Языки :: Испанский
Аудио
 
 
   

  Español

Spagnolo

  LECCIÓN NOVENTA. NOVANTESIMA LEZIONE
  Recuerdos Ricordi
     
1 A veces, cuando me acuesto (1) A volte quando mi corico
2 y, desde mi cama, veo brillar mis zapatos, e, dal letto, vedo brillare le mie scarpe,
3 mientras espero la llegada del sueño, (2) mentre aspetto l'arrivo del sonno
4 suelo dejarme envolver por el dulce recuerdo (3) ho l'abitudine di lasciarmi avvolgere dal dolce ricordo
5 de aquella mujer, Julia, la madre de mi madre, di quella donna, Julia, la madre di mia madre
6 que, en los atardeceres en los que las gotas de lluvia (4) che, al tramonto (ai tramonti) quando (in cui) le gocce di pioggia
7 resonaban en mis oídos al estrellarse (5) risuonavano alle (nelle) mie orecchie quando si infrangevano (all'infrangersi)
8 contra los cristales de la cocina, contro i vetri della cucina
9 poblaba nuestra imaginación popolava la nostra immaginazione
10 — la de mis hermanos también — - anche quella dei miei fratelli (quella dei miei fratelli anche)-
11 con cuentos que nos volvían, durante unas horas, con racconti che ci rendevano, per (durante) alcune ore,
12 los protagonistas de las hazañas i protagonisti delle prodezze
13 con las que se sueña en la infancia. che si sognano (con le quali si sogna) durante l'infanzia.

  Esercizio  
1 Cuando he trabajado todo el día, me acuesto pronto. Quando ho lavorato tutto il giorno, mi corico presto.
2 Las flores estaban envueltas con papel verde. I fiori erano avvolti con carta verde.
3 Llueve mucho. Piove molto.
4 Estamos amueblando nuestra nueva casa. Stiamo ammobiliando la nostra nuova casa.
5 Cuéntame lo que has visto. Raccontami ciò che hai visto.
6 He tenido un sueño muy bonito. Ho fatto (avuto) un sogno molto bello.
7 Suelo comprar en esa tienda. Ho l'abitudine di comperare in quel negozio.

NOTES
(1) Prima di affrontare la lezione di revisione, diamo un ultimo sguardo ai verbi che trasformano la o in ue alle persone toniche - nelle tre persone del singolare e nella terza persona del plurale - al presente dell'indicativo, al presente del congiuntivo e all'imperativo.
(2) Sueño significa sia "sonno", sia "sogno", ma è anche la prima persona singolare del presente indicativo del verbo soñar: sognare.
(3) Recuerdo: ricordo, ma anche la prima persona singolare del presente indicativo del verbo recordar: ricordare - yo recuerdo: io ricordo.
(4) Al atardecer: al tramonto, ossia al momento in cui il sole tramonta.

(5) Oído: udito. Oreja significa l'organo dell'udito, ossia l'orecchio.
Tener oido: avere orecchio musicale.
Me duelen los oídos: ho mal d'orecchie.
Al o
ído: all'orecchio.
Machacar los oídos: schiacciare le orecchie.