torrenciales de las lágrimas;
e forgiati alle incudini
torrenti di lacrime;
6 extremeños de centeno,
gallegos de lluvia y calma,
abitanti dell'estremadura di segale,
galiziani di pioggia e calma,
7 catalanes de firmeza,
aragoneses de casta,
catalani di fermezza,
aragonesi di razza,
8 murcianos de dinamita
frutalmente propagada,
mursiani di dinamite:
fruttuosamente propagata,
9 leoneses, navarros, dueños
del hambre, el sudor y el hacha,
abitanti di Leon, navarresi dominatori
della fame, del sudore e dell'ascia,
10 reyes de la minería,
señores de la labranza,
re della miniera,
signori dei lavori dei campi,
11 hombres que entre las raíces,
como raíces gallardas,
uomini che tra le radici,
come radici gagliarde,
12 vais de la vida a la muerte,
vais de la nada a la nada
andate dalla vita alla morte,
andate dal nulla al nulla
  ...  

  Esercizio  
1 Asturias es una región minera;

L'Asturia è une regione mineraria.

2

El Teide es un volcán que está en las islas Canarias.

Il Teide è un vulcano che si trova nelle isole Canarie.

3 Extremadura limita al oeste con Portugal. L'Estremadura confina (è delimitata) a ovest con il Portogallo.
4 Goya nació en Aragón. Goya nacque in Aragón.
5 Galicia es una región pesquera y ganadera. La Galizia è una regione di pesca e di allevamento.
6 Murcia tiene dos provincias y un puerto importante. La Mursia ha due province ed un porto importante.
7 El olivo es cultivado, principalmente, en Andalucía. L'ulivo è coltivato principalmente in Andalusia.

NOTES
(1) Queste parole del poema intitolato "Vientos del pueblo me llevan" de Miguel Hernández vi offrono l'occasione di apprendere i nomi degli abitanti delle varie regioni della Spagna.
Vi consigliamo di non prendere in considerazione frase per frase il testo italiano.
Se leggerete il testo spagnolo, anche a costo di rileggerlo molte volte, ne trarrete maggior vantaggio.
Bisogna sottolineare che né nel poema né sulle carte troverete le Canarie, che sono situate di fronte all'ex Sahara spagnolo.