Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN NOVENTA Y CUATRO. NOVANTAQUATTRESIMA LEZIONE
  Vamos al museo Andiamo al museo
     
1 Os propongo ir al museo esta tarde. Vi propongo di andare al museo questo pomeriggio.
2 Excelente idea. ¿A qué hora abren? (1) Eccellente idea. A che ora aprono?
3 No lo sé. Es posible que no cierren a la hora de comer. Non lo so. È possibile che non chiudano all'ora di pranzo (di mangiare).
4 Podemos ir ahora y si está cerrado Possiamo andare ora e se è chiuso
5 entraremos a tomar algo en un bar o daremos un paseo. entreremo a prendere qualcosa in un bar o faremo una passeggiata.
6 En el museo: — Por favor, ¿puede indicarme en que dirección Nel museo: - Per favore, può indicarci in quale direzione
7 se encuentra la sala de Goya? si trova la sala di Goya?
8 Con mucho gusto; Sigan hasta el fondo y luego a la derecha. Con molto piacere (gusto): Continuate (seguite) sino in fondo e dopo a (la) destra.
9 Si habla tan deprisa no le entendemos. Se lei parla tanto in fretta non la capiamo.
10 Perdonen. Había olvidado que eran extranjeros. Scusate. Avevo dimenticato che siete stranieri (eravate stranieri).
11 Es por allí. Quédense con mi plano, no lo necesito. È di là (per là). Tenete la mia pianta, non ne ho bisogno (non la necessito).
12 Muchas gracias. Es usted muy amable. Molte grazie. Lei è molto gentile.
     
  Sensibilidad escultural Sensibilità scultorea
13  ¡Oh! Esa escoba es maravillosa. Debe de ser una escultura muy trabajada por Picasso o Miró.
Me interesan mucho esos artistas.
Oh! Questa scopa è meravigliosa. Deve essere (di essere) una scultura molto lavorata da Picasso o Miró.
Mi interessano molto questi artisti.
14 No, señor. Es la escoba de la mujer de la limpieza del museo que ha ido un momento al servicio. No signore. È la scopa della donna della pulizia del museo che è andata un momento ai servizi (al servizio).
15 ¡Ah! Ah!

  Esercizio  
1 El museo abre a las diez. Il museo apre alle dieci.
2 Hoy está cerrado. Oggi è chiuso.
3 La sala que quiero ver está en esta dirección. La sala che desidero vedere è in questa direzione.
4 Hable despacio, por favor. Parli lentamente per favore.
5 ¿Es por aquí? É da questa parte?
6 Es por allí, a la izquierda. E da quella parte, a sinistra.
7 Necesitamos un plano del museo. Abbiamo bisogno di una pianta del museo.

NOTES
(1) Abren: aprono. In questo caso è il museo. Qualora si volesse tradurre la frase "si dice", oppure, "dicono", si usa l'espressione dicen e per tradurre "si racconta che...", l'espressione: cuentan que...
 
Ci avviciniamo alla fine, e voi avete già delle buone basi: ora è necessario un buon esercizio sui verbi. I testi delle lezioni non presentano grandi difficoltà; questo vi consente di consultare sovente l'appendice grammaticale e di indugiare sui punti che ancora vi creano qualche difficoltà.