Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN NOVENTA Y TRES. NOVANTATREESIMA LEZIONE
  Cuando la realidad sobrepasa la ficción Quando la realtà supera la finzione
     
1 Suena el timbre y Abelardo, carnicero de enorme reputación, Suona il campanello e Abelardo, macellaio di grandissima (enorme) fama,
2 deja el periódico, se levanta de la mesa y va a abrir. lascia il giornale, si alza da tavola e va ad aprire.
3 ¡Hombre! Pasa, llegas a tiempo. Oh guarda! (uomo!). Entra (passa), arrivi a tempo,
4 íbamos a tomar ahora el café. stavamo andando ora a prendere il caffè.
5 Buenas tardes, ¿qué tal estáis? Buon pomeriggio, come state?
6 Ya ves, terminando de instalarnos. ¿Te gusta el piso? (1)

Già vedi, terminando di installarci. Ti piace I appartamento?

7 Es muy moderno. Veo que tenéis una buena biblioteca. È molto moderno. Vedo che avete una buona biblioteca.
8 Estoy orgulloso; creo que el color de los libros (2) Sono orgoglioso; credo che il colore dei libri
9 hace juego con la pintura de la pared. (3) intoni (faccia gioco) con la pittura della parete.
10 La semana pasada compré dos metros y medio de Voltaire (4) La settimana scorsa ho comperato due metri e mezzo di Voltaire
11 encuadernados en piel verde. Queda bonito ¿eh? rilegati in pelle verde. Sta bene, non è vero?
12 Como el formato era de dimensiones mayores Dato che il formato era di dimensioni maggiori
13 que el espacio disponible entre dos baldas dello spazio disponibile tra due mensole
14 hemos tenido que serrar cuatro centímetros cada libro. (5) abbiamo dovuto tagliare quattro centimetri a ogni libro.
15 No se nota, te las has apañado muy bien. (6) Non si nota, te la sei cavata molto bene.

  Esercizio  
1 Abre, han llamado. Apri, hanno suonato.
2 Me levanto de la mesa. Mi alzo da tavola.
3 íbamos a salir. Stavamo per uscire.
4 Estoy orgulloso de mi trabajo. Sono orgoglioso del mio lavoro.
5 La camisa hace juego con el pantalón. La camicia s'intona al pantalone.
6 La pintura no está seca. La pittura non è asciutta.
7 El piso es moderno. L'appartamento è moderno.

NOTES
(1) Terminando de... finendo di; è sottointeso: estamos terminando de, ossia, il verbo estar più il gerundio, stiamo finendo, o terminando di...
(2) Estar orgulloso de: essere fiero o orgoglioso di...
(3) Hacer juego: ha il significato di andare d'accordo, stare bene con, accordarsi con qualche cosa.
(4) Forse vi parrà strano, ma alcuni antiquari o librai vendono dei libri a metri in funzione della superficie che si desidera ricoprire e decorare. E proprio vero... il progresso non ha limiti!
(5) Ha habido que: c'è voluto che, è stato necessario che... nota 1, lezione 81.

(6) Apañarse: cavarsela, arrangiarsi. Apañar: riparare, fare del bricolage.