Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN CIENTO UNA. CENTUNESIMA LEZIONE
  Escribir Scrivere
  Crimen Crimine.
1 ¿Sabes? la policía ha arrestado al autor del libro Lo sai? la polizia ha arrestato l'autore (all'autore) del libro
2 que compraste el otro día. Varias personas lo han denunciado. che comprasti l'altro giorno. Molte persone l'hanno denunciato.
3 No me extraña. Sus libros son carísimos. Non mi stupisce. I suoi libri sono carissimi.
4 No, la razón no es ésa. Lo acusan de asesinato. No, la ragione non è questa. Lo accusano di assassinio.
5 Parece ser que varias personas que leían sus libros (1) Pare (essere) che varie persone che avevano letto i suoi libri
6 han muerto de aburrimiento. siano morte di noia.
     
  La cultura es como la mermelada, cuanto menos se tiene más se extiende. (2) La cultura è come la marmellata, quanto meno si ha, tanto più si mette in mostra.
7 Vengo de la charcutería y he comprado para el cuerpo y para el espíritu. Vengo dalla salumeria e ho comprato per il corpo e per lo spirito.
8 Para comer: salchichón, tres latas de sardinas y cuatro latas de bonito. Per mangiare: salsiccia, tre scatole di sardine e quattro scatole di tonno.
9 Para instruirnos: dos "latas de palabras". Per istruirci: "due scatole di parole".
10 No sabía que se vendían libros en las tiendas de alimentación. Non sapevo che si vendessero i libri nei negozi di alimentari.
11 Sí, es la nueva política: "Por una cultura al alcance de todos". Si è la nuova politica. "Per una cultura alla portata di tutti".
     
  La delicadeza del editor. La delicatezza dell'editore.
12 Los manuscritos que nos son sometidos a revisión, I manoscritti che ci sono sottoposti (in revisione)
13 son en general tan malos sono in generale così brutti
14 que tachamos la mitad antes de tirarlos a la papelera. che ne cancelliamo la metà prima di gettarli nel cestino.

  Esercizio  
1 Varias personas han sido arrestadas. Parecchie persone sono state arrestate.
2 ¿Por qué razón?

Per quale ragione?

3 Parece ser que se aburrían. Pare che si annoiassero.
4 El mes pasado leí tres novelas. Il mese scorso ho letto tre romanzi.
5 He visto libros en el supermercado. Ho visto dei libri al supermercato.
6 No me gusta ese bonito. Non mi piace questo tonno.
7 La comida estaba muy buena. Il pasto era molto buono.

NOTES
(1) Parecer: parere, sembrare. Parecer è sovente seguito da que - acquistando cosi un senso più impersonale.

(2) Cuanto menos... más; l'italiano scrive questa frase aggiungendo una parola: quanto meno... tanto più.