Языки :: Испанский
Аудио
 
 
 

183 Español

Spagnolo

  LECCIÓN CIENTO DOS. CENTODUESIMA LEZIONE
  Verbos irregulares del quinto, sexto y séptimo grupo (1) Verbi irregolari del quinto, sesto e settimo gruppo
     
1 Julia tañe la guitarra con muchísima habilidad. (2) (3) Julia suona la chitarra con moltissima abilità.
2 Van al jardín a mullir el colchón. (4) Vanno in (al) giardino a battere il materasso.
     
  En el restaurante Al ristorante
3 Si ya has elegido déjame la carta. Se hai già (se già hai) scelto dammi la lista.
4 ¿Qué vas a pedir? Che cosa chiederai?
5 Papá, yo quiero un helado. Papà, voglio un gelato.
6 De acuerdo, pero después de comer. D'accordo, ma dopo mangiato (di mangiare).
7 Si le pides ahora se va a derretir. Se lo chiedi ora si scioglierà (si va a sciogliere).
8 Yo pediré unas chuletas de cordero. lo chiederò qualche cotoletta d'agnello.
9 ¿Crees que tardarán en servirnos? Credi che tarderanno a servirci?
10 No creo, la gente come más tarde (5) Non credo, la gente mangia più tardi
11 ya esta hora en los restaurantes todavía no hay mucho trabajo. e a quest'ora nei ristoranti non c'è ancora molto lavoro.
12 Espero que tengas razón porque tengo mucho hambre. Spero che tu abbia ragione perchè ho molta fame.
     
  Por el momento no se paga por reír o cuando el sol no es rentable. Per il momento non si paga per ridere o quando il sole non è redditizio.
13 En la terraza de la cafetería: — Buenos días, ¿qué desean tomar? Sulla (nella) terrazza del bar:— Buon giorno, che cosa desiderano prendere?
14 El sol. — ¡Fuera! Il sole. — Fuori!

  Esercizio  
1 Pidió una botella de vino de Rioja. Chiese una bottiglia di vino di Rioja.
2 Pide dos helados y una cerveza. Chiedi due gelati e una birra.
3 Se vistió con el pantalón que le compraste. Si vestì con il pantalone che tu gli comprasti.
4 Esta rueda no sirve para mi bicicleta. Questa ruota non serve per la mia bicicletta.
5 Elige lo que quieras. Scegli ciò che desideri.
6 ¿Te sirvo el aperitivo? Ti servo l'aperitivo?
7 Se rió cuando le dije lo que pasó. Rise quando gli dissi ciò che successe.

NOTES
(1) Continuiamo con la classificazione dei verbi irregolari.
Frasi 1 e 2 gruppo 5.
Frasi 3, 4, 7, 8 e 9 gruppo 6 e verbo reir: ridere, gruppo 7.
Approfittate anche per ritenere i numeri ordinali.
(2) Tañer: suonare uno strumento, ma più comunemente si dice tocar.

(3) Mucho, a: molto, a...
Muchísimo, a è il superlativo.
Muchísima habilidad: moltissima abilità o destrezza.

(4) Mullir: battere.
Mullir e tañer appartengono al quinto gruppo.
Questi verbi non sono molto correnti.
Nella prossima lezione di revisione troverete maggiori particolari a tale riguardo.
(5) È bene ricordare che in Spagna si pranza in generale tra le 14 e le 15.
Qualora entraste in un ristorante verso le 13, senza dubbio avreste la sorpresa di trovarlo piuttosto vuoto.
Il pasto serale viene consumato tra le 21 e le 22.
Sulla costa, nel periodo delle vacanze, questi orari sono molto più elastici.