Языки :: Испанский
Аудио
 
 
 

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN CIENTO SIETE. CENTOSETTESIMA LEZIONE
  El arte de saber distanciarse L'arte di sapersi distanziare (saper distanziarsi)
     
1 José era carpintero y desde hacía muchos años José era carpentiere e da (fa) molti anni
2 vivía de su trabajo, viveva del suo lavoro,
3 que no era otro que el de construir las casas (1) che non era altro che quello di costruire le case
4 de aquellos que querían instalarse al borde del río. di quelli che volevano stabilirsi al bordo del fiume.
5 De todos era temido y respetado. Da tutti era temuto e rispettato.
6 Se le atribuían poderes extraños. Gli si (si gli) attribuivano poteri strani.
7 Las gentes hablaban de su maravillosa capacidad de ver de lejos. La gente (le genti) parlava (parlavano) della sua meravigliosa capacità di vedere da lontano.
8 Cuentan que un día alguien oyó un gran ruido Raccontano che un giorno qualcuno udì un grande rumore
9 en la habitación en la que él dormía (2) [proveniente dalla] camera nella quale dormiva
10 y asustados preguntaron desde fuera: e spaventati domandarono da fuori
11 ¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha pasado? Cos'è stato questo? Cosa è successo?
12 No os preocupéis, salgo enseguida, -respondió- ha sido mi pijama que se ha caído. (3) Non preoccupatevi, esco subito - rispose - è stato il mio pigiama che (si) è caduto.
13 Perplejos, los vecinos gritaron:
— Es imposible, un pijama no hace tanto ruido.
Perplessi i vicini gridarono:
- È impossibile un pigiama non fa tanto rumore.
14 Y con voz tranquila José respondió:
— ¡Claro! Es porque yo estaba dentro.
E con voce tranquilla, José rispose:
- Ma certo (chiaro)! È perche io stavo dentro.

  Esercizio  
1 Construyo una casa. Costruisco una casa.
2 Se durmió en la playa. Si addormentò sulla spiaggia.
3 Este cuadro se atribuye a Murillo. Questo quadro è attribuito a Murillo.
4 Voy a salir. Sto per uscire.
5 Esos zapatos no te valen. Queste scarpe non ti vanno.
6 Fue excluido de la lista. Venne escluso dalla lista.
7 Todos contribuimos a la construcción de la casa. Abbiamo contribuito tutti alla costruzione della casa.

NOTES

(1) In questa lezione finiremo la presentazione dei verbi elencati: construir: costruire, è un verbo come quelli che finiscono in -uìr del secondo gruppo. Questi verbi introducono una y dopo la u del radicale davanti alle vocali forti (a, e, o).
L'irregolarità risulta dunque al presente dell'indicativo, al presente del congiuntivo e all'imperativo.
In questi verbi si notano anche variazioni ortografiche ma, per quanto riguarda questo punto, vi consigliamo di consultare direttamente la tabella che troverete nell'appendice grammaticale a pag. 425.

(2) Dormir: dormire; abbiamo sovente usato questo verbo e molto probabilmente non trovate alcuna difficoltà, tuttavia sappiate che con morir: morire, costituisce un gruppo di irregolari: l'undicesimo.
(3) Salir: uscire, é un verbo molto corrente in spagnolo, che voi conoscete bene, ma sappiate che con valer: valere, costituisce il dodicesimo gruppo.
Per maggiori precisazioni su questi due ultimi gruppi di verbi irregolari, vi consigliamo di guardare dalla pagina 447 alla 450 dell'appendice grammaticale, ciò che d'altra parte può aiutarvi a ben eseguire gli esercizi, della lezione nella quale appaiono unicamente verbi di questi tre gruppi.
 
Nota: Non dimenticate che i verbi del nono gruppo sono stati visti alla lezione 91.