Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN CIEN. CENTESIMA LEZIONE
  ¡Sálvese quien pueda! Si salvi chi può!
     
  Olvido. Dimenticanza.
1 Doctor, tengo trastornos de memoria. Dottore, ho dei disturbi di memoria.
2 ¿Desde cuándo? Da quando?
3 ¿Desde cuándo, qué? Da quando, che cosa?
     
  Sentido de la responsabilidad. Senso di responsabilità.
4 En la mesa de operaciones: — Doctor, sea sincero, Sul (nel) tavolo operatorio: Dottore, sia sincero,
5 ¿está a favor o en contra de la pena de muerte? lei è favorevole (a favore) o contro la (della) pena di morte?
6 Estoy a favor, pero... tranquilícese, no suelo Sono a favore, ma... si tranquillizzi, non ho l'abitudine di (solgo)
7 hacer política en el trabajo. fare politica sul (nel) lavoro.
     
  Palabras de ánimo. Parole d'incoraggiamento.
8 La enfermera: — Intente poner buena cara (1) L'infermiera: - Cerchi di fare (porre) buona figura
9 y sonreír cuando el doctor pase; últimamente e sorridere quando il dottore passa; ultimamente
10 todo el equipo de médicos está muy preocupado por su salud. tutto il gruppo (l'equipe) dei medici è molto preoccupato per la sua salute.
     
  Desprendimiento y altruismo. Disinteresse e altruismo.
11 Pero... ¡doctor! la muela que me ha sacado Ma... Dottore! il molare che lei mi ha estratto
12 no es la que me duele. (2) non è quello che mi fa male (duole).
13 Bueno, bueno, no se preocupe Buono, buono, non si preoccupi
14 por tratarse de usted, no se la cobraré. (3) trattandosi di lei, non glielo farò pagare.

  Esercizio  
1 Me duele mucho la cabeza. Mi fa molto male la testa.
2 Toma una pastilla. Prendi una pastiglia.
3 ¿Quieres que telefonee al médico? Vuoi che telefoni al medico?
4 No muy lejos de aquí, hay una farmacia de guardia. Non lontano da qui c'è una farmacia di guardia.
5 La enfermera es muy simpática. L'infermiera è molto simpatica,
6 Su estado de salud es muy bueno. Il suo stato di salute è molto buono.
7 La operación fue un éxito. L'operazione fu un successo.

NOTES

(1) Cara: volto, viso, faccia. Vediamo alcune espressioni inerenti: tienes mala cara: hai un brutto aspetto;
hacer cara
: far fronte;
lavate la cara: lavati la faccia.
Questo termine si ritrova in vari modi di dire: cara o cruz: testa o croce.
Poner cara de: fare o assumere un'espressione da...

(2) Tener dolor de muelas: avere male ai denti.
Doler: aver male.
Lo que me duele: ciò che mi fa soffrire.
(3) Cobrar significa prendere, incassare, percepire, far pagare.
Notate le seguenti espressioni:
¿Cuánto cobras al mes?.: quanto guadagni ogni mese?
Cobrar una deuda: recuperare un debito.
Cobro a finales del mes: vengo pagato alla fine del mese.
Ir a cobrar: andare a farsi pagare.