Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

166 Español

Spagnolo

  LECCIÓN NOVENTA Y DOS. NOVANTADUESIMA LEZIONE
  Turismo y viaje de estudios Turismo e viaggio di studio
     
1 ¿Es la primera vez que usted viene a España? È la prima volta che Lei viene in Spagna?
2 No, hace cinco años visité el País Vasco, Santander y Asturias. No, cinque anni fa ho visitato il Paese Basco, Santander e le Asturie.
3 Estuve un mes e hice muchos amigos. Stetti un mese e [mi] feci molti amici.
4 Ahora, vengo sólo unos días para visitar un poco Ora vengo soltanto qualche giorno per visitare un poco
5 Toledo, Córdoba, Granada y Sevilla; es más bien un viaje de estudios. Toledo, Cordoba, Granada e Siviglia; è piuttosto un viaggio di studio.
6 ¿Se interesa usted por el arte? S'interessa Lei all' (per I') arte?
7 Mucho, y ahora que hablo un poco el castellano, me atrae más. Molto, e ora che parlo un poco lo spagnolo, mi attrae maggiormente.
8 No me extraña, el arte de un país es más apreciado Non mi stupisce, l'arte di un paese è più apprezzata
9  cuando se conoce a la gente y su lengua. quando si conosce la (alla) gente e la sua lingua.
     
  Paternidad responsable Paternità responsabile
10 Tomasín, ven aquí, tengo algo que decirte, hijo mío. Tomasin, vieni qui, ho qualche cosa da dirti, figlio mio.
11 Si eres bueno, haces lo que se te diga, obedeces a tus mayores, Se sei buono, fa' quello che ti si (si ti) dice, obbedisci ai tuoi superiori,
12 piensas como es debido y me amas... te daré un premio. pensa nel modo giusto (è dovuto) e [se] mi ami... io ti darò un premio.
13 ¿Cuál papá? Quale babbo?
14 No te daré una paliza. Non ti picchiere.

  Esercizio  
1 Es la segunda vez que telefonea. È la seconda volta che telefona.
2 Hace un rato estaba aquí. Un momento fa era qui.
3 ¿Qué has hecho estas vacaciones? Che cosa hai fatto in queste vacanze?
4 He visitado la costa cantábrica. Ho visitato la costa Cantabrica.
5 Lo que dice nos interesa mucho. Ciò che dice ci interessa molto.
6 Ese país me atrae mucho. Questo paese mi attrae molto.
7 ¿Te gusta el arte? Ti piace l'arte?

NOTES
All'inizio dell'ultima lezione di revisione, vi abbiamo parlato di 24 verbi irregolari. Nel corso delle prossime sette lezioni procureremo di considerarli più in dettaglio.
È importante conoscerli bene dato che una ventina di loro sono di uso comune. In generale li conoscete già quasi tutti.
Notate per esempio che nel testo di questa lezione incontrate ben 18 volte questi verbi, - in grassetto la sillaba tonica.
È auspicabile che continuate a sfogliare l'appendice grammaticale senza dimenticare di rivedere i verbi del 1° e 2° gruppo, che abbiamo già preso in considerazione.