Языки :: Испанский
Аудио
 
 
 

190 Español

Spagnolo

  LECCIÓN CIENTO SEIS. CENTOSEIESIMA LEZIONE
  Ultimas advertencias Ultimi avvertimenti
     
1 El fin del principio de su aprendizaje se acerca. La fine dell'inizio del vostro apprendistato si avvicina.
2 En lo que concierne a los verbos, aún nos quedan Per quanto concerne i verbi, ci rimane ancora
3 algunas precisiones que hacer. da darvi alcune precisazioni.
4 Como no son numerosas y se refieren a verbos Dato che non sono numerose e si riferiscono a verbi
5 que ya hemos visto en el curso de las lecciones precedentes, che abbiamo già visto nel corso delle lezioni precedenti,
6 nos contentaremos con advertirle en las notas (1) ci accontenteremo di avvertirvi nelle note
7 y le sugeriremos que se dirija directamente al apéndice gramatical. e vi suggeriremo di rivolgervi direttamente all'appendice grammaticale.
     
  Proverbios (2) Proverbi
8 ¡Malo, malo! dice el comprador, pero al marchar se felicita. (3) Cattivo, cattivo! dice l'acquirente, ma andandosene si felicita.
9 Para el asno la brida, para la espalda de los necios la vara. Per l'asino la briglia, per la schiena (il dorso) degli stupidi il bastone.
10 Como ramo de espino en la mano del borracho es el proverbio en la boca de los necios. Come ramo di spino nella mano dell'ubriaco è il proverbio sulla bocca degli stolti.

  Esercizio  
1 Hemos llegado los últimos. Siamo arrivati (gli) ultimi.
2 Al principio no sabíamos qué decir. Al principio non sapevamo che cosa dire.
3 Aún tengo tiempo. Ho ancora tempo.
4 ¿Te queda dinero suelto?

Ti rimangono ancora degli spiccioli?

5 Han enviado un telegrama para advertirnos de su llegada. Hanno inviato un telegramma per avvertirci del loro arrivo.
6 Diríjase a aquella ventanilla. Rivolgetevi a quello sportello.
7 Me duele la espalda. Mi fa male la spalla.

NOTES

(1) Questa lezione vi propone principalmente lo studio dei verbi irregolari dell'ottavo gruppo.
Si tratta di verbi che hanno nel gruppo dei presenti (presente dell'indicativo, del congiuntivo e imperativo) la stessa irregolarità dei verbi del primo gruppo (vedere il paragrafo 1 della lezione 91).
Formano un gruppo aparte perchè all'irregolarità del primo gruppo aggiungono quella che noi menzioniamo a pagina 441.
Abbiamo già visto i verbi più importanti di questo gruppo (non sono molti) nelle lezioni precedenti.
Nel testo troverete la loro sillaba tonica in grassetto.
Fate attenzione all'esercizio di controllo, vi troverete i più importanti!

(2) Ecco tre proverbi che parlano di sciocchi e che sono attribuiti al re Salomone.
(3) AI marchar: partendo, oppure, quando parte.
Al più l'infinito del verbo. Se questo vi crea ancora dei problemi, rileggete la nota 2 della lezione 22.